ЛАГЕРЯХ ТИНДУФА на Английском - Английский перевод

• tindouf camps

Примеры использования Лагерях тиндуфа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди, силой удерживаемые в лагерях Тиндуфа, являются жертвами алжирской политики.
The populations kept by force in the Tindouf camps were victims of Algerian policy.

В заключение оратор отмечает, что качество начального образования в лагерях Тиндуфа необходимо повысить.
Lastly, elementary education in the Tindouf camps must be improved.

Народ Западной Сахары в лагерях Тиндуфа является лишь жертвой махинаций со стороны Алжира.
The Saharan people in the Tindouf camps were merely the victims of Algeria's schemes.

Однако того же нельзя сказать о<< беженцах>>, содержащихся под стражей в лагерях Тиндуфа.
The same could not, however, be said of the"refugees" detained in the Tindouf camps.

Вследствие этого беженцы, живущие в лагерях Тиндуфа под властью фронта ПОЛИСАРИО, продолжают страдать.
Accordingly, the refugees living in the Tindouf camps under the rule of the Frente POLISARIO continued to suffer.

Организация Объединенных Наций должна принять меры для решения безотлагательных проблем в лагерях Тиндуфа.
The United Nations must act to address the urgent problems in the Tindouf camps.

Г-н Ассор( Суррейский форум трех вер) говорит, что в лагерях Тиндуфа по-прежнему царит вопиющая несправедливость.
Mr. Assor(Surrey Three Faiths Forum) said that there was still flagrant injustice in the Tindouf camps.

В целях укрепления защиты беженцев УВКБ оказывало поддержку юридическим учреждениям в лагерях Тиндуфа.
To enhance the protection of refugees, UNHCR supported the legal establishments in the Tindouf camps.

Однако большинство жителей Западной Сахары, будь то в лагерях Тиндуфа или в Марокко, выступают против Фронта ПОЛИСАРИО.
The majority of Saharawis, whether in the Tindouf camps or in Morocco, opposed the Frente POLISARIO.

УВКБ следует, кроме того, продолжить рассмотрение вопроса о проведении регистрации беженцев в лагерях Тиндуфа.
UNHCR should also continue to consider conducting a refugee registration in the Tindouf camps.

Его делегация хотела бы получить информацию о лагерях Тиндуфа, в которых беженцам не разрешается передвигаться без согласия военных.
His delegation would appreciate information on the Tindouf camps, where refugees were not allowed to circulate without military authorization.

Управлению также следует продолжить рассмотрение вопроса о проведении регистрации беженцев в лагерях Тиндуфа.
The Office should also continue to consider conducting a refugee registration in the Tindouf camps.

Таким образом, общее число предварительно зарегистрированных беженцев с момента начала этого мероприятия в лагерях Тиндуфа в 1998 году составляет 68 556 человек.
This brings the total number of refugees pre-registered since the exercise began in the Tindouf camps in 1998 to 68,556.

Оратор также призывает международное сообщество рассмотреть условия, в которых сахарцы проживают в лагерях Тиндуфа.
He also called on the international community to look into the conditions of the Saharans living in the Tindouf camps.

Большинство населения Западной Сахары проживает в лагерях Тиндуфа под управлением собственной администрации, а часть Западной Сахары уже является освобожденной территорией.
The majority of the Saharan population lived in the camps of Tindouf under its own administration, and part of Western Sahara was already a liberated zone.

Она настоятельно призывает учреждения, занимающиеся гендерной проблематикой, пролить свет на насилие в отношении женщин в лагерях Тиндуфа.
The agencies dealing with gender issues were urged to bring to light the abuse of women in the Tindouf camps.

В отличие от положения сахарской общины в южных провинциях Марокко для ситуации в лагерях Тиндуфа характерны жесткий военный контроль и нарушения прав человека.
In contrast to the situation of the Saharawi community in the southern provinces of Morocco, the situation in the Tindouf camps was characterized by rigid military control and violations of human rights.

Другая делегация обратилась к УВКБ с просьбой провести переоценку пересмотренных уровней помощи, оказываемой беженцам в лагерях Тиндуфа.
Another delegation called on UNHCR to re-evaluate the revised levels of assistance provided to refugees in Tindouf camps.

Кроме того, сахарские беженцы в лагерях Тиндуфа живут на международную помощь в размере 50 центов в день на человека, в то время как Марокко расхищает их природные ресурсы и богатство.
Furthermore, the Sahrawi refugees in the Tindouf camps were living on international aid of 50 cents a day per person while Morocco was plundering their natural resources and wealth.

Гамбия также призывает УВКБ продолжать его усилия по регистрации сахарских беженцев, проживающих в жутких условиях в лагерях Тиндуфа.
Gambia also encouraged UNHCR to continue its efforts to register the Saharan refugees living in miserable conditions in the camps in Tindouf.

Что касается сахарских беженцев в лагерях Тиндуфа, то УВКБ и Специальный представитель провели обсуждения со сторонами в ноябре и декабре 2002 года относительно осуществления УВКБ мер укрепления доверия.
With regard to the Saharan refugees in the Tindouf camps, UNHCR and the Special Representative held discussions with the parties in November and December 2002 on the implementation of the UNHCR confidence-building measures.

Г-жа Сэмс( Антиохийская общинная церковь) говорит, что Организация Объединенных Наций должна вкладывать средства в образование сахарских детей в лагерях Тиндуфа.
Ms. Sams(Antioch Community Church) said that the United Nations needed to invest in the education of Sahrawi children in the Tindouf camps.

В заключение представитель Марокко хотел бы еще и еще раз напомнить об обязательстве освободить самых старых заключенных в мире, томящихся в концентрационных лагерях Тиндуфа, в то время, когда их тюремщики набираются смелости требовать осуществления норм международного права.
In conclusion, he wished to reiterate again and again the obligation to release the oldest prisoners of the world, who were languishing in the concentration camps of Tindouf, while their jailers had the nerve to call for the implementation of international law.

Фронт ПОЛИСАРИО, с благословения Алжира, использует такую депортацию как способ оказания давления на родителей детей с целью заставить их остаться в лагерях Тиндуфа.
Such deportations were used by the Frente POLISARIO, with Algeria's blessing, as a way of putting pressure on the children's parents to remain in the camps at Tindouf.

Г-жа Мауленин, выступая в своем личном качестве борца за права человека в марокканской Сахаре, говорит, что в детстве она жила со своей семьей в тяжелых условиях в лагерях Тиндуфа и что она хочет засвидетельствовать систематические нарушения прав человека руководством Фронта ПОЛИСАРИО.
Ms. Maoulainine, speaking in her personal capacity as a human rights activist in Moroccan Sahara, said that as a child she had lived with her family in difficult conditions in the camps of Tindouf, and that she wanted to testify to the systematic human rights abuses there by the Frente Polisario leadership.

Количество ужасающих преступлений растет, что говорит о срочной необходимости международного расследования нарушений прав человека в алжирских лагерях Тиндуфа.
The horrors were escalating, underlying the urgency of an international enquiry into human rights violations in the Tindouf camps in Algeria.

УВКБ продолжало выполнение программы мер укрепления доверия в целях облегчения контактов и связи между западносахарскими беженцами в лагерях Тиндуфа и их семьями в Территории.
UNHCR continued to implement its programme on confidence-building measures to facilitate contact and communication between Western Saharan refugees in the Tindouf camps and their families in the Territory.

Оратор выражает сожаление по поводу того, что позиция фронта ПОЛИСАРИО и Алжира остается жесткой и бескомпромиссной, и подчеркивает, что благоразумие и реалистичная оценка фактической ситуации в регионе требуют от фронта ПОЛИСАРИО и Алжира проявлять большую гибкость, с тем чтобы положить конец страданиям сахарского народа в лагерях Тиндуфа.
He regretted that the position of the Frente POLISARIO and Algeria remained rigid and uncompromising and stressed that reason and realism, based on the de facto situation in the region, required the Frente POLISARIO and Algeria to show more flexibility in order to end the suffering of the Saharan people in the camps at Tindouf.

Г-н Альджабари( председатель Ассоциации марокканско- палестинской дружбы) говорит, что главными жертвами конфликта вокруг Западной Сахары являются жители Сахары, которые влачат жалкое существование в лагерях Тиндуфа и южных районов Алжира.
Mr. Aljabari(Palestinian-Moroccan Friendship Society) said that the main victims of the dispute over Western Sahara were the Saharan people living in misery in the camps in Tindouf and southern Algeria.

Марокко, которое не раз обращалось к Совету Безопасности с просьбами выполнить в полном объеме его обязательства, заставив упорствующую сторону соблюдать план урегулирования, являющийся плодом интенсивных переговоров и напряженных усилий, хотело бы еще раз призвать международное сообщество принять необходимые меры и тем самым положить конец страданиям, которые каждый день выпадают на долю наших соотечественников в лагерях Тиндуфа.
Morocco has called repeatedly on the Security Council to fulfil its responsibilities by forcing the recalcitrant party to abide by the settlement plan, which was the outcome of intense negotiations and considerable effort. It would like to reiterate that call, so that the international community might take the necessary action and thereby end the suffering endured daily by fellow Moroccans in the camps at Tindouf.