ТРАНЗИТНЫХ ЛАГЕРЯХ на Английском - Английский перевод

• transit camps

Примеры использования Транзитных лагерях на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООНПР способствует улучшению условий в транзитных лагерях с учетом предполагаемого крупномасштабного возвращения беженцев в будущем.
UNAMIR is helping to improve conditions in transit camps, in anticipation of a future large-scale return of refugees.

Людям, живущим в лагерях для вынужденных переселенцев, а также репатриантам, находящимся в транзитных лагерях, в этом отношении повезло меньше.
People living in camps for displaced persons and returnees in transit camps are less well provided for.

Эти лица в настоящее время находятся в двух транзитных лагерях под управлением МООНСДРК, расположенных в Каньябайонге( Северное Киву) и Валунгу( Южное Киву).
Those individuals are currently in two transit camps run by MONUSCO, one in Kanyabayonga(North Kivu) and the other in Walungu South Kivu.

МООНВС расширяет также свою программу охраны общественного порядка в населенных пунктах, в том числе в транзитных лагерях для внутренне перемещенных лиц.
UNMIS is widening its community policing programmes, including within transit camps for internally displaced persons.

Однако многие вернувшиеся из Либерии беженцы уже разошлись по своим родным деревням, что затрудняет проведение их регистрации в транзитных лагерях.
A large number of refugees returning from Liberia have already dispersed to their villages of origin, however, making it difficult to register them in the transit camps.

Проблемы в сфере образования, с которыми сталкиваются дети- беженцы, наиболее остро стоят в транзитных лагерях Ньягатаре в Чьянгугу и Нкамира в Гисени.
The problems of education faced by refugee children are most acute in the transit camps at Nyagatare in Cyangugu, and Nkamira in Gisenyi.

МООНСДРК обязалась выделить 8 млн. долл. США на выявление бывших комбатантов и предоставление продовольствия для демобилизованных вооруженных групп, по-прежнему находящихся в транзитных лагерях.
MONUSCO has pledged $8 million for the identification of former combatants and the provision of food supplies to demobilized armed groups still in transit camps.

Помимо бесед в лагерях беженцев проводились интервью с репатриированными беженцами в нескольких транзитных лагерях, где было выявлено значительное число случаев, требующих расследования.
In addition to interviews at the refugee camps, interviews were conducted with repatriated refugees at several transit camps from which a significant number of cases were developed for investigation.

Мая поступило сообщение о том, что еще четыре поселения( Неве- Цуф, Псагот, Махмеш и Кохав- Хашахар) заявили о желании принять членов Фалаша- Моры, находящихся в транзитных лагерях в Аддис-Абебе.
On 8 May, it was reported that four additional settlements(Neveh Tsuf, Psagot, Mahmesh and Kokhav Hashahar) expressed their wish to absorb members of the Falasha Mora who remained in transit camps in Addis Ababa.

Правительство оказало помощь многим возвращающимся семьям, однако неустановленное число людей попрежнему находятся в транзитных лагерях или же в приютивших их семьях в ожидании окончательного решения и оказания поддержки для того, чтобы изменить свои жизненные условия.
The Government has helped many families to return, but an unspecified number of people remain in transit camps or with host families, awaiting a lasting solution and support to rebuild their lives.

Были также получены сообщения о том, что люди подвергаются неофициальному длительному содержанию под стражей в следственных центрах и транзитных лагерях в Джамму и Кашмире и на северо-востоке страны.
Allegations were also received according to which people are being held in long-term unacknowledged detention in interrogation centres and transit camps in Jammu and Kashmir and in the north-east of the country.

Прогнозируемые месячные потребности из расчета 5 долл. США на человека в месяц для 614 человек гражданского персонала, 127 офицеров штаба, 220 военных наблюдателей, в среднем 980 человек личного состава контингентов, а также 146 военнослужащих в транзитных лагерях во время ротации.
Projected monthly requirements based on $5 per person per month for 614 civilian personnel, 127 staff officers, 220 military observers, 980 average troops plus 146 troops at transit camp during rotation.

Были также получены утверждения о том, что свыше 2 000 человек содержатся в течение длительных сроков в тайных местах содержания под стражей и транзитных лагерях на северо-востоке страны и в Джамму и Кашмире.
Allegations were also received according to which more than 2,000 persons are being held in long-term unacknowledged detention in interrogation centres and transit camps in the north-east of the country and in Jammu and Kashmir.

И наконец, состояние здоровья лиц, проживающих в транзитных лагерях( пункт 261), вызывает озабоченность в том, что касается, в частности, средней продолжительности жизни, которая гораздо ниже, чем у населения в целом, а также уровнем детской смертности.
Lastly, the state of health of people living in transit camps(para. 261) was a cause of concern, particularly with regard to their average life expectancy, which was much lower than that of the population as a whole, and the infant mortality rate.

К тому же потребуются надлежащие ресурсы в плане безопасности для обеспечения защиты гуманитарных организаций, поддерживающих возвращающихся лиц, в том числе в 15 транзитных лагерях, которые УВКБ предполагает создать в начале 2006 года.
Adequate security resources for the protection of humanitarian actors supporting the returnees will also be required, including at some 15 transit camps expected to be established by UNHCR early in 2006.

Тем не менее к концу октября свыше 12 000 внутренне перемещенных лиц, находившихся в транзитных лагерях во всех пяти районах, были освобождены или направлены в реабилитационные центры, и в настоящее время закрыты практически все транзитные пункты.
By the end of October, however, over 12,000 internally displaced persons who were accommodated in transit sites in all five districts had been released or sent to rehabilitation centres and almost all of the transit sites are now closed.

Кроме того, правительство наметило три следующих направления деятельности: повышение ответственности транспортного сектора и местных органов, сокращение сроков ожидания в транзитных лагерях и проведение просветительских кампаний среди населения.
In addition, the Government had adopted measures of three kinds: making transporters and local authorities responsible for the movements of refugees, shortening waiting times in transit camps and informing the population at large.

Говоря конкретно, меморандум о взаимопонимании охватывает такие общие виды обслуживания, как предоставление жилых помещений и услуг по организации питания в транзитных лагерях( в основном в Эль- Обейде и Хартуме), пересылку обычной и дипломатической почты, работу военного магазина и услуги по устному и письменному переводу.
Specifically, the memorandum of understanding covers general services, such as accommodation facilities and catering services at the transit camps(mainly in El Obeid and Khartoum), and common mail and pouch, PX, interpretation and translation services.

Проведение собеседований с гражданскими лицами эфиопского происхождения, репатриированными Эритреей, и гражданскими лицами эритрейского происхождения, репатриированными Эфиопией( депортированные лица, размещенные в транзитных лагерях), для получения из первых рук информации о ситуации.
Conduct of interviews with civilians of Ethiopian origin repatriated by Eritrea and civilians of Eritrean origin repatriated by Ethiopia deportees hosted in transit camps, to obtain first-hand account of the circumstances.

Национальная избирательная комиссия объявила о том, что возвращающиеся беженцы начиная с середины апреля могут пройти регистрацию в транзитных лагерях по предъявлении удостоверения личности, выданного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) для подтверждения их статуса.
The National Electoral Commission announced that returning refugees can register in transit camps, beginning in mid-April, provided they have identity cards issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to confirm their status.

В конце 1990- х годов в Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям систематически поступали утверждения, согласно которым свыше 2 000 человек содержатся в течение длительных сроков в тайных местах содержания под стражей в центрах дознания и транзитных лагерях на северо-востоке страны и в Джамму и Кашмире.
In the late 1990s, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances received consistent allegations according to which more than 2,000 people were being held in longterm unacknowledged detention in interrogation centres and transit camps in the northeast of the country and in Jammu and Kashmir.

При поддержке ЮНИСЕФ и других национальных и международных партнеров правительство приступило к осуществлению стратегии в области защиты детей в местах сбора и транзитных лагерях, которая охватывает одновременно чрезвычайную помощь и проекты по реинтеграции и реабилитации детей и молодежи.
With the support of UNICEF and other national and international partners, the Government has started to implement a strategy for the protection of child rights in the reception areas and transit camps, comprising both emergency assistance and projects to reintegrate and rehabilitate children and youth.

Вертюжанский транзитный лагерь заполнялся постепенно.
Vertujeni transit camp was filled gradually.

Контрольных посещений лагерей для перемещенных внутри страны лиц и беженцев и транзитных лагерей.
Conducted 120 monitoring visits to internally displaced person, refugee and transit camps.

Неделя в транзитном лагере в Питивьере.
A week at Pithiviers transit camp.

Сооружение 3 вертолетных ангаров и 3 транзитных лагерей.
Construction of 3 helicopter hangars and 3 transit camps.

Создание транзитного лагеря на 300 человек достаточного для удовлетворения оперативных потребностей.
Person transit camp sufficient to meet operational requirements.

Помещения транзитного лагеря в Хейстингсе были отремонтированы и расширены.
Facilities in Hastings transit camp renovated and expanded.

Транзитные лагеря- это только начало.
The transit camps are only one stage.

Она также посетила транзитный лагерь<< Нона>> для ивуарийских беженцев в Гвинее.
It also visited Nonah transit camp for Ivorian refugees in Guinea.