SEGURIDAD DE LOS CAMPAMENTOS на Русском - Русский перевод

• безопасности в лагерях
• безопасность в лагерях

Примеры использования Seguridad de los campamentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comandante y oficiales del Grupo de Enlace de Seguridad de los Campamentos.
Командир и офицеры Группы связи по обеспечению безопасности лагерей.

La seguridad de los campamentos debe abarcar tanto la de los refugiados como la del personal que cumple tareas humanitarias.
Требования в отношении безопасности в лагерях должны распространяться как на беженцев, так и на персонал по оказанию гуманитарной помощи.

El ACNUR está adoptando medidas para mejorar la seguridad de los campamentos de refugiados.
УВКБ принимает меры для повышения безопасности в лагерях беженцев.

La seguridad de los campamentos, la eliminación de las intimidaciones y chantajes a los refugiados son algunas de las medidas a corto plazo.
Безопасность в лагерях и искоренение случаев запугивания и шантажа в отношении беженцев относятся к числу краткосрочных мер.

A tal fin, el ACNUR ha suministrado a la ECOMIL apoyo logístico y de otro tipo para garantizar la seguridad de los campamentos de refugiados y de desplazados internos.
В этой связи УВКБ предоставляет ЭКОМИЛ материально-техническую и иную поддержку для обеспечения безопасности в лагерях беженцев и вынужденных переселенцев.

Asimismo, está resultando difícil para nosotros garantizar la seguridad de los campamentos de refugiados que, como son abiertos y están ubicados no muy lejos de la frontera, son utilizados por algunos rebeldes sudaneses como refugios, estaciones de reabastecimiento y centros de reclutamiento.
Кроме того, нам сложно обеспечивать безопасность лагерей беженцев, которые расположены недалеко от границы и не защищены и поэтому используются некоторыми суданскими повстанцами как убежища, для пополнения запасов и вербовки.

Antes del despliegue, el ACNUR amplió el memorando de entendimiento vigente con el Gobierno del Chad para mejorar la seguridad de los campamentos y sus alrededores e impedir que fueran militarizados.
В ожидании такого развертывания УВКБ расширило рамки имеющегося МОД с правительством Чада с целью усилить безопасность в самих лагерях и вокруг них и не допустить их милитаризации.

Para garantizar la seguridad de los campamentos de conformidad con las normas mínimas de seguridad operacional de las Naciones Unidas, se propone instalar cercos de seguridad con dispositivos de seguridad en todos los campamentos..
Для обеспечения безопасности лагерей в соответствии с минимальными оперативными стандартами Организации Объединенных Наций, касающимися безопасности, по периметру каждого лагеря предлагается установить ограждение, оборудованное системами безопасности..

El 27 de enero de 1995, se firmó un memorando entre el Gobierno del Zaire y el ACNUR en que se exponían medidas concretas para mejorar la seguridad de los campamentos en el Zaire.
Января 1995 года правительство Заира и УВКБ подписали меморандум, в котором изложены конкретные меры, направленные на улучшение положения в плане безопасности в лагерях в Заире.

Las directrices también incluyen un capítulo sobre medidas prácticas para mejorar la seguridad de los campamentos, ya que el ACNUR considera que el carácter humanitario y la separación de los combatientes deben formar parte de una estrategia global de seguridad..
В руководстве также содержится глава о практических мерах по повышению уровня безопасности в лагерях, поскольку УВКБ считает, что гуманитарный характер лагерей и разделение комбатантов должны являться частью всеобъемлющей стратегии обеспечения безопасности..

En el párrafo 7 de esa declaración, el Consejo me pidió que siguiera explorando todas las posibilidades y que formulara cualesquiera otras recomendaciones necesarias para garantizar la seguridad de los campamentos.
В пункте 7 этого заявления Совет просил меня продолжить изучение возможных вариантов и подготовить необходимые дополнительные рекомендации в отношении обеспечения безопасности в лагерях.

La unidad de ingeniería argentina(ARGENG) prosiguió con sus actividades para mejorar la seguridad de los campamentos mediante la instalación de vallas adicionales, la remoción de minas, la renovación de las pistas de aterrizaje de helicópteros y la construcción de nuevos caminos para patrullaje.
Аргентинское инженерное подразделение( АРГЕНГ) продолжало свою деятельность по укреплению безопасности лагерей путем установки дополнительных изгородей, разминирования, обновления взлетно-посадочных площадок для вертолетов и строительства новых патрульных дорог.

Cuando sea viable, el ACNUR procurará facilitar asistencia operativa en los países en cuestión en ámbitos como la seguridad de los campamentos y la separación y desarme de los combatientes.
УВКБ будет стремиться к тому, чтобы оказывать, где это возможно, оперативную поддержку в проблемных странах в таких сферах, как обеспечение безопасности в лагерях и отделение и разоружение комбатантов.

En lo relativo a los desplazamientos de refugiados y a su acogida en Tanzanía, el ACNUR firmó un acuerdo con las autoridades tanzanianas para aumentar el número de policías que garantizan la seguridad de los campamentos.
Что касается перемещения беженцев и их приема в Танзании, то Верховный комиссар по делам беженцев подписал с танзанийскими властями соглашение об увеличении числа полицейских, обеспечивающих безопасность лагерей.

En lo que respecta a la relación existente entre la seguridad del personal humanitario y la seguridad de los campamentos, el orador observó que la nueva estructura de la sede clasificaba a la Sección de Seguridad sobre el Terreno en el Departamento de Operaciones.
Затронув вопрос о взаимосвязи между безопасностью гуманитарного персонала и безопасностью лагерей, оратор отметил, что новая структура штаб-квартиры предусматривает создание в Департаменте операций Секции по обеспечению безопасности на местах.

Pese a estos ataques, la cooperación más estrecha entre las autoridades palestinas del campamento y las autoridades libanesas mejoró la seguridad de los campamentos durante el período sobre el que se informa.
Несмотря на эти инциденты, результатом тесного сотрудничества между властями палестинских лагерей и ливанскими органами власти стало укрепление безопасности в лагерях в течение отчетного периода.

El Consejo observa con satisfacción que el despliegue del contingente del Zaire para la seguridad de los campamentos y del grupo de enlace para la seguridad civil ha tenido un efecto positivo en las condiciones de seguridad en los campamentos de refugiados del Zaire.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что развертывание заирского контингента по обеспечению безопасности в лагерях и гражданской группы связи по вопросам безопасности оказало положительное воздействие на обстановку в области безопасности в лагерях беженцев в Заире.

El Comité insta al Estado parte a que aumente los efectivos femeninos y fomente la integración de la mujer en el cuerpo de policía que se encarga de la seguridad de los campamentos de refugiados y de desplazados.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику увеличить число сотрудников, в том числе женщин, ответственных за безопасность в лагерях беженцев и перемещенных лиц.

Conforme a este acuerdo, el Gobierno del Zaire iba a desplegar un contingente de 1.500 militares y miembros de la policía- el Contingente del Zaire para la Seguridad de los Campamentos- a fin de garantizar la seguridad de los campamentos, que adoptaría medidas para evitar la violencia, escoltar los convoyes de repatriación, mantener la ley y el orden y controlar a la multitud en los lugares de distribución de alimentos.
В соответствии с достигнутой договоренностью правительство Заира должно было направить контингент в составе 1500 военнослужащих и полицейских- Заирский контингент по обеспечению безопасности в лагерях- для обеспечения безопасности в лагерях, включая меры по предотвращению насилия, сопровождению автоколонн с репатриантами, поддержанию правопорядка и борьбе с беспорядками в пунктах распределения продовольствия. 95- 10906. R 170495 170495/.

Con tal fin, el Consejo de Seguridad me pidió, entre otras cosas, que siguiera estudiando, según procediera, todos los medios posibles de hacer frente a los problemas de seguridad de los campamentos de refugiados rwandeses.
В этой связи Совет Безопасности просил меня, в частности, продолжать надлежащим образом изучать все возможные пути решения проблем, связанных с безопасностью в лагерях руандийских беженцев.

Pide al Secretario General que siga explorando todas las posibilidades y formule cualesquiera otras recomendaciones que puedan ser necesarias para garantizar la seguridad de los campamentos tan pronto como sea posible y que le presente un nuevo informe al respecto, a la luz de los resultados de la conferencia de Bujumbura.
Он просит Генерального секретаря продолжить изучение всех возможных вариантов, подготовить любые необходимые дополнительные рекомендации в отношении обеспечения безопасности в лагерях в кратчайшие возможные сроки и представить новый доклад по этому вопросу с учетом результатов работы конференции в Бужумбуре.

En el marco de la solución nacional, el 27 de enero de 1995 la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) firmó un acuerdo con el Gobierno del Zaire por el que éste se comprometía a desplegar 1.500 soldados para garantizar la seguridad de los campamentos de refugiados.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев в рамках национальной альтернативы 27 января 1995 года подписал соглашение с правительством Заира, в соответствии с которым Заир обязался развернуть 1500 военнослужащих для обеспечения безопасности в лагерях беженцев.

Adoptar medidas para preservar la naturaleza civil y humanitaria de los campamentos de refugiados, garantizando la seguridad física de los refugiados y los desplazados internos y la seguridad de los campamentos, creando, en caso necesario, fuerzas de policía civil en los campamentos y tratando de separar a los combatientes y demás elementos armados de los refugiados.
Принять меры для сохранения гражданского и гуманитарного характера лагерей для беженцев путем обеспечения личной защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц и безопасности лагерей, в том числе и, когда это необходимо, путем формирования гражданской полиции по охране лагерей и принятия мер для изолирования комбатантов и других вооруженных элементов от живущих в лагерях беженцев.

A raíz del despliegue de la fuerza multinacional de estabilización de la Unión Europea(EUFOR) y de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT), se estableció un destacamento integrado de seguridad compuesto por gendarmes y policías chadianos con el fin de garantizar la seguridad de los campamentos de refugiados.
После размещения Европейских международных сил( ЕУФОР) и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) было создано штатное подразделение безопасности, которое состоит из чадских жандармов и полицейских и призвано поддерживать безопасность в лагерях беженцев.

Hasta la fecha, el Gobierno del Sudán ha enviado a Darfur a 10.000 agentes de policía procedentes de otros estados, equipados y con el mandato de garantizar la seguridad de los campamentos de desplazados internos y las zonas que rodean las principales ciudades de Darfur.
К настоящему времени правительство Судана ввело в Дарфур из других штатов 10 000 сотрудников полиции, соответствующим образом оснащенных и имеющих полномочия по обеспечению безопасности лагерей для перемещенных внутри страны лиц и районов, прилегающих к крупным городам Дарфура.

Se prevén créditos para la sustitución periódica de sacos de arena, alambres de serpentina, alambres de púas, chapas de acero corrugadas, postes para cercas, pinturas de esmalte, tubos de concreto para alcantarillas, cajas de Gabón y cintas de minas para reparar refugios fortificados, construir refugios de reemplazo y reforzar la seguridad de los campamentos y los emplazamientos de la FNUOS.
Сметные ассигнования по этой статье предусматриваются для регулярной замены мешков с песком, на приобретение переносных проволочных заграждений, колючей проволоки, гофрированных металлических листов, столбов для ограды, эмалевой краски, бетонных дренажных труб, габионов и маркировочной ленты для ремонта подземных укрытий, сооружения новых подземных укрытий и повышения безопасности в лагерях и на позициях СООННР.

La UNAMID ha venido alentando a las mujeres internamente desplazadas a que se ofrezcan como voluntarias para cumplir funciones de vigilancia comunitaria y a que participen en los comités de seguridad de los campamentos para personas internamente desplazadas.
ЮНАМИД поощряет женщин из числа внутренне перемещенных лиц к тому, чтобы они на добровольной основе выполняли функции по обеспечению охраны общественного порядка и принимали участие в работе комитетов по вопросам безопасности в лагерях для внутренне перемещенных лиц.

A solicitud del Gobierno y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la MINURCA proporcionó asistencia logística para el despliegue de algunas tropas de las FACA, a fin de garantizar la seguridad de los campamentos y la evacuación de los trabajadores del ACNUR.
По просьбе правительства и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) МООНЦАР оказала материально-техническую помощь с целью переброски части военнослужащих ЦАВС для обеспечения безопасности в лагерях и эвакуации работников УВКБ.

Muchas delegaciones se ocuparon de la serie de cuestiones expuestas en la Nota y expresaron preocupación particularmente acerca de las violaciones del principio de no devolución, las amenazas a la seguridad física y la seguridad de los campamentos, así como las dificultades de garantizar un retorno sostenible.
Многие делегации остановились на широком круге затронутых в Записке вопросов, выразив при этом беспокойство, в частности, по поводу нарушений принципа невыдворения( non- refoulement), угроз физической безопасности лагерей и трудностей в обеспечении устойчивого возвращения.

Viii Establecimiento de arreglos de contingencia para permitir una respuesta inmediata a las necesidades urgentes de seguridad en los países de primer asilo, mediante, entre otras cosas, el envío de expertos que ayuden a garantizar la seguridad de los campamentos de refugiados cuando proceda y lo haya solicitado el Estado interesado;
Viii создание резервных механизмов, делающих возможным немедленное реагирование на срочные потребности безопасности в странах первого убежища, в том числе на основе развертывания экспертов для оказания помощи в обеспечении безопасности лагерей беженцев, когда это необходимо и запрашивается соответствующим государством;