УПРАВЛЕНИЯ ЛАГЕРЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• administración de los campamentos
• gestión de campamentos

Примеры использования Управления лагерями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление управления лагерями внутренне перемещенных лиц и предупреждение возникновения напряженности и нарушения безопасности.
Fortalecimiento de la gestión de los campamentos de desplazados internos y prevención de la tirantez y el deterioro de la seguridad.

УВКБ руководило деятельностью групп, работающих в областях обеспечения защиты, управления лагерями и предоставления крова в чрезвычайных ситуациях.
El ACNUR ha dirigido a los grupos en las esferas de la protección, la administración de los campamentos y los refugios de emergencia.

Тематический блок координации/ управления лагерями сыграл важнейшую роль в разработке экспериментальных программ, которые способствовали возвращению 2714 семей.
El grupo de coordinación y gestión de campamentos desempeñó un papel clave en el diseño de programas experimentales, que hizo posible el regreso de 2.714 familias.

В Женевских конвенциях( четвертая Конвенция, статьи 79- 141) подробно определяются условия интернирования мирных граждан и управления лагерями.
Los Convenios de Ginebra(artículos 79 a 141 del Cuarto Convenio) describen detalladamente las condiciones de internamiento de los civiles y la manera en que deben administrarse los campos.

УВКБ играет роль координатора в решении проблем защиты, управления лагерями и обеспечения ВПЛ убежищем в конфликтных ситуациях.
El ACNUR desempeña una función de coordinación respecto de los conjuntos de temas relacionados con la protección, la administración de los campamentos y el refugio de las personas desplazadas en las situaciones de conflicto.

К числу таких мер относятся, в частности, обучение полицейских; осуществление на уровне общин стратегий, касающихся распределения безопасного продовольствия, управления лагерями и обеспечения топливом; и кампании информирования общественности.
Esas medidas pueden incluir la capacitación de la policía; la aplicación a nivel comunitario de estrategias de distribución de alimentos seguros, gestión de campamentos y obtención de combustible; y el lanzamiento de campañas de concienciación social.

На востоке Непала доля женщин в общем числе членов комитетов управления лагерями составляет 48 процентов, причем эта цифра была достигнута благодаря проведению регулярных выборов на основе гендерных квот.
En la parte oriental de Nepal, las mujeres representan el 48% de la composición de los comités de gestión de campamentos, cifra lograda mediante la celebración periódica de elecciones con cupos de género.

Предусматривается, что совместное управление лагерями будет осуществляться в течение шестимесячного периода, во время которого будут изучены возможности передачи управления лагерями Азербайджанскому обществу Красного Полумесяца.
Se prevé la administración conjunta de los campamentos por un período de seis meses, plazo en el cual se examinarán las posibilidades de transferir la responsabilidad de la administración del campamento a la Sociedad de la Media Luna Roja de Azerbaiyán.

К УВКБ была обращена просьба возглавить деятельность в областях обеспечения защиты, координации и управления лагерями, а также предоставления крова в чрезвычайных ситуациях, связанных с внутренними перемещениями, спровоцированными конфликтами.
Se ha pedido al ACNUR que dirija los grupos relativos a la protección, los refugios de emergencia y la coordinación y administración de los campamentos en las situaciones de desplazamiento interno causado por conflictos.

Однако УВКБ играет ключевую роль в тех случаях, когда перемещение спровоцировано конфликтом; именно в этих случаях Управление более систематично берет на себя ведущую роль в области обеспечения защиты, координации и управления лагерями и предоставления крова в чрезвычайных ситуациях.
Sin embargo, el papel fundamental del ACNUR concierne a los desplazamientos causados por conflictos; es en este ámbito donde la Oficina tendrá que asumir más sistemáticamente el liderazgo en la protección, la coordinación y gestión de campamentos y los refugios de emergencia.

Вопервых, гуманитарная система должна располагать более прогнозируемыми возможностями реагирования в тех областях, где слишком часто возникают проблемы, охватывающие целый круг аспектов-- от обеспечения водой и санитарии до обеспечения жильем и управления лагерями.
En primer lugar, el sistema humanitario debía contar con una capacidad de respuesta más previsible en ciertas esferas, desde el suministro de agua y el saneamiento hasta el alojamiento y la administración de los campamentos, en las que solía haber demasiadas carencias.

В ходе консультаций было установлено, что в одних областях отсутствует какое-либо обучение или инструкции, например, касающиеся управления лагерями, в других-- необходимо обеспечить согласованность действий, в третьих-- обучения и инструкций имеется в избытке, но остаются проблемы в обеспечении их выполнения.
Durante las consultas se encontraron esferas en las que no hay capacitación ni orientaciones, por ejemplo, la gestión de los campamentos; otras en las que se requiere mayor congruencia; y otras donde hay capacitación y orientaciones abundantes, pero sigue habiendo problemas para su aplicación.

В Управление также поступила просьба об оказании поддержки в деле управления лагерями для людей, оказавшихся бездомными в результате этого бедствия, и его эксперты в экстренном порядке проводят работу с целым рядом партнеров, в частности с правительством Пакистана, чтобы обеспечить кров для тысяч семей.
Además, se pidió a la Oficina que prestara apoyo en la gestión de los campamentos de las personas que se habían quedado sin hogar a causa del desastre y sus expertos están colaborando urgentemente con diferentes socios, particularmente el Gobierno del Pakistán, para proporcionar alojamiento a millares de familias.

Эфиопия тесно сотрудничает с УВКБ, сообществом доноров и другими гуманитарными организациями в вопросах упрощения репатриации и реинтеграции, обеспечения потребностей беженцев, налаживания мирных отношений между беженцами и принимающими общинами, управления лагерями и поддержания законности и правопорядка.
Etiopía coopera estrechamente con el ACNUR, la comunidad de donantes y otras organizaciones humanitarias para facilitar la repatriación y la reintegración, atender las necesidades de los refugiados, garantizar una buena relación entre los refugiados y las comunidades de acogida, administrar los campamentos y mantener el orden público.

Такие условия должны предусматривать как минимум более широкое участие получателей помощи во всех аспектах разработки программ гуманитарной помощи и управления лагерями, создание более эффективных механизмов осуществления программ с целью уменьшить возможность эксплуатации и распространение информации о правах получателей помощи, существующих льготах, обязанностях и процедурах рассмотрения жалоб.
Ese entorno comprenderá, como mínimo, una mayor participación de los beneficiarios en todos los aspectos de la programación humanitaria y la gestión del campamento, mecanismos mejorados de prestación de servicios para reducir la posibilidad de explotación y difusión de información entre los beneficiarios sobre derechos, prestaciones, responsabilidades y procedimientos de denuncia.

Организация 18 поездок в военные лагеря с целью проведения оценки рисков, оказание Командующему силами и командующим контингентами консультативных услуг посредством проведения совещаний и вынесения рекомендаций в отношении управления лагерями таким образом, чтобы обеспечить выполнение кодекса поведения<< голубых касок>gt;.
Visitas de evaluación de riesgos a los campamentos militares, prestación de asesoramiento al comandante de la fuerza y a los comandantes del contingente en reuniones y recomendaciones escritas sobre la administración de los campamentos para garantizar el cumplimiento del código de conducta de los cascos azules.

Она приветствует новую роль УВКБ ООН в качестве учреждения, руководящего работой тематической группы по обеспечению координации и управления лагерями и предоставлению защиты и крова в ситуациях перемещения внутри страны в условиях конфликта, и поддерживает политику рационализации бюджета УВКБ ООН, изменения его структуры и функций, а также оптимизации расходов и распределения персонала.
Acoge con beneplácito la nueva función del ACNUR como líder del grupo para la coordinación y administración de campamentos y para la provisión de protección y refugio en situaciones de desplazamiento interno relacionado con conflictos, y apoya la política de depurar el presupuesto del ACNUR, reorganizar su estructura y funciones y optimizar la asignación de gastos y personal.

Япония с интересом следит за обсуждением вопроса о руководстве группой, рекомендованным в обзоре системы реагирования на гуманитарные кризисы, и приветствует готовность УВКБ ООН рассмотреть возможность принятия на себя руководства группой в деле защиты и управления лагерями лиц, перемещенных внутри страны в результате конфликта.
El Japón sigue con interés el debate de grupos recomendado por el examen de la respuesta humanitaria y acoge favorablemente la determinación del ACNUR de considerar la posibilidad de asumir la función de coordinar los grupos en relación con la protección y la gestión de los campamentos de las personas desplazadas dentro de los países a causa de conflictos.

В связи с этим мы приветствовали осуществляемые в настоящее время усилия, направленные на исправление этих недостатков на основе межучрежденческого подхода, основанного на сотрудничестве, в рамках которого УВКБ могло бы нести ответственность за руководство работой групп учреждений, специализирующихся соответственно на вопросах защиты, предоставления крова в чрезвычайных ситуациях и координации/ управления лагерями.
Por lo tanto, acogimos con satisfacción los esfuerzos actuales para corregir estas deficiencias mediante una estrategia de colaboración entre organismos, en la que el ACNUR se encargaría de dirigir a grupos de organismos especializados, respectivamente, en la protección, los refugios de emergencia y la coordinación y administración de los campamentos.

При содействии, консультативной помощи и поддержке Исполнительного комитета Управление внесло вклад в концептуальную разработку и практическое развертывание межведомственного подхода кластерного лидерства, а также взяло на себя ведущую роль в обеспечении защиты в области координации и управления лагерями и предоставления крова в чрезвычайных обстоятельствах для ВПЛ в ситуациях, связанных с перемещением, спровоцированным конфликтами.
Con el apoyo, el asesoramiento y el aliento del Comité Ejecutivo, la Oficina ha contribuido al desarrollo conceptual y la puesta en práctica del enfoque interinstitucional de gestión por grupos temáticos, y ha aceptado asumir una función directiva en la protección, la coordinación y gestión de campamentos y los refugios de emergencia para los desplazados internos en situaciones causadas por conflictos.

ЕС приятно отметить новую роль Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в качестве руководителя группой по вопросу координации, защиты и управления лагерями и обеспечения внутренне перемещенных лиц временным жильем в конфликтных ситуациях. ЕС с нетерпением ожидает внесения большей ясности в общесистемное решение вопроса, касающегося внутренне перемещенных лиц.
La Unión acoge con beneplácito el nuevo papel del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados como jefe de los grupos de coordinación de campamentos, gestión de campamentos, protección y refugios de emergencia en situaciones de desplazamiento interno relacionadas con conflictos, y espera con interés alcanzar una mayor claridad en cuanto a la respuesta de todo el sistema a la cuestión de los desplazados internos.

МООНЮС также организовала учебные занятия по вопросам реинтеграции для 37 партнеров- исполнителей по реинтеграции и должностных лиц НКРДР на уровне штата, занятия по управлению проектами, контролю и оценке для 22 участников и занятия по вопросам управления лагерями для 37 управляющих центрами временного содержания НКРДР.
La UNMISS también proporcionó 37 sesiones de capacitación sobre la reinserción para 37 asociados en la ejecución de programas de reinserción y oficiales estatales de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración sobre gestión de proyectos, seguimiento y evaluación para 22 participantes, y sobre la gestión de campamentos para 37 administradores de centros de transición de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración.

МООНСГ настоятельно утверждала, что последняя категория деятельности уже достаточно полно охвачена соответствующими тематическими блоками жилья, продовольствия, водоснабжения, санитарно-гигиенических услуг и управления лагерями, и включение этих направлений деятельности в блок<< защиты>gt; приведет лишь к дублированию работы, уже осуществляемой по другим тематическим блокам, а также приведет к отвлечению ресурсов от направлений деятельности в целях защиты, связанных с правами человека, которыми никто больше не занимается.
La MINUSTAH argumentó enérgicamente que la última categoría de actividades ya estaba bien cubierta por los respectivos grupos temáticos sobre vivienda, alimentos, agua, saneamiento e higiene y sobre gestión de campamentos, y que incluirlas en las actividades de" protección" solo serviría para repetir lo que ya estaban haciendo otros grupos temáticos y para restar recursos al componente de protección de los derechos humanos, del que nadie más se estaba ocupando.

Июля 2011 года Государство Катар уведомило Генерального секретаря о том, что оно приняло<< следующие меры>gt;. В сообщении приводится подробный перечень мер, касающихся оказания гуманитарной помощи в виде продовольствия, материально-технического снабжения, поддержки в плане здравоохранения и питания, управления лагерями( для перемещенных лиц) и непродовольственных предметов, психологической поддержки и укрепления потенциала( Красный Полумесяц).
El 22 de julio de 2011, el Estado de Qatar informó al Secretario General que había adoptado determinadas medidas, que pasó a detallar, entre las que figuraban el suministro de asistencia humanitaria(alimentos, logística, apoyo de salud y nutrición, administración de campamentos(para desplazados) y artículos no alimentarios, apoyo psicológico y fomento de la capacidad(Media Luna Roja)).

В 2012 году национальные власти десяти стран, а именно Гаити, Гватемалы, Греции, Доминиканской Республики, Намибии, Нигерии, Никарагуа, Пакистана, Таиланда и Филиппин, во взаимодействии с МОМ, являющейся ведущим в мире учреждением по вопросам обеспечения координации в лагерях и управления лагерями в условиях стихийных бедствий, организовали учебу для более 3400 гуманитарных партнеров из числа, в частности, государственных служащих и членов общин, по вопросам, касающимся важности обеспечения равного участия мужчин и женщин и эффективной защиты от насилия по признаку пола.
En 2012 las autoridades nacionales de 10 países, a saber, Colombia, Filipinas, Guatemala, Haití, Namibia, Nicaragua, Nigeria, el Pakistán, la República Dominicana y Tailandia, colaboraron con la OIM, principal organismo a nivel mundial encargado de la coordinación y gestión de campamentos en los desastres naturales, para capacitar a 3.400 homólogos nacionales, incluidos funcionarios gubernamentales y miembros de la comunidad, en la importancia de que los hombres y las mujeres participaran en pie de igualdad y se brindara protección efectiva contra la violencia por motivos de género.

Помощник по управлению лагерями.
Auxiliar de Gestión de Campamentos.

Iii создание и управление лагерем для сомалийцев в Иордании;
Iii Establecimiento y administración de un campamento para los somalíes en Jordania;

Приоритетное внимание уделяется обеспечению более широкого участия, особенно женщин, в управлении лагерями. 2.
Se ha dado prioridad a una mayor participación de los refugiados, en particular a la participación de las mujeres en la administración de los campamentos.

Женщины зачастую не привлекаются к управлению лагерями и планированию мер реагирования.
También es por desgracia frecuente que las mujeres no participen en la gestión del campamento o en la planificación de las medidas de respuesta.