Примеры использования Gestión de campamentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Auxiliar de Gestión de Campamentos.
Помощник по управлению лагерями.Las organizaciones no gubernamentales han demostrado ser asociados eficaces y flexibles que ofrecen servicios directos en todos los aspectos de la labor sobre el terreno,desde responder a emergencias mediante la gestión de campamentos hasta otras soluciones duraderas.
НПО выступают в качестве эффективных и гибких партнеров, обеспечивая непосредственное предоставление услуг в рамках всего комплекса полевой работы от реагирования на чрезвычайныеситуации путем организации и налаживания функционирования лагерей и до отыскания долгосрочных решений.Iii Gestión de campamentos de desplazados internos.
Iii по управлению лагерями внутренне перемещенных лиц;La Oficina colaboró con elConsejo Noruego de los Refugiados para crear un manual de gestión de campamentos, cuyo prototipo se sometió a prueba sobre el terreno a fines de 2003.
Управление работало с Норвежским советомпо делам беженцев в целях разработки пособия по обеспечению функционирования лагерей для беженцев, прототип которого был опробован в полевых условиях в конце 2003 года.El grupo de coordinación y gestión de campamentos desempeñó un papel clave en el diseño de programas experimentales, que hizo posible el regreso de 2.714 familias.
Тематический блок координации/ управления лагерями сыграл важнейшую роль в разработке экспериментальных программ, которые способствовали возвращению 2714 семей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
buena gestión pública
relativas a la gestiónbuena gestión empresarial
buenas prácticas de gestiónuna gestión más eficaz
gestión calidad
responsable de la gestiónmundial de gestiónuna gestión ambientalmente racional
buena gestión de gobierno
Больше
Mediante los grupos temáticos ylas actividades de capacitación se pueden desarrollar capacidades de gestión de campamentos y crear una base común de personal disponible para ser desplegado sobre el terreno.
Благодаря деятельности кластерной рабочей группы иучебным мероприятиям был создан потенциал для управления работой лагерей и образован резерв сотрудников, готовых к развертыванию на местах.Sin embargo, el papel fundamental del ACNUR concierne a los desplazamientos causados por conflictos; es en este ámbito donde la Oficina tendrá que asumir más sistemáticamente el liderazgo en la protección,la coordinación y gestión de campamentos y los refugios de emergencia.
Однако УВКБ играет ключевую роль в тех случаях, когда перемещение спровоцировано конфликтом; именно в этих случаях ACNUR: para proporcionar gestión de campamentos en UmShalaya(Sudán), de 2008 a 2010.
С УВКБ в работе по обустройству лагерей в Ум- Шалайе, Судан, с 2008 Con el apoyo, el asesoramiento y el aliento del Comité Ejecutivo, la Oficina ha contribuido al desarrollo conceptual y la puesta en práctica del enfoque interinstitucional de gestión por grupos temáticos, y ha aceptado asumir una función directiva en la protección,la coordinación y gestión de campamentos y los refugios de emergencia para los desplazados internos en situaciones causadas por conflictos.
При содействии, консультативной помощи и поддержке Исполнительного комитета Mayores necesidades de servicios de gestión de campamentos en Mogadiscio para apoyar al personal uniformado y el personal civil de la AMISOM;
Увеличением потребностей в расходах на услуги по управлению лагерями в Могадишо для оказания поддержки гражданскому и военному персоналу АМИСОМ;Esas medidas pueden incluir la capacitación de la policía; la aplicación a nivelcomunitario de estrategias de distribución de alimentos seguros, gestión de campamentos y obtención de combustible; y el lanzamiento de campañas de concienciación social.
К числу таких мер относятся, в частности, обучение полицейских; осуществлениена уровне общин стратегий, касающихся распределения безопасного продовольствия, управления лагерями и обеспечения топливом; и кампании информирования общественности.Suministro de agua salubre y apoyo a la gestión de campamentos para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en Myanmar y el Chad.
Снабжение питьевой водой и помощь в обеспечении руководства лагерями для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в Мьянме и Чаде;Un buen ejemplo ha sido el proyecto junto con elConsejo Noruego de los Refugiados de preparar un manual de gestión de campamentos, impulsado en gran parte por la comunidad humanitaria de Sierra Leona.
Одним из наглядных примеров явился осуществлявшийся совместно с Норвежскимсоветом по делам беженцев проект разработки пособия по обеспечению функционирования лагерей для беженцев, активное участие в котором принимали гуманитарные организации в Сьерра-Леоне.Las iniciativas de la OIM en materia de coordinación y gestión de campamentos apuntan a la aplicación de esas estrategias de gestión por grupos en varias respuestas alrededor del mundo, entre ellas en Filipinas, Etiopía, Nepal, Timor-Leste y, como dije antes, en Haití.
Осуществляемые МОМ инициативы по координации и организации работы лагерей позволяют реализовать такую кластерную стратегию в различных уголках мира, включая Филиппины, Эфиопию, Непал, Тимор- Лешти и, как упоминалось ранее, Гаити.La mejora de la coordinación ha contribuido a fortalecer los comités locales ylas organizaciones comunitarias que trabajan en la gestión de campamentos, así como a velar por que la población desplazada reciba asistencia adecuada de acuerdo a las normas.
Улучшение координации помогло усилить местные комитеты и общественные организации,занимающиеся управлением лагерями, и обеспечить, чтобы перемещенные лица получали достаточную и соответствующую установленным нормам помощь.La Dependencia de Gestión de campamentos estará dirigida por un Jefe de Gestión de Campamentos(P-3)y supervisará las actividades de tres puestos de Auxiliar de Gestión de Campamentos(2 del Servicio Móvil y 1 de los Voluntarios de las Naciones Unidas).
Руководить Группой по жизнеобеспечению En la parte oriental de Nepal,las mujeres representan el 48% de la composición de los comités de gestión de campamentos, cifra lograda mediante la celebración periódica de elecciones con cupos de género.
На востоке Непала доляженщин в общем числе членов комитетов управления лагерями составляет 48 процентов, причем эта цифра была достигнута благодаря проведению регулярных выборов на основе гендерных квот.La Dependencia Gestión de Campamentos proporcionará servicios de gestión de campamentos en apoyo de los diez Sectores y Oficinas Regionales en toda la República Centroafricana a fin de velar por que el personal de la Misión desplegado en esos lugares disponga de servicios en los campamentos adecuados.
Группа по жизнеобеспечению лагерей будет обеспечивать управление работой лагерей в ведении 10 секторов и региональных отделений в разных частях Центральноафриканской Республики в целях оказания надлежащих хозяйственно-бытовых услуг базирующимся в этих точках сотрудникам Миссии.Las dos organizaciones, con la coordinación del Consejo Noruego para losRefugiados, elaboraron un manual de gestión de campamentos y llevaron a cabo un seminario conjunto de capacitación de instructores en Etiopía y Filipinas, con participantes de varias regiones.
Координируя свои усилия через Норвежский совет по делам беженцев,две организации разработали инструментарий для управления работой лагерей и провели совместный педагогический семинар в Эфиопии и на Филиппинах, в котором участвовали представители различных регионов.La UNMISS también proporcionó 37 sesiones de capacitación sobre la reinserción para 37 asociados en la ejecución de programas de reinserción y oficiales estatales de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración sobre gestión de proyectos,seguimiento y evaluación para 22 participantes, y sobre la gestión de campamentos para 37 administradores de centros de transición de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración.
МООНЮС также организовала учебные занятия по вопросам реинтеграции для 37 партнеров- исполнителей по реинтеграции и должностных лиц НКРДР на уровне штата, занятия по Además de ser líder del grupo temático sobre coordinación y gestión de campamentos, la OIM sigue trabajando en otras esferas de emergencia no menos importantes para proporcionar asistencia y protección a los desplazados.
Хотя МОМ является головной организацией, занимающейся координацией деятельности лагерей и управлением ими, она также продолжает работать в ряде других, не менее важных, областей, связанных с организацией чрезвычайной помощи, предоставляя поддержку и обеспечивая защиту внутренне перемещенным лицам.Se informó a la Comisión de que, en diciembre de 2004, el PNUD había solicitado a la UNMIL el reembolso de 12,3 millones de dólares en concepto de servicios de apoyo a la desmovilización prestados en 2004,que incluían la gestión de campamentos, el suministro de alimentos, servicios de transporte, exámenes médicos, servicios de salud reproductiva y centros provisionales de atención.
Ему было сообщено о том, что в декабре 2004 года ПРООН запросила у МООНЛ в порядке возмещения расходов сумму в размере 12, 3 млн. долл. США в связи с помощью в деле мобилизации, оказанной в 2004 году,включая расходы на управление лагерями, продовольствие, транспорт, медицинские обследования, охрану репродуктивного здоровья и временные центры по уходу.La colaboración incluye la capacitación de maestros yel suministro de material escolar, la gestión de campamentos en situaciones de emergencia, la elaboración de programas de abastecimiento de agua y saneamiento, proyectos de protección social, intervenciones en materia de nutrición y elaboración de programas relacionados con la protección.
Это сотрудничество включает в себя подготовкупреподавателей и поставку принадлежностей и материалов, обустройство лагерей в чрезвычайных ситуациях, разработку программ в области водоснабжения и санитарии, проекты социальной защиты, мероприятия в области питания и разработку программ, связанных с защитой.El número fue superior a lo previsto debido a la introducción del enfoque de grupos temáticos, que supone la designación de determinados organismos de las Naciones Unidas como jefes de grupo encargados de garantizar una respuesta interinstitucional efectiva en nueve sectores(logística, telecomunicaciones de emergencia, refugio de emergencia, salud, nutrición, abastecimiento de agua y saneamiento, recuperación rápida,protección y gestión de campamentos) a fin de fortalecer en todo el sistema la preparación y la capacidad técnica para responder a las emergencias humanitarias.
Большее количество объясняется внедрением кластерного подхода, который предусматривает назначение учреждений Организации Объединенных Наций в качестве глобальных структур кластерного руководства, отвечающих за обеспечение принятия эффективных межучрежденческих мер в 9 секторах( материально-техническое обеспечение, аварийная связь, обеспечение кровом в условиях чрезвычайных ситуаций, здравоохранение, питание, водоснабжение и санитария, быстрое восстановление,защита и управление лагерями), с тем чтобы укрепить общесистемную готовность и технический потенциал реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.Para superar las deficiencias en materia de asistencia, en esferas como la protección y la gestión de campamentos de personas desplazadas dentro de los países de las que no se responsabiliza ningún organismo en particular, puede que sea necesario establecer asociaciones dentro del sistema.
Отсутствие учреждения, которое руководило бы работой по устранению недостатков в сфере оказания помощи, например в таких областях, как охрана и руководство работой лагерей для внутренне перемещенных лиц, может обусловить необходимость налаживания в рамках системы взаимодействия с партерами для решения этой задачи.Entre los grupos temáticos que apoyan al Gobierno cabe mencionar los de la salud, la nutrición, la ayuda alimentaria, la agricultura,el agua y el saneamiento ambiental, la gestión de campamentos, el alojamiento de emergencia y los artículos no alimentarios y de protección, así como los grupos de trabajo sobre alerta temprana, recuperación temprana, logística y telecomunicaciones de emergencia.
Помимо того, что правительству оказывалась помощь в рамках выбранных таких тематических блоков, как здравоохранение, питание, продовольственная помощь, сельское хозяйство,водоснабжение и санитария окружающей среды, управление лагерями, предоставление временного жилья, поставки непродовольственных товаров и защита, также функционировали рабочие группы по вопросам раннего предупреждения, оперативного восстановления, материально-технического обеспечения и срочной связи в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.En general, esos grupos temáticos con mandatos de carácter técnico,como por ejemplo la gestión de campamentos, la logística o la salud, cumplieron bien sus funciones, pues aprovecharon los conocimientos, la experiencia y las mejores prácticas para prestar asistencia con efectividad.
В целом группы, которые занимались конкретными сферами деятельности, такими,например, как управление лагерями, материально-техническое снабжение и оказание медицинской помощи, работали вполне успешно, поскольку для того, чтобы сделать свою помощь эффективной, они могли использовать достаточно широкие национальные знания, опыт и передовые методы.En 2012 las autoridades nacionales de 10 países, a saber, Colombia, Filipinas, Guatemala, Haití, Namibia, Nicaragua, Nigeria, el Pakistán, la República Dominicana y Tailandia, colaboraron con la OIM,principal organismo a nivel mundial encargado de la coordinación y gestión de campamentos en los desastres naturales, para capacitar a 3.400 homólogos nacionales, incluidos funcionarios gubernamentales y miembros de la comunidad, en la importancia de que los hombres y las mujeres participaran en pie de igualdad y se brindara protección efectiva contra la violencia por motivos de género.
В 2012 году национальные власти десяти стран, а именно Гаити, Гватемалы, Греции, Доминиканской Республики, Намибии, Нигерии, Никарагуа, Пакистана, Таиланда и Филиппин, во взаимодействии с МОМ, являющейся ведущим в миреучреждением по вопросам обеспечения координации в Dirigió el grupo sobre alojamiento de emergencia en Somalia,el grupo sobre coordinación y gestión de campamentos en Uganda y Liberia, y presidió, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo el grupo sobre pronta recuperación en la República Democrática del Congo.
Оно возглавляло работу кластера по обеспечению жильем La Organización Internacional para las Migraciones, en su calidad de líder en la coordinación y la gestión de campamentos para los desplazamientos causados por desastres naturales, promovió la movilización de voluntarios para mejorar las condiciones en los campamentos, especialmente a través de comités de administración de campamentos. .
Международная организация по миграции в качестве тематического лидера по координации и управлению лагерями для внутренне перемещенных лиц в результате стихийных бедствий содействовала мобилизации добровольцев в целях улучшения условий в 
