Примеры использования Gestión de casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gestión de casos.
Ведение дела.Revista Internacional de Gestión de Casos 2012.
Международный журнал случаях руководство 2012.Gestión de casos en los establecimientos penitenciarios.
Организация работы с делами в пенитенциарных заведениях.Elaborado el proceso de gestión de casos aplicable a los reclusos.
Estas funciones corresponden a tres grandes categorías que están interrelacionadas:asesoramiento y elaboración de políticas, gestión de casos y actividades preventivas.
Эти функции распадаются на три широкие, базовые взаимосвязанные категории:консультирование и разработка политики, управление делами и превентивная деятельность.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
buena gestión pública
relativas a la gestiónbuena gestión empresarial
buenas prácticas de gestiónuna gestión más eficaz
gestión calidad
responsable de la gestiónmundial de gestiónuna gestión ambientalmente racional
buena gestión de gobierno
Больше
Después de 28 días, el Departamento de Gestión de Casos de Detención(MODCU) se hace responsable del examen de la detención.
Через 28 дней Отдел по контролю случаев задержания( ОКСЗ) обязан проконтролировать причины задержания.Facilitar vehículos de policía y mobiliario y equipo de oficina,incluido equipo informático para la gestión de casos y el procesamiento digital de las pruebas;
Закупить полицейские автомобили, офисную мебель и оборудование,включая компьютерное оборудование для ведения дел и цифровой обработки доказательств;El instrumento de gestión de casos fue adoptado por Bolivia y Honduras en 2008; anteriormente lo habían adoptado ya Colombia, el Ecuador, la República Bolivariana de Venezuela y la República Dominicana.
В 2008 году инструмент по управлению расследованием был принят Боливией и Гондурасом, а до 2008 года его приняли Колумбия, Доминиканская Республика, Эквадор и Боливарианская Республика Венесуэла.El OOPS pondrá en marcha un mecanismo para asegurar que el sistema de gestión de casos se concluya oportunamente y los datos sean completos y precisos.
БАПОР введет в действие механизм для обеспечения своевременного завершения работы над системой управления делами и полноты и точности ее данных.La rehabilitación de clientes se emprendería por conducto de una considerable participación en la comunidad,intervenciones oportunas y apropiadas y una eficaz gestión de casos.
Их реабилитация осуществляется путем широкого привлечения общественности,своевременного и должного вмешательства и эффективного управления ситуацией.La UNODC ha elaborado un instrumento de gestión de casos para dar a los diferentes sistemas jurídicos posibilidades de investigar casos de delitos graves de modo eficaz, transparente y oportuno.
ЮНОДК разработало инструмент по управлению расследованием, позволяющий эффективно, транспарентно и своевременно проводитьMás a menudo, las recomendaciones se referían a aspectos prácticos, como la formación,la asignación de recursos y la creación de sistemas de gestión de casos y estadísticas.
Чаще рекомендации касались практических аспектов, таких как профессиональная подготовка,выделение ресурсов и создание систем для управления делами и статистики.Además, la UNODC ayudó al grupo de trabajo nacional de gestión de casos de Seychelles a identificar y proponer un sistema eficaz de gestión de casos a nivel nacional.
Кроме того, ЮНОДК оказало помощь национальной рабочей группе по управлению делами на Сейшельских Островах в определении и разработке эффективной системы En consecuencia, en el bienio 2012-2013 se solicita la suma de 130.100 dólares para sufragar la adquisición de otro sistema que cumpla los requisitos de seguridad,accesibilidad y gestión de casos básica.
Поэтому на двухгодичный период 2012- 2013 годов запрашивается сумма в размере 130 100 долл. США для приобретения такой альтернативной системы, которая позволит удовлетворить потребности в обеспечении защиты данных,доступа к ним и базового управления делами.Se introducirá la gestión de casos en la OSSI, las Dependencias de Conducta y Disciplina del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terrenoa.
Внедрение средств управления прецедентами в En el informe se incluye una evaluación del proyecto piloto,incluida información sobre el despliegue de recursos, la gestión de casos, el análisis del volumen de casos, la eficacia y la eficiencia generales, la evaluación cualitativa y la experiencia adquirida.
В докладе содержится оценка экспериментального проекта,включая информацию о задействовании ресурсов, управлении делами, анализе рабочей нагрузки, общей эффективности и действенности и оценке качества и извлеченных уроках.Entre las esferas que necesitan más apoyo presupuestario figuran, sin limitarse a éstas las siguientes: traducción e interpretación; apoyo a los testigos; administración de las salas; instrucción,investigación jurídica y análisis; gestión de casos; servicios de escolta; y asuntos públicos.
В число областей, в связи с которыми необходима дополнительная бюджетная поддержка, входят, в частности, письменный и устный перевод; поддержка свидетелей; El experto informó de que el actual sistema de gestión de casos de la OSSI es inadecuado y debería sustituirse por un sistema que responda a las necesidades de los usuarios y sea seguro, fiable y accesible desde todo el mundo.
Эксперт доложил, что существующая ныне в УСВН система управления делами является неадекватной и должна быть заменена системой, отвечающей требованиям пользователей и являющейся безопасной, надежной и доступной по всему миру.Se ha determinado adquirir un sistema alternativo, menos costoso(130.100 dólares), que cumple todos los requisitos de accesibilidad,seguridad y gestión de casos y que se incluye en el proyecto de presupuesto para el bienio 2012-2013.
Намечено приобрести альтернативную, менее дорогостоящую систему( 130 100 долл. США), которая отвечает всем требованиям доступности,защищенности и управления делами. Ассигнования на ее приобретение включены в предлагаемый бюджет El módulo 1 del SIIG, que comprende clasificación, gestión de casos y puestos, así como servicios de contratación y recursos humanos, se puso en funciones en mayo de 1998, y el módulo 2 para prestaciones se hizo operacional en enero de 1999.
Первая очередь ИМИС, охватывающая вопросы, связанные с классификацией, ведением дел, должностями, набором персонала и кадровым обслуживанием, была введена в мае 1998 года, а вторая очередь, включающая в себя выплаты и пособия,- в январе 1999 года.Apoyo técnico y asesoramiento jurídico mediante la formación, la orientación y la supervisión de funcionarios judiciales,fiscales y defensores públicos en relación con la gestión de casos y los procesos administrativos en los centros de justicia y seguridad de 2 regiones(Harper y Zwedru).
Предоставление технической поддержки и юридической консультативной помощи посредством подготовки, инструктажа и контроля деятельности сотрудников судебных органов,прокуроров и уполномоченных по правам человека в связи с ведением дел и административными процедурами в рамках дух центров по вопросам правосудия и безопасности в 2 районах( Харпер и Зведру).Además, la Oficina Regional de Viena se encargaría de las solicitudes de gestión de casos de la División y aprovecharía los programas de capacitación de la OSSI para aumentar la capacidad de capacitación señalada por la Asamblea General en sus resoluciones 57/282 y 59/287.
Кроме того, Региональное отделение в Вене будет отвечать за прикладные программы по ведению дел в Отделе и развивать существующие учебные программы УСВН в целях расширения возможностей в плане учебной подготовки в соответствии с положениями резолюций 57/ 282 и 59/ 287 Генеральной Ассамблеи.Asimismo, los agentes de libertad vigilada y los organismos de apoyo deben recibir formación o realizar tareas suplementarias, como procedimientos operativos estándar enservicios de libertad vigilada de menores y adultos; gestión de casos de individuos en situación de libertad vigilada; y programas de rehabilitación para menores y adultos en situación de libertad vigilada.
Также существует необходимость в прохождении сотрудниками службы пробации и вспомогательных учреждений подготовку по выполнению следующих задач: обеспечение стандартных оперативных процедур,предусмотренных в службах пробации для несовершеннолетних и взрослых правонарушителей; ведение дел лиц, находящихся на пробации; и выполнение программ по реабилитации для несовершеннолетних и взрослых правонарушителей, находящихся на пробации.Se han reforzado la gestión de casos y la presentación de informes sobre el terreno y en la Sede, las investigaciones se están tramitando cada vez con más celeridad y eficacia, teniendo debidamente en cuenta la naturaleza y la complejidad del caso, y se ha eliminado la acumulación de los asuntos disciplinarios anteriormente pendientes en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Было улучшено управление делопроизводством и отчетностью на местах и в Центральных учреждениях, обеспечено более оперативное и эффективное проведение расследований с учетом характера и сложности дел, а также устранено отставание в рассмотрении Varios Estados partes habían establecido dentro de las autoridades centrales mecanismos apropiados(por ejemplo,medidas de gestión de casos) para responder pronta y efectivamente a las solicitudes de información presentadas por homólogos internacionales.
Несколько государств- участников внедрили надлежащие механизмы, как, например,меры по обработке дел в центральных органах, для того чтобы оперативно и действенно реагировать на просьбы международных партнеров о предоставлении информации.Constituyen una oportunidad para ayudar a hacer avanzar a un país en la gestión de casos de efectos negativos de las actividades empresariales, en particular mediante recomendaciones específicas del Grupo de Trabajo, basadas en la interacción directa con representantes de los gobiernos, los círculos empresariales y la sociedad civil, y afectan directamente a las personas y los grupos en el país.
Такие поездки служат возможностью оказать помощь стране в улучшении управления ситуациями негативного воздействия предпринимательской деятельности, в том числе за счет целенаправленных рекомендаций Рабочей группы, основанных на прямых контактах с представителями правительства, предпринимательского сообщества и гражданского общества, а также с непосредственно затронутыми лицами и группами в стране.Se solicitaron otras clases de asistencia, por ejemplo, en materia de medidas para armonizar la información,entre ellas un sistema de gestión de casos; cooperación financiera y técnica, y realización de estudios y elaboración de informes temáticos sobre la cuestión.
Под другой помощью подразумевались, в частности, такие меры по обобщению информации,как система по управлению делами; финансовое и техническое сотрудничество и проведение обследований и подготовка тематических докладов по этой проблематике.Ii Curso de capacitación en el Brasil para jueces yfiscales sobre técnicas de investigación, gestión de casos y análisis de datos para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, realizado en cooperación con el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia;
Ii учебный курс в Бразилии для сотрудников судебных органов ипрокуратуры по следственным методам, ведению дел и анализу данных в целях борьбы с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма, организованный в сотрудничестве с Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия;Tanto la Fiscalía comola Defensoría Pública han creado ya sistemas de personal y gestión de casos, así como planes de acción anuales y los correspondientes planes de trabajo como medio de fortalecer sus respectivos mandatos.
И Управление генерального прокурора,и Служба государственной защиты уже подобрали штат сотрудников и утвердили порядок ведения дел, а также в качестве инструментов укрепления своих соответствующих учреждений разработали ежегодные планы действий и соответствующие планы работы.Por ejemplo,en la Federación de Rusia la UNODC estableció varios programas de remisión y gestión de casos dirigidos a los consumidores de drogas por inyección y apoyó programas de gestión de casos de transición para presos de distintas zonas.
Например, в Российской Федерации ЮНОДК организовало несколько программ направления нуждающихся в наркологические учреждения и ведения наркологических больных, которые предназначены для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, а также поддерживало осуществление в различных областях разработанных специально для заключенных программ промежуточного ведения больных.
