ЛАГЕРЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• campamentos
• campos

Примеры использования Лагерями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они никогда не были лагерями.
Nunca fueron para internamiento.

Они жили в войлочных палатках, перемещаясь между летними и зимними лагерями.
Vivían en tiendas de fieltro y se desplazaban de un campamento a otro entre el verano y el invierno.

Трудовые лагеря называются« лагерями радости».
Los campos de trabajo se llaman"Centros de diversión".

Организация также управляла от имени УВКБ двумя лагерями беженцев и также отвечает за управление лагерем<< Шаман стейджинг>gt;.
Asimismo, la organización ha dirigido dos campos de refugiados en nombre del ACNUR y se ha encargado del campamento de Chaman.

( джейк) Почему… почему ты назвал их" лагерями КЭннэди"?
¿Por qué fueron… Por qué fueron llamados los"Campos de Kennedy"?

Мы разочарованы тем, что после 10 лет обсуждений между двумя лагерями по-прежнему нет совпадения по точкам зрения на путь продвижения вперед.
Estamos decepcionados porque, tras 10 años de debate, no haya todavía convergencia de opiniones entre los dos campos en cuanto a cómo avanzar.

Башир ответил тем, что выслал из страны агентства по оказанию иностранной помощи, которые следили за лагерями беженцев в Дарфуре.
Éste respondió expulsando a los organismos extranjeros de ayuda que prestaban asistencia en los campos de refugiados de Darfur.

Женщины зачастую не привлекаются к управлению лагерями и планированию мер реагирования.
También es por desgracia frecuente que las mujeres no participen en la gestión del campamento o en la planificación de las medidas de respuesta.

По соображениям безопасности, вызванным милитаризацией лагерей беженцев, их передвижение пришлось ограничить лагерями.
Por razones de seguridad derivadas de la militarización de los campamentos de refugiados, ha habido que confinar el movimiento de los refugiados a los campamentos.

УВКБ планировало также ввести в действие 15 мая двустороннее индивидуальное почтовое сообщение между лагерями беженцев в Тиндуфе и Эль- Аюном в территории.
El ACNUR también tenía previsto inaugurar el 15 de mayo un servicio de correo personal, en ambas direcciones, entre el campamento de refugiados de Tinduf y la ciudad de El Aaiún, en el Territorio.

В Женевских конвенциях( четвертая Конвенция, статьи 79- 141) подробно определяются условия интернирования мирных граждан и управления лагерями.
Los Convenios de Ginebra(artículos 79 a 141 del Cuarto Convenio) describen detalladamente las condiciones de internamiento de los civiles y la manera en que deben administrarse los campos.

Кроме того, продолжали успешно функционировать четыре телефонных центра бесплатной телефонной связи между лагерями беженцев в Тиндуфе и Территорией.
Además, los cuatro centros de llamadas telefónicas gratuitas que conectaban a los campamentos de refugiados de Tinduf con el territorio habían seguido funcionando con total normalidad.

Надо понимать, что хотя эти лагеря размещались на польской территории, они не были-- в отличие от того, что утверждается в некоторых исторических документах и СМИ-- польскими лагерями.
Ha de entenderse que, aunque los campos estaban ubicados en territorio polaco, no eran campos polacos, en contra de la retórica de algunos historiadores y medios de comunicación.

В этой связи я с удовлетворением отмечаю, что в течение отчетного периода обмены семейными визитами между Территорией и лагерями беженцев в районе Тиндуфа продолжались без перебоев.
En este contexto, me complace saber que, durante el período que abarca el informe, las visitas entre el Territorio y los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf han continuado sin interrupciones.

Апреля 2004 года состоялся первый обмен семейными визитами между городом Дахла на территории и лагерями района Тиндуфа, в котором приняло участие в общей сложности 50 человек с обеих сторон.
El 9 de abril de 2004 se produjo el primer intercambio de visitas familiares entre la población de Dakhla, dentro del Territorio, y los campamentos de la zona de Tinduf, en que participaron en total 50 personas de ambas partes.

Лагерями для беженцев в Уганде руководит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в тесной связи с Канцелярией премьер-министра и Специальным управлением полиции.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados administra los campamentos de refugiados en Uganda, en estrecha cooperación con la Oficina del Primer Ministro y la Subdivisión Especial de la Policía.

Именно поэтому Польша права, когда настаивает, что эти лагеря нельзя называть« польскими лагерями смерти»( ведь даже президент США Барак Обама однажды ошибочно их так назвал).
Por este motivo es que Polonia tiene razón al insistir en que los campos no se llamen"campos de exterminio polacos"(como hasta el presidente norteamericano, Barack Obama, alguna vez se refirió a ellos por error).

В отношении человеческого измерения конфликта Генеральный секретарь заявил, что он с удовлетворением отметил возобновление обмена семейными визитами между Территорией и лагерями беженцев в районе Тиндуфа.
En relación con la dimensión humana del conflicto, el Secretario General señaló que le complacía saber que se habían reanudado las visitas de familiares entre el territorio y los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf.

Две неправительственных организации выразили особую обеспокоенность в связи с практикой интернирования или" фильтрационными" лагерями, расположенными в Грозном, Пятигорске, Георгиевске, Моздоке и Чернокозове.
Dos organizaciones no gubernamentales expresaron su particular preocupación por la existencia de campos de internamiento o" filtración" situados en Grozny, Pyatigorsk, Georgievsk, Mozdok y Chernokozovo.

Рассмотрение в надлежащих случаях возможности избирательного перераспределения некоторых должностей медико-санитарных работников, не относящихся к должностям руководящего звена, между малыми и крупными лагерями;
Considerar la redistribución selectiva de algunos puestos de trabajadores sanitarios entre los campamentos pequeños y grandes, según proceda, y a otras funciones distintas a la gestión de servicios de salud;

В этом контексте авторы разъясняют, что в японских лагерях воинский персонал и гражданские лица содержались вместе и что различие между лагерями военнопленных и концентрационными лагерями не всегда проводилось.
Los autores explican en este contexto que en los campos japoneses el personal militar y los civiles estaban detenidos juntos y no se distinguía necesariamente entre campos de prisioneros de guerra y campos de concentración.

Что касается мер по укреплению доверия, то 25 ноября 2005 года после 11месячного перерыва возобновилось осуществление программы обмена семейными визитами между Территорией и лагерями беженцев в районе Тиндуфа.
Con respecto a las medidas de consolidación de la confianza, el programa de intercambio de visitas familiares entre el territorio y los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf se había reanudado el 25 de noviembre de 2005 tras una interrupción de 11 meses.

Генеральный секретарь информировал далее Совет Безопасности о том, что линия телефонной связи УВКБ между лагерями беженцев в Алжире и Территорией 12 января 2004 года была восстановлена и продолжает функционировать.
El Secretario General informó además al Consejo de Seguridad de que el servicio telefónico gestionado por el ACNUR que conectaba los campamentos de refugiados en Argelia con el Territorio se había reanudado el 12 de enero de 2004 y seguía funcionando.

Мне хотелось бы с удовлетворением отметить, что 3 ноября 2006 года после 6месячного перерыва УВКБ и МООНРЗС смогли возобновить осуществление программы обмена семейными визитами между Территорией и лагерями беженцев в районе Тиндуфа.
Me complace informar que el 3 de noviembre de 2006, tras una interrupción de seis meses, el ACNUR y la MINURSO pudieron reanudar el programa de intercambio de visitas familiares entre el territorio y los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf.

Например, были случаи, когда мы поручали центральную роль в руководстве лагерями беженцев по предложению самих беженцев традиционным лидерам. И эти лидеры весьма успешно справлялись с работой.
Por ejemplo, ha habido casos en los que, a sugerencia de los propios refugiados, hemos asignado a los dirigentes tradicionales un papel central en la administración de los campamentos de refugiados y esos dirigentes han trabajado con gran éxito.

Переходя к вопросу о мерах укрепления доверия, Генеральный секретарь сообщил о том, что 25 ноября УВКБ и МООНРЗС смогли возобновить программу обмена семейными визитами между Территорией и лагерями беженцев в районе Тиндуфа.
Pasando a la cuestión de las medidas de consolidación de la confianza, el Secretario General informó que, el 25 de noviembre, el ACNUR y la MINURSO habían podido reanudar el programa de intercambio de visitas familiares entre el territorio y los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf.

Улучшение координации помогло усилить местные комитеты и общественные организации, занимающиеся управлением лагерями, и обеспечить, чтобы перемещенные лица получали достаточную и соответствующую установленным нормам помощь.
La mejora de la coordinación ha contribuido a fortalecer los comités locales y las organizaciones comunitarias que trabajan en la gestión de campamentos, así como a velar por que la población desplazada reciba asistencia adecuada de acuerdo a las normas.

Двустороннее индивидуальное почтовое сообщение между лагерями беженцев в Тиндуфе и городом Эль- Аюн в территории также не было начато по просьбе правительства Марокко до окончания дополнительных технических переговоров с УВКБ.
El servicio de correo personal en ambas direcciones entre el campamento de refugiados de Tinduf y la ciudad de El Aaiún, en el Territorio, tampoco se había puesto en funcionamiento, a petición del Gobierno de Marruecos, a la espera de nuevas deliberaciones técnicas con el ACNUR.

Касаясь проблемы насилия в отношении женщин в ситуациях после стихийных бедствий, оратор говорит, что этот вопрос был также затронут Представителем Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц в связи с лагерями для внутренне перемещенных лиц.
Refiriéndose a la violencia contra las mujeres en situaciones posteriores a un desastre, dice que la cuestión también fue planteada por el Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos, en relación con los campamentos para desplazados internos.

В июне исполняющий обязанности президента Дахир Рияле Кахин положил начало диалогу между двумя лагерями" султанов"- наиболее влиятельных традиционных старейшин- в целях мирного разрешения противоречий между старейшинами, которые поддерживали администрацию, и старейшинами, принадлежащими к оппозиции.
En junio, el Presidente en funciones, Dahir Riyale Kahin, inició el diálogo entre los dos campos de sultanes los notables ancianos y los notables tradicionales a fin de conciliar las diferencias entre los notables favorables a la administración y sus rivales.