ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОЗОНОРАЗРУШАЮЩИХ ВЕЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• el uso de sustancias que agotan el ozono
• el uso de las sustancias que agotan el ozono

Примеры использования Использования озоноразрушающих веществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использования озоноразрушающих веществ на борту судов;
Uso de sustancias que agotan el ozono a bordo de buques; y.

В своем докладе о ходе работы за 2012 год Группа особо отметила проблему надлежащей классификации использования озоноразрушающих веществ в определенных химических процессах в качестве исходного сырья или технологических агентов.
En su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2012 el Grupo hizo hincapié en el problema de la correcta clasificación del uso de sustancias que agotan el ozono en determinados procesos químicos como materia prima o como agente de procesos.

Учет производства и использования озоноразрушающих веществ, а также озоноразрушающих веществ, содержащихся в товарных запасах и продукции;
Contabilidad de la producción y utilización de las sustancias que agotan el ozono y de las sustancias que agotan el ozono en existencias o contenidas en productos;

На двадцать четвертом Совещании Сторон несколько Сторон предложили документ зала заседаний, содержащий проект решения об информации о мерах политики, направленных на отход от использования озоноразрушающих веществ.
En la 24ª Reunión de las Partes, algunas Partes propusieron un documento de sesión, en el que figuraba un proyecto de decisión relativo a la información sobre medidas normativas encaminadas a lograr la eliminación del uso de sustancias que agotan el ozono.

В частности, выявлять стандартные международные и национальные методы, требующие использования озоноразрушающих веществ, а также указывать соответствующие стандартные альтернативные методы, в которых не требуется применение озоноразрушающих веществ..
En particular, determinar los métodos normalizados internacionales y nacionales que requieren el uso de sustancias que agotan el ozono e indicar los métodos normalizados alternativos correspondientes que no autorizan el uso de sustancias que agotan el ozono..

Кроме того, если это применимо, к страновой программе прилагается" план регулирования хладагентов( ПРХ)", который представляет собой всеобъемлющую стратегию поэтапного прекращения использования озоноразрушающих веществ в секторах холодильного оборудования и кондиционирования воздуха.
Además, se ha de adjuntar al programa nacional, si esto fuera aplicable, un" plan de gestión de refrigerantes", que constituye una estrategia integral para la eliminación del uso de sustancias que agotan el ozono en los sectores de refrigeración y aire acondicionado.

Он представил краткую информацию, отметив, что в решении XXIII/ 11 испрошено резюме имеющихся данных, касающихся использования озоноразрушающих веществ на судах, предполагаемых банков хладагентов и оценочных показателей по выбросам.
Ofreció una sinopsis de la presentación, señalando que en la decisión XXIII/11 se solicitaba un resumen de los datos existentes sobre el uso de sustancias que agotan el ozono en buques, el volumen estimado del banco de refrigerantes en los buques y una estimación de las emisiones.

Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, который, по всеобщему мнению, является одним из самых успешных соглашений такого рода, привел к появлению целой отрасли, основанной на отказе от использования озоноразрушающих веществ.
El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, al que, en general, se le considera uno de los acuerdos más satisfactorios en su género, dio lugar al desarrollo de toda una nueva industria centrada en dejar de utilizar sustancias que agotan la capa de ozono.

В 1995 году на седьмом Совещании Сторон были введены глобальные исключения с целью создания возможности для продолжения использования озоноразрушающих веществ в лабораторных и аналитических целях при конкретных условиях до тех пор, пока не будут приняты безвредные для озона альтернативы.
En 1995, la séptima Reunión de las Partes estableció una exención general para poder seguir utilizando sustancias que agotan el ozono para usos analíticos y de laboratorio en condiciones específicas hasta que se pudiesen adoptar alternativas no perjudiciales para la capa de ozono..

Он заявил, что в свете вопросов, касающихся использования озоноразрушающих веществ, изложенных в томе 1 доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке, и результатов дискуссий в отношении недавно зафиксированных выбросов, пришло время обратить более пристальное внимание на сектор производства.
Dijo que habida cuenta de las cuestiones relativas al uso de sustancias que agotan el ozono descritas en el volumen 1 del informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y del debate sobre las emisiones registradas recientemente, era oportuno examinar más ampliamente el sector de la producción.

Сторона пытается выработать график для полной ликвидации ГХФУ и бромистого метила, оказывая помощь компаниям в секторе холодильного оборудования по обеспечению поэтапного прекращения использования озоноразрушающих веществ, кроме как для ремонта и эксплуатации существующего оборудования.
La Parte se proponía establecer un calendario para la eliminación total de los HCFC y el metilbromuro, y se estaba prestando asistencia a las empresas del sector de la refrigeración para eliminar gradualmente el uso de las sustancias que agotan el ozono, salvo para el mantenimiento y la reparación de los aparatos existentes.

ПРООН содействует правительствам и промышленности в разработке, осуществлении, контроле и оценке проектов и программ по постепенному отказу от использования озоноразрушающих веществ в производстве аэрозолей, пен, растворителей, рефрижераторного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха, охватывая крупные, средние и малые предприятия.
El PNUD ayuda a los gobiernos y las industrias a diseñar, ejecutar, vigilar y evaluar proyectos y programas para la eliminación gradual del uso de sustancias que agotan la capa de ozono en aerosoles, espumas, solventes, materiales de refrigeración y acondicionamiento de aire y extintores de incendios, que abarcan empresas grandes, medianas y pequeñas.

Многие из Сторон, перечисленных в приложении, проинформировали секретариат о том, что они не используют озоноразрушающие вещества в качестве технологических агентов и тем самым соблюдают требования относительно представления данных согласно решению XXI/ 3, касающемуся использования озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов.
Muchas de las Partes incluidas en la lista del anexo han informado a la Secretaría que no usan sustancias que agotan el ozono como agentes de procesos, por lo que cumplen con los requisitos establecidos en la decisión XXI/3 de informar sobre usos de sustancias que agotan el ozono como agentes de procesos.

Программа существенных новых альтернатив Соединенных Штатов Америки предусматривает поэтапное прекращение использования озоноразрушающих веществ; изучение, выявление и внедрение дружественных с точки зрения климата и озонового слоя альтернатив; и мониторинг и минимизацию выбросов газов, вызывающих потепление климата, таких как ГФУ и ПФУ( 150 Тг экв. CO2 в 2012 году);
El Programa Nuevas alternativas de importancia de los Estados Unidos de América prevé la eliminación del uso de sustancias que agotan el ozono; la investigación, determinación y aplicación de alternativas que no perjudiquen al clima ni al ozono; y la vigilancia y minimización de las emisiones de gases que provoquen el calentamiento atmosférico como los HFC y los PFC(150 Tg CO2eq. en 2012);

Многосторонний фонд осуществляет финансирование соответствующей деятельности( включая закрытие предприятий по производству озоноразрушающих веществ, их конверсию, техническую помощь, распространение информации, а также обучение и создание потенциала), направленной на поэтапное прекращение использования озоноразрушающих веществ во многих отраслях.
El Fondo Multilateral suministra financiación para actividades como el cierre de plantas de producción de sustancias que agotan el ozono, la conversión de instalaciones, la asistencia técnica, la divulgación de información y la capacitación y creación de capacidad destinada a eliminar el uso de sustancias que agotan el ozono en una amplia gama de sectores.

Содействие внедрению передового опыта в том, что касается холодильного оборудования, фумигации бромистым метилом, медицинских ингаляторов, пожаротушения, пеноматериалов и средств предотвращения использования озоноразрушающих веществ с помощью учебных коллоквиумов, семинаров и совещаний, включая присвоение премий и призов победителям конкурсов передового опыта предотвращения использования озоноразрушающих веществ;
Promover las mejores prácticas en materia de refrigeración, fumigación con metilbromuro, inhaladores médicos, lucha contra incendios, espumas y medios para evitar el uso de sustancias que agotan la capa de ozono mediante cursos prácticos de capacitación, seminarios y reuniones, incluida la presentación de premios y galardones a ganadores de competiciones por las mejores prácticas en la evitación del uso de sustancias que agotan el ozono;

Относительно дальнейшей реализации данного решения Комитет по техническим вариантам замены химических веществ отметил, что в случае 22 стандартных лабораторных практических методов пока еще требуется использование тетрахлорметана, и он приветствует представление любой информации о новых методах испытаний без использования озоноразрушающих веществ, на которые обращается внимание Сторон.
En lo que respecta a la continuación del funcionamiento de esta decisión, el Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos señala que 22 prácticas de laboratorio habituales todavía hacen necesario emplear tetracloruro de carbono y que agradecería toda información sobre nuevos métodos de ensayo que no utilizan sustancias que agotan el ozono que se señalen a la atención de las Partes.

В решении XXII/ 20 далее говорилось о том, что в любом из случаев, упомянутых в пункте 2 данного решения, от Комитета по выполнению не требуется никаких последующих действий, если Сторона, которой этот случай касается, сообщит, что ею приняты все необходимые меры для запрета использования озоноразрушающих веществ для любых иных целей кроме тех, которые указаны в пункте 2 этого решения.
En la decisión XXII/20 se determinó además que, en cualquiera de los casos que se mencionan en el párrafo 2 de esa decisión, no se consideraba necesario que el Comité de Aplicación adoptara medidas de seguimiento si la Parte informaba de que tenía establecidas las medidas necesarias para prohibir el uso de las sustancias que agotan el ozono para cualesquiera otros fines que no fueran los indicados en el párrafo 2 de la decisión.

Представляя этот пункт, Сопредседатель напомнил о том, что на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава Группа по техническому обзору и экономической оценке представила оценку озоноразрушающих веществ, используемых для обслуживания судов, а секретариат представил информацию о порядке регулирования Сторонами использования озоноразрушающих веществ для обслуживания судов и отчетности по этим вопросам.
Al presentar el tema, uno de los Copresidentes recordó que, en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había presentado una evaluación de las sustancias que agotan el ozono utilizadas para dar servicios de mantenimiento a buques y la Secretaría había brindado información sobre la manera en que las Partes reglamentaban el uso de sustancias que agotan el ozono para dar servicios de mantenimiento a buques y presentaban informes a ese respecto.

Осуществление контроля за поставками внутри страны товаров и услуг, связанных с использованием озоноразрушающих веществ;
Controlar la oferta de bienes y servicios que utilizan sustancias que agotan el ozono en el país;

Стороны, как ожидается, продолжат рассмотрение вопроса об использовании озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов.
Se prevé que las Partes sigan examinando la cuestión de las sustancias que agotan el ozono utilizadas como agentes de procesos.

Приняты юридические и институциональные меры по применению Монреальского протокола и положения по контролю над импортом и использованием озоноразрушающих веществ.
Se han adoptado medidas jurídicas e institucionales para aplicar el Protocolo de Montreal y se han tomado disposiciones para controlar la importación y la utilización de sustancias que agotan la capa de ozono.

В отношении озоноразрушающих веществ в запасах, необходимо дальнейшее разграничение, в зависимости от возможности использования озоноразрушающего вещества;
Respecto de las sustancias que agotan el ozono que se encuentran en existencias actuales, se precisaba una mayor definición, según la posibilidad de uso de la sustancia que agota el ozono;

Просить Группу продолжить свою работу по обзору международных стандартов, предписывающих использование озоноразрушающих веществ, и проводить работу с организациями, распространяющими такие стандарты, с целью включения не разрушающих озоновый слой веществ и процедур, в зависимости от обстоятельств;
Pedir al Grupo que siga examinando las normas internacionales que prevén el uso de sustancias que agotan el ozono y colabore con las organizaciones que determinan esas normas con miras a incluir sustancias y procesos que no agotan el ozono, según proceda;

Другие Стороны представили данные об использовании озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов и прочую информацию, предусмотренную решением X/ 14, и таким образом соблюдают свои обязательства, касающиеся представления данных.
Otras Partes han presentado información sobre su uso de sustancias que agotan el ozono como agentes de procesos y otros datos, tal como se piden en la decisión X/14 y, por consiguiente, se encuentran en situación de cumplimiento de sus obligaciones de presentar informes.

Представитель Казахстана кратко сообщил о положении дел с ратификацией его страной Протокола и поправок к нему, заявив, что она делает все возможное, чтобы уменьшить использование озоноразрушающих веществ, а также ратифицировать все поправки.
El representante de Kazajstán reseñó la situación de su país respecto de las ratificaciones del Protocolo y sus enmiendas, y dijo que el país estaba haciendo los mayores esfuerzos posibles para disminuir su utilización de sustancias que agotan el ozono y ratificar todas las enmiendas.

Вынося на рассмотрение данный подпункт, Сопредседатель напомнил, что Европейский союз выдвинул проект решения об использовании озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава.
Al presentar el subtema, uno de los copresidentes recordó que, en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Unión Europea había presentado un proyecto de decisión sobre usos de sustancias que agotan el ozono como materias primas.

На своем тридцать втором совещании Рабочая группа открытого состава сформировала контактную группу для рассмотрения проекта предложения Европейского союза и Хорватии об использовании озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья.
En su 32ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta estableció un grupo de contacto para examinar un proyecto de decisión sobre los usos de las sustancias que agotan el ozono como materias primas presentado por la Unión Europea y Croacia.

В решении XXIII/ 6 также содержится просьба к Группе продолжить свою работу по обзору международных стандартов, предписывающих использование озоноразрушающих веществ, и проводить работу с организациями, распространяющими такие стандарты, с целью включения не разрушающих озоновый слой веществ и процедур, в зависимости от обстоятельств.
En la decisión XXIII/6 también se pidió al Grupo que siguiese examinando las normas internacionales que preveían el uso de sustancias que agotan el ozono y colaborase con las organizaciones que determinaban esas normas con miras a incluir sustancias y procesos que no agotan el ozono, según proceda.

Совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) ЮНИДО подготовила страновую программу и проект капиталовложений в предприятия по производству пенопласта в Египте, что позволило ежегодно существенно сокращать использование озоноразрушающих веществ.
En colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la ONUDI preparó un programa para Egipto y un proyecto de inversión en el sector de la espuma de ese país, con los que se consiguió reducir anualmente, en gran medida, el uso de sustancias que agotan la capa de ozono.