АЛЬТЕРНАТИВ ОЗОНОРАЗРУШАЮЩИМ ВЕЩЕСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• de alternativas a las sustancias que agotan el ozono
• sustitutos de sustancias que agotan el ozono

Примеры использования Альтернатив озоноразрушающим веществам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся альтернатив озоноразрушающим веществам.
Cuestiones relacionadas con las alternativas a sustancias que agotan el ozono.

Выявление безопасных, экономически оправданных, экологически безвредных и технически осуществимых альтернатив озоноразрушающим веществам и ГФУ;
Iv La selección de alternativas a sustancias que agotan el ozono y a los HFC que sean seguras, económicamente viables, no perjudiquen el medio ambiente y estén técnicamente probadas;

Vi энергоэффективность альтернатив озоноразрушающим веществам и ГФУ;
El aprovechamiento eficaz de la energía de las alternativas a las sustancias que agotan el ozono y los HFC;

Он поблагодарил Комитет по техническим вариантам замены химических веществ за его усилия по дальнейшему внедрению альтернатив озоноразрушающим веществам.
Dio las gracias al Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos por sus esfuerzos para promover la adopción de alternativas a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Сознавая растущую доступность альтернатив озоноразрушающим веществам с низким потенциалом глобального потепления, включая секторы холодильного оборудования, кондиционирования воздуха и пеноматериалов.
Consciente de la creciente disponibilidad de alternativas a las sustancias que agotan el ozono de bajo potencial de calentamiento atmosférico, en particular en los sectores de refrigeración, acondicionamiento de aire y espumas.

В приложении к этой главе содержится подробная информация о лабораторных и аналитических видах применения, включая виды применения, для которых не известно альтернатив озоноразрушающим веществам.
Incluye, como anexo del capítulo, información detallada sobre usos analíticos y de laboratorio, incluidos los usos para los que no se sabe que existan alternativas de las sustancias que agotan el ozono.

В 1997 году Стороны приняли решение X/ 19, в котором предусмотрена система упразднения такого исключения в случае появления альтернатив озоноразрушающим веществам, используемым для этих целей.
En 1997, las Partes adoptaron la decisión X/19, en que se estableció una estructura para eliminar esa exención cuando se identificaran sustancias alternativas a las sustancias que agotan el ozono utilizadas con esos fines.

Один представитель заявил, что особое значение имеет включение информации о сферах компетенции членов комитетов, особенно применительно к знанию ими альтернатив озоноразрушающим веществам.
Un representante dijo que revestía una importancia particular la inclusión de información sobre las esferas de especialización de los miembros del comité, especialmente con respecto a sus conocimientos de las alternativas a las sustancias que agotan el ozono.

Будучи обеспокоено возможным ростом производства, потребления и использования обладающих высоким потенциалом глобального потепления альтернатив озоноразрушающим веществам в результате вывода из обращения озоноразрушающих веществ,.
Preocupada por el posible aumento de la producción, el consumo y la utilización de alternativas a las sustancias que agotan el ozono que tienen alto potencial de calentamiento atmosférico como resultado de la eliminación de sustancias que agotan el ozono,.

Третий представитель заявил, что в своем докладе о ходе работы за 2010 год Группа проделала очень тщательную работу по выявлению альтернатив озоноразрушающим веществам.
Un tercer representante dijo que en su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2010, el GETE había sido muy exhaustivo en la identificación de alternativas a las sustancias que agotan el ozono.

Разработка и испытания альтернатив озоноразрушающим веществам для пожаротушения продолжаются, и в разделе 2. доклада Комитета по техническим вариантам замены галонов приводится подробное описание свойств этих альтернатив..
Continúa el desarrollo y el ensayo de alternativas de las sustancias que agotan el ozono en la protección contra incendios y en el capítulo 2.0 del informe del Comité de opciones técnicas sobre halones correspondiente a 2010 se describen en detalle los atributos de esas alternativas..

В ходе обсуждения до сведения участников может быть также доведена любая информация об имеющихся политике и инициативах, призванных стимулировать применение альтернатив озоноразрушающим веществам, которые сводят к минимуму экологические последствия( т. е. осуществление пункта 9 решения XIX/ 6).
Se podría facilitar información sobre las políticas e iniciativas para promover alternativas a las sustancias que agotan el ozono que reduzcan al mínimo los efectos negativos sobre el medio ambiente(es decir, la aplicación del párrafo 9 de la decisión XIX/6) para alentar el debate y con fines de información.

Решение XXV/ 5 стало первым в серии решений, касающихся альтернатив озоноразрушающим веществам, и в нем содержится просьба в адрес ГТОЭО разработать и оценить воздействие конкретных сценариев смягчения последствий в рамках осуществления ее докладов Сторонам.
La decisión XXV/5 es la primera de un conjunto de decisiones sobre alternativas a las sustancias que agotan el ozono, en que se pide al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que determine y evalúe las repercusiones de determinadas hipótesis basadas en la mitigación como parte de su presentación de informes las partes.

Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда рассмотреть возможность предоставления дополнительного финансирования на цели подготовки кадастров или проведения обследований альтернатив озоноразрушающим веществам в заинтересованных Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в случае получения от них соответствующей просьбы;
Pedir al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que considere la posibilidad de proporcionar financiación adicional para hacer inventarios o estudios de las alternativas a las sustancias que agotan el ozono en las Partes interesadas que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 previa solicitud;

Эта Сторона намеревалась также содействовать импорту и сбыту альтернатив озоноразрушающим веществам с высокой энергоэффективностью и низким потенциалом глобального потепления, а также укреплять роль таможенных органов в предотвращении незаконного оборота ГХФУ.
La Parte también tenía la intención de promover la importación y comercialización de alternativas a las sustancias que agotan el ozono que aprovechasen al máximo la energía y tuviesen un bajo potencial de calentamiento atmosférico y fortalecer la función de las autoridades aduaneras en la prevención del tráfico ilícito de HCFC.

Стороны решили создать контактную группу под председательством г-жи Лауры Берон( Аргентина) и г-на Миккеля Амана Соренсена( Дания) для обсуждения предложенных поправок наряду с другими вопросами, касающимися имеющих высокий потенциал глобального потепления альтернатив озоноразрушающим веществам.
Las Partes acordaron establecer un grupo de contacto, copresidido por la Sra. Laura Berón(Argentina) y el Sr. Mikkel Aaman Sorensen(Dinamarca), encargado de examinar las enmiendas propuestas, junto con otros asuntos relacionados con los sustitutos de sustancias que agotan el ozono con un elevado potencial de calentamiento atmosférico.

Изучение Группой по техническому обзору и экономической оценке альтернатив озоноразрушающим веществам, используемым в рамках подпадающих под исключения видов применения в качестве исходного сырья и технологических агентов, и оценка практической возможности сокращения или ликвидации таких видов применения и связанных с этим выбросов( решение XXI/ 8).
Investigación realizada por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre alternativas a sustancias que agotan el ozono en usos exentos como materias primas y como agentes de procesos, y evaluación de la viabilidad de reducir o eliminar esos usos y las emisiones conexas(decisión XXI/8).

Данное предложение обусловлено тем, что использование ГФУ и их вредные последствия являются следствием их использования в качестве альтернатив озоноразрушающим веществам, что их использование, вероятнее всего, увеличится и что Стороны Протокола обладают опытом, необходимым для решения данного вопроса, и добились значительных успехов в этой области.
La razón que había motivado la propuesta era que los efectos perniciosos del uso de los HFC se producían debido a su utilización como sustitutos de sustancias que agotan el ozono, que su uso probablemente aumentaría y que la comunidad del Protocolo contaba con los conocimientos especializados necesarios para abordar la cuestión y a la vez con un historial demostrado de éxitos.

Вопросы, касающиеся Монреальского протокола: вопросы, касающиеся альтернатив озоноразрушающим веществам: представленная Сторонами информация об осуществлении ими пункта 9 решения XIX/ 6 для содействия переходу на вещества, отличные от озоноразрушающих, который позволяет свести к минимуму воздействие на окружающую среду( решение XXV/ 5, пункт 3).
Cuestiones relativas al Protocolo de Montreal: cuestiones relacionadas con las alternativas a sustancias que agotan el ozono: información presentada por las Partes sobre la aplicación del párrafo 9 de la decisión XIX/6 para promover una transición de las sustancias que agotan el ozono que reduzca al mínimo el impacto ambiental(decisión XXV/5, párrafo 3).

Впоследствии Хорватия и Европейский союз на двадцать четвертом Совещании Сторон предложили проект решения, содержащий просьбу к Группе представить подборку дополнительной информации, которая способствовала бы рассмотрению основополагающих вопросов на национальном и глобальном уровнях и выявлению возможных альтернатив озоноразрушающим веществам, используемым в морском секторе.
Posteriormente, Croacia y la Unión Europea habían presentado un proyecto de decisión en la 24ª Reunión de las Partes para solicitar al Grupo que proporcionara información adicional de diversa índole que pudiese contribuir a tratar las complejas cuestiones subyacentes en los niveles nacional y mundial, así como determinar posibles alternativas a las sustancias que agotan el ozono utilizadas en el sector marítimo.

Представитель одной промышленной ассоциации, члены которой занимаются маркетингом альтернатив озоноразрушающим веществам, поддержал предложение о введении мер контроля в отношении ГФУ в соответствии с Протоколом, заявив, что существуют технологически и экономически приемлемые варианты решений, такие как природные охладители.
El representante de una asociación industrial cuyos miembros comercializaban sustitutos de sustancias que agotan el ozono expresó apoyo al establecimiento de controles sobre los HFC en el marco del Protocolo, y dijo que había opciones tecnológica y económicamente viables, que incluían a los refrigerantes naturales.

Как уже отмечалось в предыдущем разделе, Стороны договорились создать контактную группу под председательством г-жи Лауры Берон( Аргентина) и г-на Миккеля Амана Соренсена( Дания) для обсуждения предлагаемых поправок и других вопросов, касающихся имеющих высокий потенциал глобального потепления альтернатив озоноразрушающим веществам, включая предлагаемые поправки к Монреальскому протоколу относительно ГФУ, которые обсуждались в предыдущем разделе.
Como se indicó en la sección precedente, las Partes acordaron crear un grupo de contacto, copresidido por la Sra. Berón y el Sr. Sorensen, para examinar los sustitutos de sustancias que agotan el ozono con elevado potencial de calentamiento atmosférico, incluidas las enmiendas del Protocolo de Montreal propuestas en relación con los HFC, que se analizaron en la sección precedente.

В докладе говорится о том, что заменители озоноразрушающих веществ, такие как гидрофторуглероды( ГФУ) и гидрохлорфторуглероды( ГХФУ), в целом обладают более низким потенциалом глобального потепления по сравнению с теми озоноразрушающими веществами, вместо которых они используются, и что в большинстве случаев можно сохранить энергоэффективность продуктов, изготовленных с использованием альтернатив озоноразрушающим веществам.
En él se señala que las sustancias empleadas en sustitución de las sustancias que agotan el ozono, como los hidrofluorocarbonos(HFC) y los hidroclorofluorocarbonos(HCFC), tienen, en general, un potencial de calentamiento atmosférico menor que las sustancias que sustituyen y que por regla general se podría mantener la eficiencia energética de los productos elaborados con alternativas a las sustancias que agotan el ozono.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке продолжить свою работу и представить в ее докладе о ходе работы за 2013 год информацию, испрошенную в решении XXI/ 8, в частности, касающуюся выявления альтернатив озоноразрушающим веществам для применения в качестве исходного сырья, и оценить техническую и экономическую обоснованность мер по сокращению или устранению таких видов применения и выбросов.
Solicitar al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que prosiga su labor y proporcione, en su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2013, la información que se solicita en la decisión XXI/8, en particular sobre la identificación de alternativas a las sustancias que agotan el ozono usadas como materia prima, y que evalúe la viabilidad técnica y económica de las medidas para reducir o eliminar esos usos y emisiones.

На своем двадцать девятом совещании Рабочая группа открытого состава на пленарном заседании и в контактной группе рассмотрела предлагаемую поправку наряду с другими вопросами, касающимися имеющих высокий потенциал глобального потепления альтернатив озоноразрушающим веществам, и постановила, что предлагаемая поправка, а также перечень соответствующих концепций должны быть рассмотрены на двадцать первом Совещании Сторон.
En su 29ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta, en sesión plenaria y en el marco de un grupo de contacto, examinó la propuesta de enmienda, junto con otras cuestiones relacionadas con los sustitutos de sustancias que agotan el ozono con un elevado potencial de calentamiento atmosférico, y acordó que la propuesta de enmienda y una lista de conceptos afines deberían se examinados por la 21ª Reunión de las Partes.

Это предложение будет также включать обращенную к Группе по техническому обзору и экономической оценке просьбу о продолжении ее работы и представлении в ее докладе о ходе работы за 2013 год информации в соответствии с решением XXI/ 8, в частности, о выявлении альтернатив озоноразрушающим веществам для использования в качестве исходного сырья и оценке технической и экономической целесообразности мер по оказанию помощи Сторонам в деле сокращения или ликвидации выбросов в результате такого применения.
En la propuesta también se pediría al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que prosiguiera su labor y que, en su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2013, proporcionase la información solicitada en la decisión XXI/8, en particular sobre la determinación de alternativas a las sustancias que agotan el ozono para usos como materias primas, y que evaluase la viabilidad técnica y económica de las medidas para ayudar a las Partes a disminuir o eliminar las emisiones procedentes de esos usos.

В соответствии с пунктом 3 решения XXV/ 8 Группа представила ориентировочные показатели для дополнительных ресурсов, которые понадобятся, чтобы дать возможность Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, постепенно отказаться от использования альтернатив озоноразрушающим веществам с высоким потенциалом глобального потепления с учетом доступности безопасных, экологически безвредных, технически осуществимых и экономически оправданных технологий.
De conformidad con el párrafo 3 de la decisión XXV/8, el Grupo proporcionó cifras indicativas de los recursos adicionales que se necesitarían para ayudar a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo a evitar paulatinamente las alternativas a sustancias que agotan el ozono con un alto potencial de calentamiento atmosférico, teniendo en cuenta la disponibilidad de tecnologías seguras, que no perjudiquen al medio ambiente, estén probadas técnicamente y sean económicamente viables.

В пункте 3 того же решения Стороны постановили, что Группе следует отражать ориентировочные показатели для дополнительных ресурсов, которые понадобятся, чтобы позволить Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, постепенно уходить от использования альтернатив озоноразрушающим веществам с высоким потенциалом глобального потепления с учетом доступности безопасных, экологически безвредных, технически осуществимых и экономически оправданных технологий.
En el párrafo 3 de esa misma decisión las Partes decidieron que el Grupo debería presentar cifras indicativas de los recursos adicionales que se necesitarían para ayudar a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a ir evitando paulatinamente las alternativas a sustancias que agotan el ozono con un alto potencial de calentamiento atmosférico, teniendo en cuenta la disponibilidad de tecnologías seguras, que no perjudiquen el medio ambiente, estén probadas técnicamente y sean económicamente viables.