CONSUMO DE SUSTANCIAS QUE AGOTAN EL OZONO на Русском - Русский перевод

• потребления озоноразрушающих веществ
• потреблении озоноразрушающих веществ
• потребление озоноразрушающих веществ
• потреблению озоноразрушающих веществ

Примеры использования Consumo de sustancias que agotan el ozono на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Consumo de sustancias que agotan el ozono.
Потребление озоноразрушающих веществ.

Existe comprensión y concienciación sobre la necesidad de reducir el consumo de sustancias que agotan el ozono;
Существует понимание и осведомленность о необходимости сокращения потребления озоноразрушающих веществ;

Indicador 28 b Consumo de sustancias que agotan el ozono clorofluorocarburos en millones de toneladas de potencial.
Показатель 28( b) Потребление озоноразрушающих соединений хлорфторуглерода( в млн. тонн ОРС).

Existe comprensión y concienciación respecto de la necesidad de disminuir el consumo de sustancias que agotan el ozono;
Существует понимание и осведомленность о необходимости сокращения потребления озоноразрушающих веществ;

Producción y consumo de sustancias que agotan el ozono: comparación de 2011 con el nivel de base.
Производство и потребление озоноразрушающих веществ: сопоставление данных за 2011 год с базовым уровнем.

Realizar una encuesta pormenorizada para reunir datos precisos sobre el consumo de sustancias que agotan el ozono en 2008 y 2009;
Проведение детального обследования с целью сбора точных данных по потреблению озоноразрушающих веществ в 2008 и 2009 годах;

En su informe sobre datos de producción y consumo de sustancias que agotan el ozono correspondiente a 2009, la Federación de Rusia había comunicado la exportación de 70,2 toneladas métricas de HCFC a Kazajstán, una Parte que tampoco opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.
В своем представленном докладе о данных по производству и потреблению озоноразрушающих веществ за 2009 год Российская Федерация сообщила об экспорте 70, 2 метрической тонны ГХФУ в Казахстан, который также является Стороной, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.

Garanticen el eficaz cumplimiento del artículo 7 relativo a la necesidad de presentar informes sobre el consumo de sustancias que agotan el ozono;
Обеспечили эффективное выполнение положений статьи 7, касающейся необходимости представления данных о потреблении озоноразрушающих веществ;

La Parte procurará controlar la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono en el marco reglamentario para la aplicación del plan de acción.
В рамках нормативной основы по осуществлению плана действий Сторона будет стремиться осуществлять контроль за производством и потреблением озоноразрушающих веществ.

Señaló que los logros de las Partes eran evidentes en las cifras mundiales relacionadas con la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono.
Он отметил, что достижения Сторон очевидны исходя из мировых показателей производства и потребления озоноразрушающих веществ.

Dos países habían dado cuenta del almacenamiento del exceso de producción o consumo de sustancias que agotan el ozono en 2010 para su utilización en años posteriores de acuerdo con la decisión XXII/20.
Две страны сообщили о создании чрезмерных запасов для производства или потребления озоноразрушающих веществ в 2010 году для удаления в последующие годы в соответствии с решением XXII/ 20.

Evaluación de las tendencias en la concentración de las sustancias que agotan el ozono en la atmósfera y su correlación con los datos presentados sobre la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono;
Оценку тенденций в содержании озоноразрушающих веществ в атмосфере и их соответствие сообщаемым уровням производства и потребления озоноразрушающих веществ;

El mandato del Protocolo consistía concretamente en la eliminación de la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono, por lo cual examinar las recomendaciones de la Conferencia, sin lugar a dudas, excedía ese mandato.
Мандат Протокола получен конкретно на поэтапное прекращение производства и потребления озоноразрушающих веществ, что означает, что рассмотрение рекомендаций Конференции явно выходит за пределы этого мандата.

Un representante sostuvo que en modo alguno era necesario examinar los proyectos de decisión ya que quedaban fuera del ámbito del Protocolo de Montreal, que regulaba únicamente la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono, no su coproducción o uso como materia prima.
Один представитель заявил, что проекты решений вообще не должны обсуждаться, отметив, что они не входят в сферу компетенции Монреальского протокола, который регулирует только производство и потребление озоноразрушающих веществ, а не их сопутствующее и побочное производство или применение в качестве исходного сырья.

Eran de vital importancia los instrumentos, mecanismos y recursos que permitieran disminuir la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono y los gases de efecto invernadero, al igual que la disposición sobre la presentación de una clara información técnica, jurídica y financiera.
Инструменты, механизмы и ресурсы, позволяющие сократить производство и потребление озоноразрушающих веществ и парниковых газов, имеют жизненно важное значение; не меньшее значение имеет предоставление в ясной форме технической, правовой и финансовой информации.

En virtud de ese artículo, las Partes tienen hasta el 30 de septiembre del año siguiente para presentar datos de producción y consumo de sustancias que agotan el ozono en el año anterior.
Согласно этой статье у Сторон есть время до 30 сентября следующего года для представления данных по производству и потреблению озоноразрушающих веществ за предыдущий год.

El nivel sin precedentes de cumplimiento de los requisitos de presentación de datos sobre la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono de conformidad con el artículo 7 del Protocolo por todas las Partes registrado en 2010 para los datos correspondientes a 2009 también se atribuye a la aplicación de estos sistemas.
Применение этих систем также связывают с представлением в 2010 году всеми Сторонами в соответствии со статьей 7 Протокола беспрецедентного объема данных о производстве и потреблении озоноразрушающих веществ, относящихся к 2009 году.

El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono impone a las Partes la obligación de eliminar la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono con arreglo a un calendario acordado.
Согласно Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой, к Венской конвенции об охране озонового слоя Стороны обязаны обеспечить поэтапное прекращение производства и потребления озоноразрушающих веществ в соответствии с согласованным графиком.

En relación con la presentación de informes sobre las notificación de producción excesiva almacenada o consumo de sustancias que agotan el ozono de conformidad con la decisión XXII/20, se habían notificado cinco casos para 2012 en relación con cuatro Partes, a saber, Estados Unidos, Francia, Israel, y la Unión Europea.
Что касается отчетности о превышении объема производства или потребления озоноразрушающих веществ за счет запасов в соответствии с решением XXII/ 20, то в 2012 году были получены данные о пяти случаях, касающихся четырех Сторон- Европейского союза, Израиля, Соединенных Штатов и Франции.

El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono exige que las partes en el Protocolo eliminen la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono de conformidad con un calendario acordado.
В соответствии с требованиями Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, к Венской конвенции об охране озонового слоя Стороны Протокола обязаны в соответствии с согласованным графиком обеспечить поэтапное прекращение производства и потребления озоноразрушающих веществ.

Botswana ha señalado también que, pese a la ausencia de legislación al respecto, ha logrado mantener el consumo de sustancias que agotan el ozono dentro de los límites establecidos en el calendario de eliminación gradual convenido y no ha dejado de cumplir sus obligaciones en virtud del Protocolo de Montreal.
Ботсвана также отметила, что несмотря на отсутствие законодательства она смогла обеспечить, чтобы потребление озоноразрушающих веществ находилось в рамках согласованных графиков поэтапной ликвидации, и сохранить режим соблюдения своих обязательств по Монреальскому протоколу.

La ratificación universal del Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal en 2009, el primero de los acuerdos ambientales multilaterales en lograrlo, había a su vez derivado en logros sustantivos tales como la significativa reducción de la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono.
Достигнутая в 2009 году в период его пребывания в этой должности всеобщая ратификация Венской конвенции и Монреальского протокола- первых многосторонних природоохранных соглашений, получивших такой статус,- в свою очередь повлекла за собой ряд дальнейших важных успехов, включая существенное сокращение производства и потребления озоноразрушающих веществ.

El Protocolo de Montreal hace amplio uso de los parámetros de referencia con respecto a la producción y consumo de sustancias que agotan el ozono, con el fin de disminuir progresivamente los niveles permitidos de producción y consumo..
В Монреальском протоколе широко используются базовые уровни в отношении производства и потребления озоноразрушающих веществ с целью постепенного снижения разрешенных уровней производства и потребления..

Con respecto a la notificación de producción excesiva almacenada o consumo de sustancias que agotan el ozono de conformidad con la decisión XXII/20, Francia había informado de la producción no intencional como subproducto de 1.940 toneladas métricas de tetracloruro de carbono almacenadas para su destrucción y había confirmado además la existencia de medidas para garantizar que no se utilizaran con fines no autorizados.
Что касается отчетности о превышении объема производства или потребления озоноразрушающих веществ за счет запасов в соответствии с решением XXII/ 20, Франция сообщила о непреднамеренном побочном производстве 1940 метрических тонн тетрахлорметана, который складируется в преддверии его уничтожения, и вновь подтвердила принятие мер к тому, чтобы он не использовался в несанкционированных целях.

IV. Examen de la información presentada por las Partes sobre el procedimiento para calcular el consumo de sustancias que agotan el ozono utilizadas a bordo de buques.
IV. Обзор представленной Сторонами информации о квалифицировании потребления озоноразрушающих веществ, используемых на борту судов.

Notificar a Eritrea, Sudán del Sur y al Yemen que informen a la Secretaría los datos sobre el consumo de sustancias que agotan el ozono, con carácter urgente, y alentar a todas las Partes a que sigan comunicando datos tan pronto como se disponga de las cifras y preferiblemente a más tardar el 30 de junio, como se acordó en la decisión XV/15.
Уведомить Йемен, Эритрею и Южный Судан о необходимости сообщать секретариату данные о потреблении озоноразрушающих веществ в неотложном порядке и призвать все Стороны продолжать представлять данные по мере их поступления и предпочтительно до 30 июня, как это было установлено в решении ХV/ 15.

Una evaluación de las tendencias en la concentración de sustancias que agotan el ozono en la atmósfera y su correlación con los datos notificados sobre la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono y las probables consecuencias para el estado de la capa de ozono;.
Оценка тенденций в содержании озоноразрушающих веществ в атмосфере и их соответствия представляемым данным о производстве и потреблении озоноразрушающих веществ и вероятных последствий для состояния озонового слоя;

En los últimos 20 años, gracias al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, la producción y consumo de sustancias que agotan el ozono disminuyó en más de un 97% con respecto a los niveles históricos de referencia.
За прошедшие 20 лет благодаря Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой, производство и потребление озоноразрушающих веществ было сокращено более чем на 97 процентов от исторического базового уровня.

Durante los dos últimos decenios se han negociado y aplicado una amplia variedad de medidas para eliminar gradualmente la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono(SAO) y se han creado diversos mecanismos institucionales para lograr que esa eliminación sea una realidad a nivel mundial.
В последние два десятилетия мы стали свидетелями согласования и осуществления самых различных мер по поэтапному прекращению производства и потребления озоноразрушающих веществ( ОРВ) и создания широкого круга организационных механизмов, призванных обеспечить, чтобы такие меры по поэтапному прекращению были реализованы на практике в глобальном масштабе.

El representante de la Secretaría recordó que, con arreglo al párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, las Partes tenían la obligación de presentar datos anuales sobre la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono a más tardar nueve meses después de que finalice el año al que se refieren los datos.
Представитель секретариата напомнил о том, что согласно пункту 3 статьи 7 Протокола от Сторон требуется представлять годовые данные о производстве и потреблении озоноразрушающих веществ не позднее, чем за девять месяцев до конца того года, к которому эти данные относятся.