ПРОДАТЬ ЗЕМЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• vender la tierra
• vender el terreno

Примеры использования Продать землю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне пришлось продать землю.
Tuvimos que vender las tierras.

Продать землю… взять деньги, уйти.
Vende la tierra, toma el dinero, sólo vete.

Бэбадж хочет продать землю.
Burbage quería vender la tierra.

Ты сам хотел продать землю, когда погиб Мэтью.
Quisiste vender tierras cuando Matthew murió.

Почему бы вам просто не, хм… продать землю?
¿Por qué no vendes el terreno?

Почему бы тебе не продать землю, и не обеспечить себя деньгами?
¿Por qué no vendes la tierra a Large-Mart y consigues un poco de dinero?

Том как раз сказал, что ты хочешь продать землю, чтобы заплатить его.
Pero eso es, Tom dijo que quieres vender la tierra antes que pagar por ella.

Папа хочет продать землю, но я бы хотела посмотреть сможем ли мы избежать этого.
Papá quiere vender la tierra, pero quiero tratar de evitarlo.

Я говорю им, что вы воспользовались преимуществом того, что у них не было документа на право собственности, чтобы продать землю этим китайцам.
Les digo que usted se aprovechó del hecho que ellos no tenían ningún certificado de propiedad para vender la tierra a los chinos.

Мы сможем продать землю с прибылью и воспользоваться деньгами, чтобы.
Podemos vender el terreno con una ganancia y usar el dinero para.

Согласно представленной самим заявителем информации, он приехал в Швецию, повидимому, для того, чтобы продать землю в Израиле и вложить полученные средства в Швеции.
De la información presentada por el propio autor se desprende que había ido a Suecia para vender el terreno de Israel e invertir en Suecia el dinero obtenido.

Вместо того чтобы продать землю Чжи Хен, я одолжил деньги и вложил их в развитие Хэмидо.
A cambio de vender la propiedad de Ji Hyun… invertí mis últimos fondos de Hae Mi Do en Consultorías JC.

Согласно представленной самим заявителем информации, он приехал в Швецию, повидимому, для того, чтобы продать землю в Израиле и вложить полученные средства в Швеции.
De la información presentada por el propio autor se desprende que fue a Suecia para vender el terreno de Israel e invertir en Suecia el producto de la venta.

Японские власти пошли еще дальше, вынуждая<< Чонгрен>gt; продать землю и здание ее штаб-квартиры в злобной попытке любой ценой добиться ликвидации этой Ассоциации.
Las autoridades japonesas fueron aun más allá, obligando a la Chongryon a vender el terreno y el edificio que albergaba su sede en un intento malévolo por exterminarla a cualquier precio.

Он утверждает, что подлинная причина его ареста была" политической" и что, после того как его работодатель узнал о его попытках продать землю, его контракт не был продлен.
Sostiene que la verdadera razón de su detención fue" política" y que después que su empleador se enteró de sus esfuerzos por vender el terreno, no se le renovó el contrato de trabajo.

Японские власти пошли еще дальше в намерении заставить Чонгрион продать землю и помещение ее штаб-квартиры, злоумышленно пытаясь уничтожить Чонгрион любой ценой.
Las autoridades japonesas fueron aún más lejos para obligar a Chongryon a vender el terreno y el edificio de su casa central con la maligna intención de exterminar a Chongryon a cualquier costo.

Абу Медин сообщил, что в настоящее время ведется расследование в отношении 22 посредников по продаже земли, которых подозревают в том, что они подделывают документы и выдают себя за других, чтобы продать землю поселенцам.
Abu Middein declaró que se estaba investigando en ese momento a 22 agentes sospechosos de falsificar documentación y suplantar a otras personas a fin de vender tierra a colonos.

В этой связи следует назвать необоснованными утверждения о том, что белые владельцы, желающие продать землю, предлагают белым покупателям более выгодные цены по сравнению с чернокожими покупателями.
A este respecto, cabe precisar que son infundadas las afirmaciones de que los propietarios blancos que desean vender tierras dan prioridad a los compradores blancos en detrimento de los compradores negros proponiendo precios más ventajosos a los primeros.

Земельную программу можно будет считать завершенной лишь тогда, когда бенефициарии смогут зарегистрировать свои документы на право владения и следовательно продать землю, если они того пожелают.
La ejecución del programa de tierras podrá considerarse completa sólo cuando todos los beneficiarios hayan podido inscribir sus títulos y estar de esa manera en condiciones de vender sus tierras si lo desean.

Обвинение.<< Японские власти пошли еще дальше в намерении заставить Чонгрион продать землю и помещение ее штаб-квартиры, злоумышленно пытаясь уничтожить Чонгрион любой ценойgt;gt;.<< Это не что иное, как вопиющее нарушение суверенитета Корейской Народно-Демократической Республики>gt;.
Acusación:" Las autoridades japonesas fueron aún más lejos para obligar a Chongryon a vender el terreno y el edificio de su casa central con la maligna intención de exterminar a Chongryon a cualquier costo"." Este hecho no es otra cosa que una violación inexcusable de la soberanía de la República Popular Democrática de Corea".

Кейн уже продал землю, на которую мы наложили арест.
Kane acaba de vender el terreno que confiscamos.

По этой причине вы не хотели продавать землю.
Eso es por lo que no querías vender la tierra.

Я не хочу продавать землю.
Pero no quiero vender el terreno.

Дерек продает землю?
¿Derek vende su terreno?

Я продам землю, брошу практику и куплю ей все что захочет.
Venderé la tierra, dejaré mi trabajo y le compraré lo que ella quiera.

Он продал землю, которая нас всех кормит.
El vendió la tierra… en la que todos nosotros comemos.

Продайте землю за разумную цену.
Vended este territorio por un precio razonable.

Вы, правда, продаете землю?
Realmente están vendiendo el terreno?

Сначала нужно подтвердить, что Марко продавал землю.
Primero necesito confirmar que Marko estaba vendiendo su tierra.

Ты ведь понимаешь, что мы можем продать земли как прирост капитала и не платить никаких налогов по ним?
¿Sabías que podemos vender la tierra como plusvalía sin pagar impuesto?