ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de alimentos
• de productos alimenticios
• de productos alimentarios
• de bienes alimenticios
• comestibles
• de artículos alimenticios

Примеры использования Продовольственных товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Квалифицированный продавец продовольственных товаров.
Vendedoras especializadas de comestibles.

Сводная ведомость продовольственных товаров, поступивших в Ирак.
RESUMEN DE LOS PRODUCTOS ALIMENTARIOS LLEGADOS AL IRAQ CON.

Плюс: уменьшение займов в виде продовольственных товаров.
Más: Disminución de los productos alimentarios en préstamo.

Палестинский орган: международная закупка стратегических продовольственных товаров.
Palestinian Authority: international procurement of strategic food commodities.

Закупка продовольственных товаров на средства регулярного бюджета( фактически осуществлена в 2008 году).
Alimentos básicos para el presupuesto regular(ejecución 2008).

Аналогичные изменения происходят на рынках почти всех продовольственных товаров.
Lo mismo está sucediendo con casi todos los alimentos.

Некоторые из продовольственных товаров, распространяемых МПП, производятся на местном уровне.
Varios de los alimentos que distribuye el PMA se producen localmente.

Применяется лишь в отношении чистых экспортеров соответствующих продовольственных товаров.
Sólo aplicable a los exportadores netos de los productos alimenticios afectados.

Осуществление программы, предусматривающей использование местных продовольственных товаров для приготовления школьных обедов.
Programa de almuerzo en las escuelas con alimentos de producción local.

Текущий мировой продовольственный кризис подчеркивает важность продовольственных товаров.
La actual crisis alimentaria mundial pone de relieve la importancia de los productos básicos alimentarios.

За этот же период 10 продовольственных товаров, входящих в корзину, распределялись в полном объеме.
Durante el mismo período, 10 de los alimentos que componen la cesta se distribuyeron enteramente.

Дополнительная продовольственная помощь Франции в 2008 году: закупка продовольственных товаров для Газы.
Ayuda alimentaria de Francia en 2008: adquisición de alimentos básicos para Gaza.

В летний период на рынках продовольственных товаров регулярно проводятся санитарный контроль, профилактические мероприятия.
Durante el verano en los mercados de comestibles se efectúa con regularidad un control sanitario y se adoptan medidas profilácticas.

Развитые страны являются крупнейшими экспортерами продовольственных товаров на международных рынках.
Los países desarrollados son los mayores exportadores de productos básicos alimentarios en los mercados internacionales.

Она изобилует природными ресурсами и способна сама обеспечивать себя большинством продовольственных товаров.
Posee abundantes recursos naturales y es potencialmente autosuficiente en la mayoría de los productos alimenticios.

Ii регулирования цен продовольственных товаров, хотя иногда реформы ценообразования были довольно неоднозначными;
Ii Los controles de precios de los productos alimentarios, aunque en ocasiones las reformas en materia de fijación de los precios eran ambiguas;

Практически все потребительские товары и преобладающая часть продовольственных товаров импортируются.
Casi todos los bienes de consumo y la mayoría de los productos alimentarios son importados.

Наблюдение будет охватывать также количество и цены продовольственных товаров, импортированных в соответствии с Резолюцией.
En la observación también se incluirá la cantidad de los alimentos importados con arreglo a la Resolución, y sus precios.

К числу таких продовольственных товаров относятся мука, рис, чай, сахар, пищевое масло и молоко для детей в возрасте от одного до пяти лет.
Los productos alimenticios en cuestión son harina, arroz, té, azúcar, aceite y leche para los niños con edades comprendidas entre 1 y 5 años.

США от общего объема поступлений были получены для закупки продовольственных товаров и еще 1, 3 млн. долл.
Se recibieron aproximadamente 16,4 millones de dólares de los ingresos totales para comprar alimentos básicos y otros 1,3 millones de dólares en especie.

Регулирование транспортировки продовольственных товаров от места производства до места потребления при условии сохранения качества товаров;.
La regulación del transporte en condiciones de salubridad de los productos alimentarios desde su producción hasta su consumo.

Создания, обновления и пополнения государственного продовольственного резерва, состоящего из неснижаемого оперативного запаса продовольственных товаров.
La creación, la renovación y la reposición de la reserva alimentaria estatal, consistente en existencias operativas fijas de productos alimentarios.

Обогащение продовольственных товаров массового потребления микропитательными веществами, дефицит которых вызывает проблемы со здоровьем: йодом, фтором, железом, витамином А;
Fortificar los alimentos de consumo masivo con micronutrientes que representan problemas de salud pública: yodo, flúor, hierro, vitamina A;

В 2003 году МПП распределила в общей сложности 3210 тонн продовольственных товаров среди примерно 187 920 бенефициаров в Сомали в рамках различных программ.
En 2003, el PMA distribuyó un total de 3.210 toneladas de productos alimentarios básicos a unos 187.920 beneficiarios en Somalia comprendidos en diversos programas.

Кроме того, может оказаться полезным иметь систему, которая могла бы быстро стабилизировать ситуацию в связи с нехваткой запасов основных продовольственных товаров в сжатые сроки.
Además, puede resultar útil contar con un sistema que pueda estabilizar rápidamente la escasez de suministro de bienes alimentarios básicos a corto plazo.

Программа предусматривала предоставление части продовольственных товаров и зарплаты 2000 женщин в местных пекарнях и женских центрах.
Con arreglo a ese plan se financió parte de los productos alimenticios básicos para centros de mujeres y panaderías locales, y también parte de los sueldos de las 2.000 mujeres allí empleadas.

Моя страна, Кабо-Верде, в огромной степени зависит от импорта нефти и потребительских товаров, в том числе многих видов основных продовольственных товаров.
Mi país, Cabo Verde, depende en gran medida de la importación de petróleo y bienes de consumo, incluidas grandes cantidades de bienes alimentarios.

Опасения по поводу качества продовольственных товаров и увеличения числа случаев заболеваний, связанных с рационом питания, и случаев ожирения;
Las preocupaciones por la calidad de los alimentos y el aumento de la incidencia de enfermedades relacionadas con la dieta y de la obesidad;

Призыв об оказании чрезвычайной помощи и раннем восстановлении: поставки продовольственных товаров пострадавшим из числа перемещенных палестинских беженцев из Нахр- эль- Бареда.
Llamamiento de socorro y recuperación inicial: suministro de artículos alimenticios a la población afectada de refugiados palestinos desplazados de Nahr el-Bared.

Черта крайней бедности, или нищеты,- это денежное выражение базовой потребительской корзины продовольственных товаров, отражающее необходимую для удовлетворения минимальных потребностей в пище сумму.
La línea de extrema pobreza o indigencia es el valor monetario de una canasta básica de bienes alimenticios que refleja el costo necesario para satisfacer los requerimientos nutricionales mínimos.