ОСНОВНЫХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de alimentos básicos
• de productos alimenticios básicos
• de los productos alimentarios básicos

Примеры использования Основных продовольственных товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение работы центров распределения основных продовольственных товаров.
Gestionar centros de distribución de productos alimentarios básicos.

Экстренные поставки основных продовольственных товаров для палестинцев в Газе.
Provisión urgente de productos alimenticios básicos para la población palestina de Gaza.

По этой причине в Косово почти незамедлительно начал ощущаться дефицит основных продовольственных товаров.
Casi de inmediato empezaron a escasear los alimentos básicos en Kosovo.

Генеральный секретарь выразил озабоченность по поводу часто возникающей нехватки основных продовольственных товаров для сахарских беженцев, обусловленной финансовыми трудностями.
El Secretario General expresó su preocupación por la frecuente escasez de alimentos básicos destinados a los refugiados saharauis debido a las limitaciones financieras.

В этой связи решающее значение будет иметь поддержание достаточных резервных запасов основных продовольственных товаров.
A este respecto sería fundamental mantener una reserva suficiente de productos alimentarios esenciales.

Уже разрабатываются соответствующие руководящие принципы по обеспечению получения необходимых основных продовольственных товаров в форме безвозмездного дара или на льготных условиях.
Todavía no se han establecido directrices adecuadas para garantizar la disponibilidad de alimentos básicos suficientes en forma de donaciones o en condiciones de favor.

По прогнозам ВПП, во второй половине 2008 года ожидается значительная нехватка поставок всех ее обычных основных продовольственных товаров.
El PMA prevé una fuerte escasez de suministro de los alimentos básicos habituales en el segundo semestre de 2008.

Он отметил, что МПП намеревается апробировать свою новую схему конечного распределения основных продовольственных товаров в пяти странах на протяжении 12- месячного периода.
El orador especificó que el PMA se proponía poner a prueba su nueva responsabilidad por la distribución final de productos alimenticios básicos en cinco países durante un período de 12 meses.

Тем не менее изза финансовых трудностей в конце 2001 года наблюдалась нехватка основных продовольственных товаров.
Sin embargo, debido a las restricciones financieras, a finales de 2001 había habido una escasez de suministros de alimentos básicos.

Она спросила, какие меры приняты для начала осуществления кампании, предусматривающей развитие сельского хозяйства и обеспечение права на питание, и для увеличения производства основных продовольственных товаров.
Preguntó qué medidas se habían adoptado para poner en marcha la campaña sobre la agricultura y el derecho a la alimentación y para aumentar la producción de alimentos básicos.

Налицо свидетельства того, что потоки капиталов привели к дисбалансам на рынках основных продовольственных товаров, что усугубило ситуацию.
Eso demuestra que los flujos de capital han distorsionado los mercados de alimentos básicos, empeorando la situación.

В то же время трудности в связи с координацией продовольственной помощи привели к хаотичности и порой недостаточности поставок основных продовольственных товаров.
Sin embargo, debido a dificultades en la coordinación de las fuentes de ayuda alimentaria, los suministros de alimentos básicos eran erráticos y a veces insuficientes.

ЮНКТАД участвовала в работе Межучрежденческой группы по краткосрочным трудностям с финансированием достаточного уровня импорта основных продовольственных товаров, создание которой было одобрено на Конференции в Дохе.
La UNCTAD participó en el Grupo Interinstitucional sobre las dificultades a corto plazo para financiar niveles normales de importaciones comerciales de productos alimenticios básicos, cuya creación fue aprobada en la Conferencia de Doha.

Однако оно может идти вразрез с сельскохозяйственной политикой страны, которая может считать более полезным выращивание определенных товарных культур или специализацию на производстве основных продовольственных товаров.
Sin embargo, quizá no coincida con la política agrícola del país, que puede considerar más útil la producción de determinadas plantas comerciales o la especialización en la producción de alimentos de gran consumo.

Каждый бенефициар из числа ОНЛ имел право получать на ежеквартальной основе пять основных продовольственных товаров( муку, рис, сахар, молоко и растительное масло) и денежную субсидию из расчета 40 долл. США на человека в год.
Cada beneficiario del programa de asistencia para situaciones especialmente difíciles recibió cinco productos alimenticios básicos cada año(harina, arroz, azúcar, leche y aceite) y un subsidio en efectivo equivalente a 40 dólares anuales por persona.

Кроме того, может оказаться полезным иметь систему, которая могла бы быстро стабилизировать ситуацию в связи с нехваткой запасов основных продовольственных товаров в сжатые сроки.
Además, puede resultar útil contar con un sistema que pueda estabilizar rápidamente la escasez de suministro de bienes alimentarios básicos a corto plazo.

Для НРС стоимость чистого импорта основных продовольственных товаров, таких, как зерновые, пищевые масла и молочные продукты, в 1992 году была приблизительно эквивалентна 25% общей суммы экспортных поступлений( см. таблицу 3 приложения).
Las importaciones netas de importantes productos alimenticios como los cereales, los aceites comestibles y los productos lácteos de todos los PMA en 1992 equivalieron al 25%, aproximadamente, de los ingresos totales de exportación(véase el cuadro 3 del anexo).

Переговоры также должны быть нацелены на предоставление НРС и РСЧИП особого и дифференцированного режима при применении защитных мер, призванных оградить мелких сельскохозяйственных производителей и производство основных продовольственных товаров.
Las negociaciones también deberían procurar dar un trato especial y diferenciado a los PMA y los PDINPA en la aplicación de medidas de salvaguardia para proteger a los pequeños agricultores y los alimentos básicos.

В соответствии с программой для особо нуждающихся лиц предусматривалось оказание помощи каждому нуждающемуся человеку в виде пяти основных продовольственных товаров( мука, рис, сахар, молоко, растительное масло) и денежная субсидия из расчета 40 долл. США на человека в год.
Cada beneficiario del programa de asistencia para personas en situación especialmente difícil recibió cinco productos alimenticios básicos(harina, arroz, azúcar, leche y aceite), además de un subsidio en efectivo equivalente a 40 dólares anuales por persona.

Глобальный продовольственный кризис четко демонстрирует последствия проблем в международной финансовой системе и в средствах регулирования рынков основных продовольственных товаров.
La crisis alimentaria mundial demuestra claramente las implicaciones derivadas de la disfunción del sistema financiero internacional y los medios de regulación de los mercados de los productos alimentarios básicos.

Что касается производства основных продовольственных товаров, либерализация торговли может привести к сокращению и без того скудных заработков женщин в этом секторе, поскольку дешевый импорт вызовет снижение внутренних цен на сельскохозяйственную продукцию.
En lo que se refiere a la producción de alimentos básicos, la liberalización del comercio puede disminuir los ya escasos ingresos de las mujeres en el sector, ya que las importaciones baratas hacen bajar los precios nacionales de los productos agrícolas.

Пока долгосрочное решение проблем беженцев не найдено, конкретная задача МПП сводится к тому, чтобы поддерживать жизнь людей, находящихся в лагерях беженцев, за счет своевременных поставок основных продовольственных товаров.
A la espera de que se alcance una solución duradera a los problemas de los refugiados, el objetivo concreto de las actividades del PMA es distribuir oportunamente productos alimenticios básicos para el sustento de la población de los campamentos de refugiados.

Однако высокие тарифы, включая пиковые ставки НБН, остаются в силе для ряда основных продовольственных товаров, в частности в случае импорта сверх ограниченных преференциальных тарифных квот или объема торговли за предыдущие периоды.
Siguen estando en vigor, sin embargo, derechos arancelarios elevados, con inclusión de tipos máximos NMF, para un buen número de importantes productos alimentarios, en especial para las importaciones que rebasan los contingentes arancelarios preferenciales limitados o superan anteriores niveles comerciales.

Говоря конкретно, государства согласились с тем, что либерализация может повысить цены мирового рынка в частности путем снижения экспортных субсидий что может оказать воздействие на доступность основных продовольственных товаров по разумным ценам для этих стран.
Específicamente, los Estados aceptaron que la liberalización podría aumentar los precios en el mercado mundial, en particular a través de la reducción de las subvenciones a la exportación-lo que podría afectar a la disponibilidad en esos países de alimentos básicos en condiciones razonables.

Кроме того, в результате ухудшения социально-экономических условий был увеличен объем распределяемых основных продовольственных товаров и активизировано предоставление помощи и социальных услуг находящимся в наиболее неблагоприятном положении палестинским беженцам в целях облегчения их страданий и содействия им в обеспечении опоры на собственные силы.
Además, como resultado del empeoramiento de las condiciones socioeconómicas, fue preciso distribuir más productos alimenticios básicos e intensificar los servicios sociales y de socorro para los refugiados palestinos más necesitados a fin de aliviar sus sufrimientos y facilitar su autosuficiencia.

Несмотря на относительно стабильную обстановку с обеспечением продовольствием западносахарских беженцев в течение летних месяцев, Мировая продовольственная программ( МПП) прогнозирует нехватку основных продовольственных товаров к декабрю, если не поступят новые взносы.
Si bien la entrega de alimentos a los refugiados saharauis se mantuvo relativamente estable durante los meses de verano, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) prevé déficit en los productos alimenticios básicos para diciembre si no se reciben nuevas contribuciones.

Ii принять руководящие принципы обеспечения того, чтобы возрастающая часть основных продовольственных товаров направлялась наименее развитым странам и развивающимся странам, выступающим нетто- импортерами продовольствия, в форме дара и/ или на соответствующих льготных условиях в соответствии со статьей IV Конвенции о продовольственной помощи 1986 года;
Ii Adoptar directrices para asegurarse de que una proporción creciente de productos alimenticios básicos se suministre a los países menos adelantados y a los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios en forma de donación total y/o en condiciones de favor apropiadas acordes con el artículo IV del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria de 1986;

В соглашениях Уругвайского раунда также признается, что в ходе реформ наименее развитые страны и страны, являющиеся чистыми импортерами продовольствия, могут столкнуться с негативными последствиями в плане обеспечения адекватного импорта основных продовольственных товаров на разумных условиях.
Los acuerdos de la Ronda Uruguay también reconocen que durante el proceso de reforma, los países menos adelantados y los que son importadores netos de alimentos pueden sufrir efectos negativos en términos de disponibilidad de suministros importados de alimentos básicos adecuados en condiciones razonables.

Iv обеспечить накопление и создание на национальном, региональном и глобальном уровнях резервов или запасов для укрепления продовольственной безопасности с целью более оперативного реагирования на гуманитарные ситуации и стабилизации поставок при нехватке основных продовольственных товаров в случае катастроф и возникновения других чрезвычайных обстоятельств;
Iv Crear y establecer reservas o almacenes de seguridad alimentaria nacionales, regionales y mundiales para facilitar la respuesta rápida a situaciones humanitarias y estabilizar la oferta en caso de escasez de productos alimenticios básicos en desastres y otras emergencias;

Поскольку УВКБ не оказывает непосредственной помощи лицам, перемещенным внутри страны, следует надеяться, что правительство Хорватии будет и впредь отвечать за предоставление необходимой помощи этой группе людей, возможно, при сохранении финансовой поддержки со стороны Целевой группы Европейского сообщества( ЦГЕС) в виде основных продовольственных товаров и предметов санитарно-гигиенического назначения.
Como el ACNUR no presta asistencia directa a las personas desplazadas dentro del país, se espera que el Gobierno de Croacia siga asumiendo la responsabilidad de prestar a ese grupo la atención que necesita, con una posible continuación de la financiación por el Equipo de Tareas de la Comunidad Europea en forma de alimentos básicos y artículos de higiene.