ПОСТАВКИ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• entrega de los bienes
• el suministro de bienes
• entrega de las mercancías
• entrega de los productos
• la entrega de las mercaderías
• suministrar bienes
• de suministrar productos
• embarque
• de suministro de productos

Примеры использования Поставки товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия поставки товаров 65.
Condiciones de entrega de las mercancías.

Поставки товаров гуманитарного назначения.
Suministro de artículos humanitarios.

Невозможность поставки товаров 78- 79 30.
Imposibilidad de entregar las mercancías 78- 79 25.

Поставки товаров медицинского назначения, Эфиопия.
Suministros médicos, Etiopía.

Большинство контрактов касалось поставки товаров.
La mayoría guardan relación con el suministro de mercancías.

Оценочные сроки поставки товаров: 6- 8 месяцев.
Plazo estimado de envío de los suministros: de seis a ocho meses.

И он помог мне с провиантом, когда повстанцы отрезали поставки товаров.
Y me ayudó con suministros cuando los rebeldes cortaron los envios.

Создала отделения чрезвычайной помощи для поставки товаров для гражданского населения;
Establecimiento de oficinas de socorro para entregar suministros a los civiles.

Прилежащие границы будут по-прежнему открыты для поставки товаров и услуг.
Las fronteras adyacentes permanecerán abiertas para el suministro de bienes y servicios.

Желательные или требуемые сроки поставки товаров или завершения работ;
El plazo conveniente o necesario para el suministro de los bienes o la terminación de las obras;

В других случаях несколько поставщиков пожелали получить оплату вперед, до поставки товаров.
En otros casos, algunos proveedores preferían cobrar por adelantado, antes de la entrega.

Завершение процесса заключения контрактов до поставки товаров и предоставления услуг.
Finalización de los contratos antes de la entrega de bienes y la prestación de servicios.

Определенный прогресс достигнут в выявлении и заключении системных контрактов поставки товаров и услуг.
Se han hecho progresos en la determinación e institución de contratos de sistemas para la provisión de bienes y servicios.

Кроме того, все поставки товаров и предметов снабжения в настоящее время производится не из Латакии, а из Бейрута или Хайфы и Тель-Авива.
Además, todas las entregas de mercancías y suministros se han trasladado de Latakia a Beirut o Haifa y Tel Aviv.

Он также направлен на предупреждение незаконной торговли и поставки товаров двойного назначения.
Tiene por objeto también prevenir la venta ilícita y el suministro de bienes de doble uso.

На каждой из 14 расписок имеется подпись представителя ИОТЭ, а также дата начала поставки товаров.
Los 14 albaranes llevan todos la firma de un representante de IOTE y además la fecha en que empezó la entrega de los productos.

Держатель электронного коносамента может потребовать поставки товаров путем направления сообщения оператору реестра.
El tenedor de un conocimiento de embarque electrónico podrá pedir la entrega de las mercancías mediante un mensaje dirigido al gestor del registro.

Благодаря ее проведению Миссия получит возможность в полной мере использовать грузоподъемность самолетов и увеличить поставки товаров и услуг в эти районы.
Ello permitirá a la Misión cargar aviones a plena capacidad y aumentar el suministro de bienes y servicios a esas zonas.

Желательные или требуемые сроки поставки товаров или завершения работ, или график предоставления услуг;
El plazo conveniente o necesario para el suministro de los bienes o la terminación de las obras o el plazo o el calendario para la prestación de los servicios;

В некоторых случаях закупочный заказ заполнялся и санкционировался лишь после поставки товаров и услуг.
En varios casos se completó y autorizó la información relativa al pedido de adquisición sólo después de la entrega de los bienes y servicios.

Платеж причитался через две недели после поставки товаров; в момент платежа в Венгрии вступило в силу эмбарго Организации Объединенных Наций в отношении Югославии.
El pago debía realizarse dos semanas después de la entrega de la mercadería, momento en el que entró en vigor en Hungría el embargo de las Naciones Unidas contra Yugoslavia.

В настоящее время в отчеты о приемке и проверке включается информация о своевременности поставки товаров.
En la actualidad, en los informes de recepción e inspección se proporciona información sobre la entrega de los bienes dentro de plazo.

Вначале заявитель истребовал 107 580 885 долл. США в качестве компенсации за причитающиеся ему суммы за поставки товаров и оказание услуг в Ираке.
El reclamante pidió inicialmente una indemnización de 107.580.885 dólares por sumas adeudadas en relación con bienes suministrados y servicios prestados al Iraq.

Суд постановил, что в соответствии со статьями 53 и 58 КМКПТ покупатель обязан уплатить цену в качестве условия для поставки товаров.
El Tribunal señaló la obligación del comprador de pagar el precio, según lo dispuesto en los artículos 53 y 58 de la CIM, como condición para la entrega de las mercaderías.

К моменту увеличения предельных стоимостных объемов определенная часть контрактных обязательств должна быть выполнена в результате поставки товаров и услуг, заказанных до увеличения предельной суммы.
En el momento en que se aumenta el monto máximo admisible, parte de esa suma ya se ha gastado en el suministro de bienes y servicios encargados antes del aumento.

После поставки товаров перевозчик сообщает оператору реестра фактическое имя получателя товаров и дату поставки..
A raíz de la entrega de las mercancías, el porteador deberá notificar al gestor del registro el nombre de la persona a la que hizo entrega de las mercancías y la fecha de esa entrega..

Секция закупок отвечает за обеспечение скоординированной, результативной и эффективной поставки товаров и услуг для Сил.
La Sección de Adquisiciones se encarga de asegurar el suministro de bienes y servicios a la Fuerza de forma coordinada, eficiente y eficaz.

На первоначальном этапе применение системы будет ограничиваться подтверждением поступлений после подписания контрактов и подтверждением расходов после поставки товаров и услуг.
Al principio, el alcance se limitará al reconocimiento de ingresos en la firma de contratos, y el reconocimiento de gastos al momento de la entrega de los bienes y servicios.

К сожалению, продвижение вперед в деле выявления и заключения системных контрактов на поставки товаров и услуг идет медленно.
Es lamentable que se haya progresado tan lentamente en la determinación e institución de contratos de sistemas para la provisión de bienes y servicios.

Эти аккредитивы были выставлены в 1989 году для платежа в ноябре 1990 года и в январе 1991 года, через 360 дней после поставки товаров.
Las cartas de crédito se obtuvieron en 1989 y su pago se preveía en noviembre de 1990 y en enero de 1991, 360 días después de la entrega de los bienes.