ОБЕСПЕЧИТЬ ПОСТАВКУ на Испанском - Испанский перевод

• suministrar
• garantizar el suministro

Примеры использования Обеспечить поставку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А правительства не могут обеспечить поставку чистой воды.
Y los gobiernos no han sido capaces de proveer agua limpia.

Существующие муниципальные ремонтные мастерские следует модернизировать и обеспечить поставку запасных частей.
Deben mejorarse las instalaciones de los talleres municipales disponibles y suministrarse piezas de recambio.

Будут приняты меры по совершенствованию системы закупок и организации снабжения, чтобы обеспечить поставку в достаточных объемах лекарств и оборудования в пункты использования.
El sistema de gestión de adquisiciones y de la cadena de producción y distribución se fortalecerá para garantizar el suministro suficiente de medicamentos y equipo en los lugares de utilización.

Совет отметил потребность в гуманитарной помощи и приветствовал намерение Управления по гуманитарным вопросам Европейской комиссии щедро откликнуться на первейшие нужды и обеспечить поставку продовольствия и медикаментов.
El Consejo tomó nota de la necesidad de prestar ayuda humanitaria y acogió con beneplácito la intención de la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea de responder con generosidad a las necesidades inmediatas y suministrar alimentos y medicinas.

Одна делегация подчеркнула, что ЮНИСЕФ и другим учреждениям следует обеспечить поставку вакцин, необходимых для детей в Нигерии.
Una delegación destacó que UNICEF y otros organismos debían asegurar que se suministraran vacunas a fin de atender a las necesidades de los niños en Nigeria.

Мы должны также обеспечить поставку электроэнергии в эти районы и построить там нормальные дороги с учетом образа жизни нашего кочевого народа и того факта, что районы производства, сбыта и потребления-- это вовсе не обязательно одни и те же районы.
También debemos suministrar electricidad y construir carreteras transitables que lleven a esos lugares, teniendo en cuenta el estilo de vida nómade de nuestros ciudadanos y el hecho de que las zonas de producción y áreas de comercialización y consumo no son necesariamente las mismas.

По условиям контракта на строительство башенных часов в Багдаде компания" ИМП металл" была обязана обеспечить поставку некоторых материалов для монтажа на объекте.
Según los términos del contrato, la IMP Metall tenía que suministrar ciertos materiales para las obras de instalación en el lugar de ejecución del proyecto.

В разгар военных операций несколько НПО обратились к правительству Израиля с призывом обеспечить поставку в сектор Газа достаточного количества электроэнергии и топлива, с тем чтобы сделать возможной работу наиболее важных служб.
En el punto álgido de las operaciones militares, varias ONG hicieron un llamamiento al Gobierno de Israel para asegurar un abastecimiento suficiente de electricidad y combustible a la Franja de Gaza para permitir el funcionamiento de los servicios vitales.

Поэтому необходимо направлять инвестиции на цели развития объектов инфраструктуры, в особенности дорог и портов, с тем чтобы обеспечить поставку фермерам, рабочим и отраслям промышленности необходимых товаров и доступ на рынки.
Por consiguiente es preciso invertir en infraestructura-- en particular en carreteras y puertos-- para facilitar suministros a los agricultores, los trabajadores y la industria y proporcionar acceso a los mercados.

Было пояснено, что в противном случае эти положения могут привести к злоупотреблениям, поскольку закупающей организации предоставляется неограниченная свобода усмотрения принимать решение о том, какие поставщики или подрядчики, являющиеся стороной рамочного соглашения, способны обеспечить поставку объекта закупок.
Se explicó que, de lo contrario, esa disposición podría dar lugar a abusos, pues concedía discreción ilimitada a la entidad adjudicadora para decidir qué proveedores o contratistas podían suministrar el objeto del contrato adjudicable.

Он поддерживает предложение обратиться к заинтересованным сторонам с призывом обеспечить поставку медикаментов и продуктов питания в Ирак, население которого в них так нуждается.
Se suma a la propuesta de hacer un llamamiento a las partes interesadas para que garanticen la entrega al Iraq de los medicamentos y productos alimentarios que tanto necesita su población.

В соответствии с этим планом комитет должен мобилизовать ресурсы, дать указания по управлению кризисом, осуществлять надзор за оказанием помощи жертвам, обеспечить поставку медикаментов, а также осуществлять сбор и анализ статистических данных.
Según este plan, el Comité debe movilizar recursos, impartir directrices para la gestión de la crisis, supervisar la atención de las víctimas, garantizar el suministro de medicamentos, y reunir y analizar los datos estadísticos.

Внешние факторы Поставщики смогут обеспечить поставку товаров и услуг в соответствии с заключенными контрактами; страны Африканского союза, предоставляющие воинские контингенты, направят их для развертывания в составе АМИСОМ; обстановка в плане безопасности будет способствовать осуществлению деятельности ЮНСОА.
Factores externos: Los proveedores podrán suministrar los bienes y servicios según lo previsto en los contratos; los países de la Unión Africana que aportan contingentes suministrarán efectivos para desplegarlos en la AMISOM; la situación de seguridad será propicia para las operaciones de la UNSOA.

Правительство Израиля предоставило информацию о мерах, принятых им с целью обеспечить поставку гуманитарной помощи в сектор Газа и гарантировать оказание медицинской помощи, проведение спасательных работ и функционирование жизненно важных учреждений в период боевых действий.
El Gobierno de Israel ha suministrado información acerca de las acciones que tomó para asegurar el suministro de asistencia humanitaria a la Franja de Gaza y para asegurar que las actividades de socorro médico y rescate, así como los servicios esenciales, funcionaran durante las hostilidades.

( e) Обеспечило поставки в Газу всех основных материалов гуманитарного назначения;
Garantice el suministro de todos los artículos humanitarios esenciales en Gaza.

Инициатива по питательным микроэлементам обеспечила поставку через ЮНИСЕФ 500 млн. капсул витамина А.
La Iniciativa de Micronutrientes suministró 500 millones de cápsulas de vitamina A por conducto del UNICEF.

Он также призвал местные и международные стороны обеспечить поставки соответствующей гуманитарной помощи в зимние месяцы.
También ha exhortado a las partes locales e internacionales a que garanticen la entrega de asistencia humanitaria suficiente durante los meses de invierno.

Представители Грузии подтвердили свое предложение обеспечить поставки газа для жителей Ахалгори и подчеркнули важность сохранения механизмов укрепления доверия.
Los participantes georgianos reiteraron su ofrecimiento de garantizar el suministro de gas a los residentes de Akhalgori y pusieron de relieve la conveniencia de mantener los mecanismos de fomento de la confianza.

Заявитель далее утверждает, что в результате этого он был вынужден обеспечивать поставки и обслуживание для этих двух судов и их иракских экипажей.
El reclamante asevera además que, como consecuencia de ello, ha debido proporcionar suministros y servicios a los dos buques y a su tripulación iraquí.

По их оценкам, к 2050 году этот план смог бы обеспечивать поставки почти 70 процентов электроэнергии в Америке и покрывать 35 процентов ее потребностей в энергии.
Según sus cálculos, para 2050 el gran plan solar podría abastecer casi el 70% de la electricidad en América y el 35% de sus necesidades energéticas.

Культивирование в домашних условиях продолжает расширяться, причем несколько стран стали крупными производителями, обеспечивающими поставки на свой местный рынок, а также на международный рынок.
Sigue aumentando el cultivo bajo techo, lo que ha hecho que varios países surjan como importantes productores que abastecen su mercado interno y el mercado internacional.

С учетом размеров Миссии представлялось осмотрительным иметь в своем распоряжении средства хранения и доставки, пока подрядчик не докажет, что способен обеспечивать поставки топлива в любых обстоятельствах.
Teniendo en cuenta el tamaño de la Misión, era prudente disponer de medios de almacenamiento y distribución hasta que el contratista hubiera demostrado su capacidad de suministrar combustible de manera sistemática en todas las circunstancias.

Обеспечивать поставку продовольственной помощи на основе транспарентных и в принципе установленных в законодательстве критериев, предоставляя право на эффективное средство правовой защиты неоправданно не охваченным помощью потенциальным бенефициарам;
Asegurar que la entrega de ayuda alimentaria responda a criterios transparentes y, en principio, recogidos en la legislación, otorgando el derecho a un recurso efectivo a los beneficiarios potenciales que hayan sido excluidos sin justificación.

В этой связи кредиторам и гуманитарным организациям надлежит обеспечить поставки товаров первой необходимости и одновременно вести работу по уменьшению зависимости страны от таких внешних поставок..
Corresponde a los donantes y a las organizaciones humanitarias asegurar el abastecimiento de productos de primera necesidad y, al mismo tiempo, obrar para que disminuya la dependencia del país con respecto a este aporte exterior.

За этот период МПП обеспечила поставку 500 000 тонн различных товаров и покрытие связанных с этим расходов на сумму 232 млн. долл. США в связи с перевозкой и обработкой грузов.
En ese período, el PMA suministró 500.000 toneladas de productos básicos y sufragó los gastos de transporte conexos y los gastos de manipulación por valor de 232 millones de dólares.

Второй трубопровод должен быть готов в конце 2012 года, обеспечив поставку в общей сложности 55 тысяч миллионов кубических метров газа, эквивалентных всему потреблению Франции.
Un segundo tubo debería concluirse a finales de 2012 que permitirá suministrar un total de 55.000 millones de metros cúbicos de gas, es decir, suficiente para cubrir todo el consumo francés.

Во-первых, следует увеличить вложения в сельское хозяйство и повысить объем производства зерна, с тем чтобы обеспечить поставки продовольствия и поддержать общий баланс между предложением зерна и спросом на него.
En primer lugar, deben aumentarse los insumos agrícolas y mejorarse la producción de cereales a fin de salvaguardar la oferta de alimentos y mantener un equilibrio general entre oferta y demanda de cereales.

Были развернуты дополнительные сотрудники ЮНИСЕФ для разработки и принятия комплексных чрезвычайных мер реагирования в области питания, с тем чтобы укрепить национальный потенциал и обеспечить поставки предметов снабжения.
Se desplegaron más funcionarios del UNICEF para que elaboraran y aplicaran respuestas integradas de emergencia en materia de nutrición, mejoraran la capacidad nacional y garantizaran la entrega de suministros.

При финансовой поддержке венесуэльского правительства разрабатываются планы восстановления сектора производства сахара на Кубе, с тем чтобы на начальном этапе обеспечить поставки сырья по меньшей мере для четырех запланированных заводов.
Hay planes, que cuentan con el apoyo financiero del Gobierno venezolano, para rehabilitar el sector azucarero de Cuba y proporcionar los suministros iniciales a al menos cuatro de las instalaciones previstas.