ОБЕСПЕЧИТЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la coherencia
• asegurar la coherencia
• velar por la coherencia
• garantizar la congruencia
• garantizar la continuidad
• vele por la coherencia

Примеры использования Обеспечить последовательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить последовательность и гарантии при переводе денежной наличности партнерам- исполнителям.
Coherencia y control respecto de los fondos transferidos a los asociados en la ejecución.

Нумерация рекомендаций по законодательным вопросам была изменена, с тем чтобы обеспечить последовательность.
Las recomendaciones legislativas han sido renumeradas para mantener la secuencia.

Обеспечить последовательность как политики в области защиты детей, так и ее осуществления;
Vele por la coherencia de las políticas y medidas de aplicación en materia de protección del niño;

Это предполагает переход от усилий по обеспечению транспарентности к стремлению обеспечить последовательность.
Ello exige que el esfuerzo de transparencia se transforme en voluntad de coherencia.

Одновременно нам необходимо обеспечить последовательность и взаимодополняемость международных усилий.
Además, tenemos que garantizar la congruencia y la complementariedad de los esfuerzos internacionales.

Он просил редакционный комитет сравнить эти две резолюции и обеспечить последовательность формулировок.
Pidió que el comité de redacción comparase ambas resoluciones y velase por la coherencia de su redacción.

Это позволит обеспечить последовательность докладов, а также своевременное и надлежащее привлечение к этой работе экспертов.
Ello garantizaría la coherencia, así como la participación oportuna y adecuada de esos expertos.

Комиссия также вновь рекомендует ЮНФПА обеспечить последовательность в сфере охвата ревизий проектов.
La Junta reitera asimismo su recomendación de que el UNFPA vele por la coherencia del alcance de las auditorías de los proyectos.

Это позволит обеспечить последовательность стратегий и практики в системе Организации Объединенных Наций.
Esa labor garantizará la coherencia de las políticas y prácticas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В этом контексте необходимо применять программирование на основе принципов, чтобы обеспечить последовательность и добиться уважения этих принципов.
En este contexto, debiera aplicarse una programación basada en principios con el fin de garantizar la consistencia y de asegurar que se respeten dichos principios.

Изучить, каким образом можно обеспечить последовательность и/ или надлежащий культурный контекст при выплате пособий;
Estudiar la manera de asegurar la coherencia y/o el contexto cultural adecuado en las cuantías satisfechas;

Многие Стороны провели перерасчет для всех ПГ и секторов, а также за все годы, с тем чтобы обеспечить последовательность временных рядов.
Muchas Partes realizaron nuevos cálculos para todos los GEI y todos los sectores, así como para todos los años a fin de garantizar la coherencia de la serie temporal.

Внести ясность и обеспечить последовательность в применении стандартов определения стоимости на международном уровне в сотрудничестве с надзорными органами;
Conseguir claridad y coherencia en la aplicación de las normas de valoración a nivel internacional en colaboración con los supervisores;

Однако приходится констатировать, что не все эти стратегии позволили обеспечить последовательность предпринимаемых усилий или активизировать участие населения.
No obstante, es preciso señalar que todas esas estrategias no han permitido garantizar la sostenibilidad de las medidas ni promover la participación de las poblaciones.

Специальный докладчик постарается обеспечить последовательность в выполнении мандата и будет в значительной мере основываться на работе своих предшественников.
La Relatora Especial velará por la continuidad en la ejecución del mandato y su labor estará ampliamente basada en la de sus predecesores.

Благодаря такой стратегии осуществления с участием всех заинтересованных сторон можно обеспечить последовательность, контролируемость и подотчетность проводимых стратегий.
Esa estrategia de aplicación en la que participan todos los interesados puede asegurar la coherencia, la supervisión y la rendición de cuentas en relación con las políticas.

Это позволит обеспечить последовательность в выявлении и интерпретации тенденций и сбор демографических данных сотрудников, пользующихся услугами Канцелярии.
Así se garantizará la uniformidad al determinar e interpretar tendencias y proporcionar datos demográficos sobre el personal que utiliza los servicios de la Oficina.

ППП считает, что такое положение препятствует созданию эффективного профессионального НПМ из-за невозможности обеспечить последовательность деятельности НПМ в течение продолжительного периода времени.
El Subcomité opina que esa situación afecta a la capacidad de establecer un MNP profesional y eficaz, ya que no puede garantizarse la continuidad de su labor en el tiempo.

Эти общие нормативные рамки помогают обеспечить последовательность и взаимодополняющий характер мероприятий по защите детей, осуществляемых структурами в рамках системы.
Ese marco normativo común ayuda a garantizar la coherencia y complementariedad de la labor de protección de la infancia que realizan las diversas entidades del sistema.

Обеспечить последовательность и строгость процедуры оформления пособий, особенно в плане предоставления документации и ее проверки организациями- членами.
Asegurar la coherencia y el rigor en la tramitación de las prestaciones, especialmente en lo que respecta al suministro de documentación y su verificación por parte de las organizaciones afiliadas.

Эта процедура имеет целью обеспечить последовательность, равное обращение и справедливость при анализе претензий и соответствует практике Комиссии.
Este procedimiento tiene por objeto garantizar la congruencia, igualdad de trato y equidad en el análisis de las reclamaciones y está en consonancia con la práctica de la Comisión.

Деятельность системы Организации Объединенных Наций в гуманитарной сфере также требует четкого видения того, как обеспечить последовательность и преемственность гуманитарных операций.
Las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia humanitaria exigen también una visión clara sobre la manera de garantizar la coherencia de las operaciones humanitarias.

С тем чтобы обеспечить последовательность этого процесса, незамедлительно вслед за проведением третьего совещания Конференции следует создать соответствующую координационную группу.
Es importante que un grupo de coordinación de ese tipo se cree inmediatamente después de la tercera reunión de la Conferencia para garantizar la continuidad del proceso.

Фонд мог бы находиться в совместном управлении международных финансовых учреждений и Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить последовательность и транспарентность его операций.
El fondo podría ser administrado conjuntamente por las instituciones financieras internacionales y las Naciones Unidas a fin de garantizar la coherencia y transparencia de sus operaciones.

Важно будет обеспечить последовательность в рекомендациях, выносимых разными межправительственными органами, которые станут рассматривать доклад Генерального секретаря.
Será importante asegurar la coherencia entre las recomendaciones formuladas por los distintos órganos intergubernamentales que estudiarán el informe del Secretario General.

Такой подход позволил бы также стандартизировать и упростить системы, обеспечить последовательность, реализовать принципы передовой практики и добиться экономии средств за счет эффекта масштаба.
El uso de módulos también daría la oportunidad de normalizar y simplificar los sistemas, asegurar la uniformidad, aplicar principios de buenas prácticas y conseguir economías de escala.

Перед странами, пытающимися обеспечить последовательность своей политики в условиях существования сложной системы частично дублирующих друг друга положений МИС, встает целый ряд вопросов.
Aparecen varias cuestiones cuando los países tratan de garantizar la coherencia de sus políticas frente a la compleja red de disposiciones superpuestas de los AII.

Исчерпывающий перечень четко определенных морских требований позволил бы обеспечить последовательность в толковании в различных судебных системах и тем самым способствовал бы улучшению унификации на международном уровне.
Una lista cerrada de créditos marítimos claramente definidos garantizaría la congruencia en la interpretación en las distintas jurisdicciones y, por tanto, promovería una mayor uniformidad internacional.

Эта процедура имеет целью обеспечить последовательность, равное обращение и справедливость при анализе претензий и соответствует практике других групп Комиссии.
Este procedimiento tiene por objeto garantizar la congruencia, igualdad de trato y equidad en el análisis de las reclamaciones y está en consonancia con la práctica de otros grupos de la Comisión.

Этот процесс дал возможность дополнительно осмыслить и уточнить ключевые термины надзорной деятельности, чтобы обеспечить последовательность и ясность у всех участников.
Este proceso ha proporcionado una oportunidad para reflexionar en profundidad sobre los principales términos relativos a la supervisión y perfeccionarlos con el fin de asegurar la coherencia y la claridad en todas las partes interesadas.