ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• coherencia
• secuencia de las actividades
• secuencia de acciones
• la serie de medidas

Примеры использования Последовательность действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В такой ситуации последовательность действий также имеет существенно важное значение.
También en esta situación, la coherencia es indispensable.

В этом проекте статьи излагается возможная последовательность действий или процедур.
En este proyecto de artículo se indica una secuencia de medidas o procedimientos que pueden contemplarse.

Разработка национальной стратегии в области развития помогает расставить приоритеты и определить надлежащую последовательность действий со стороны правительства.
La formulación de una estrategia nacional de desarrollo facilita la fijación de prioridades y la adecuada secuencia de las actividades del gobierno.

Но для достижения успеха в этой трансформации требуется последовательность действий в самых разнообразных областях.
Sin embargo, para acometer con éxito esa transformación será necesario adoptar medidas coherentes en diversas esferas.

Совет призван обеспечивать последовательность действий, не допускать параллелизма в работе и дублирования усилий и добиваться экономного использования ресурсов.
La junta ha sido establecida de manera tal que se vele por la coherencia, se eviten la redundancia y la duplicación de esfuerzos y se garantice que los recursos se utilicen con eficacia.

Однако стратегии нередко предполагают продолжительную последовательность действий: сначала оценка, затем планирование, и, наконец, осуществление.
Sin embargo, con frecuencia las estrategias tienen que seguir una secuencia de actividades: primero el diagnóstico, luego la planificación y, por último, la ejecución.

В то же время в таких докладах не рассматриваются программные процессы и институциональная структура и последовательность действий, необходимых для перехода от политики к действиям..
Sin embargo, en esos informes no se aborda suficientemente el proceso normativo ni la estructura y la serie de medidas institucionales necesarias para pasar de las políticas a la acción.

В нем также предлагается соответствующая последовательность действий для рассмотрения Конференцией Сторон, призванная обеспечить структурно оформленный подход к проведению обсуждений UNEP/ FAO/ RC/ COP.
Asimismo, se propone una secuencia de actividades para su consideración por la Conferencia de las Partes como medio para asegurar un criterio estructurado de las deliberaciones(UNEP/FAO/RC/COP.3/25).

Рекомендует системе Организации Объединенных Наций обеспечивать всестороннее и активное сотрудничество и последовательность действий в рамках всей системы при разработке процедур проведения общего анализа по стране и осуществления Рамочной программы;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas a velar por la colaboración y la coherencia plenas y activas en todo el sistema con respecto al desarrollo de los procesos de la evaluación común para los países y del Marco;

Ими также определяются сроки и последовательность действий при осуществлении соответствующих государственных функций, порядок контроля и обжалования действий Росрегистрации и ее территориальных органов.
Además, determinan los plazos y la secuencia de los actos al realizar las funciones estatales correspondientes, la forma de verificación y el recurso contra los actos del Servicio y de sus órganos territoriales.

Использование уже проверенных планом действий процессов и методик дает возможность предложить на рассмотрение структуру, области, требующие внимания, последовательность действий и контроль, необходимые для постановки и достижения практических целей.
Valerse de aquellos procesos, instrumentos y técnicas de desarrollo de planes de acción de probada eficacia puede proporcionar la estructura, focalización, coherencia y control necesarios para desarrollar y alcanzar objetivos concretos.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что данная статья не дает понесшим ущерб поставщикам или подрядчикам ясного представления об их возможностях оспорить то или иное решение и подать апелляцию и не описывает последовательность действий, которые они могли бы предпринять.
Se expresó el reparo de que el artículo no daba a los proveedores o contratistas agraviados una idea clara de sus opciones sobre las vías de recurso ni describía la serie de medidas que podían adoptar.

Диаграммы действий описывают последовательность действий в системе с помощью действий. Диаграммы действий являются специальной формой диаграмм состояний, только в основном содержат действия..
Los diagramas de actividad describen la secuencia de las actividades en un sistema. Los diagramas de actividad son una forma especial de los diagramas de estado, que únicamente(o mayormente) contienen actividades..

Активизация сотрудничества между Сторонами, а также межправительственными, неправительственными и региональными организациями, которые осуществляют действия по адаптации и связанные с ними меры, с тем чтобы способствовать синергии и обеспечивать последовательность действий по адаптации и соответствие положениям Конвенции.
Intensificar la cooperación entre las Partes y las organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales y regionales que estén llevando a cabo actividades de adaptación y otras actividades conexas, a fin de fomentar la sinergia y asegurar la coherencia en todas las medidas de adaptación y en el marco de la Convención.

Новый бюллетень поможет также улучшить последовательность действий в отношениях Секретариата с НПО и улучшить информированность должностных лиц Секретариата о мандатах, предоставленных им в этой области руководящими органами Организации.
El nuevo boletín servirá también para aumentar la coherencia de las relaciones de la Secretaría con las organizaciones no gubernamentales y para que los funcionarios de la Secretaría tengan mayor conciencia de los mandatos que les han encomendado en esta esfera los órganos rectores de la Organización.

Была признана важность обеспечения последовательной и согласованной деятельности по выполнению взятых в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге обязательств, и ряд участников призвали Организацию Объединенных Наций избегать дублирования, поощрять последовательность действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и устанавливать четкие связи между Планом выполнения и инициативами партнеров.
Se consideraba importante garantizar un seguimiento coherente y coordinado de los compromisos adquiridos en Doha, Monterrey y Johannesburgo, y varios participantes pidieron a las Naciones Unidas que evitaran duplicaciones, promovieran la coherencia dentro del sistema y estableciera vínculos claros entre el Plan de Aplicación y las iniciativas de asociación.

Программы: под программами понимается последовательность действий, предпринимаемых частными лицами либо организациями в педагогических целях, в интересах защиты, обеспечения заботы, подготовки, социальной ориентации, укрепления дружеских отношений и формирования других ценностей на благо всех детей и подростков.
Programas. Secuencia de acciones desarrolladas por personas o entidades con fines pedagógicos, de protección, atención, capacitación, inversión social, fortalecimiento de relaciones afectivas y otros valores, dirigidas a todos los niños(as) y adolescentes.

Под рамочной основой понимается сочетание подхода( например, восходящего или нисходящего), который регламентирует весь процесс оценки и может включать определенный метод или методы( последовательность действий, направленных на достижение определенного результата), в которых в свою очередь могут быть задействованы различные инструменты( например, компьютерные климатические модели).
Por marco se entiende una combinación de un enfoque(por ejemplo descendente o ascendente) que prescribe todo un proceso de evaluación y que puede incluir uno o más métodos determinados(secuencias de acciones destinadas a lograr un resultado establecido), que a su vez pueden emplear diversos instrumentos(tales como modelos climáticos computarizados).

Выдвинуты предположения о том, что последовательность действий и проявлений бездействия( сержант Джулиен несколько часов страдал на жаре; его не эвакуировали, ему не оказывали помощь) свидетельствует не просто о несогласованности или некомпетентности, а о гораздо худшем-- о сговоре.
Se ha sugerido que la secuencia de acciones que se emprendieron o no, y cuyo resultado fue que el Sargento Julien permaneciera durante horas expuesto al calor del día sin ser rescatado ni recibir atención alguna, es indicativa de algo peor que una falta de coordinación o pura incompetencia y que apunta a la connivencia de las autoridades.

Создание этой группы является главным результатом одобрения Генеральной Ассамблеей в резолюции 53/ 242 от 28 июля 1999 года всеобъемлющего комплекса мер, призванных повысить последовательность действий в рамках системы Организации Объединенных Наций в этих областях согласно рекомендациям Генерального секретаря, изложенным в его докладе по окружающей среде и населенным пунктам( А/ 53/ 463).
Es uno de los principales resultados del respaldo dado por la Asamblea General, en su resolución 53/242, de 28 de julio de 1999, a una amplia serie de medidas destinadas a mejorar la coherencia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en esas esferas, en seguimiento de lo recomendado por el del Secretario General en su informe sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos(A/53/463).

Для того чтобы упростить работу третьего совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции над вопросами сотрудничества и синергических связей между секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, секретариат подготовил документ, в котором в резюмированном виде изложена последовательность действий, дана подборка связанных с ними решений и перечислены документы, предлагаемые совещанию по этой теме.
Para facilitar la labor de la tercera reunión de las Partes en el Convenio de Rotterdam en relación con la cooperación y las sinergias entre las secretarías de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, la secretaría ha preparado un documento en el que se resume la cronología de las actividades, se facilita una compilación de las decisiones conexas y contiene una lista de los documentos sobre este tema que la reunión tiene ante sí.

Для того чтобы определить конкретное сочетание мер и последовательность действий Комиссии, потребуется проанализировать характер и охват уже осуществляемых программ, чтобы выявить существующие пробелы и наметить инициативы для их ликвидации, и обеспечить совокупный эффект усилий, предпринимаемых в рамках программ, учесть неотложные потребности правительства и прогресс, достигнутый до настоящего времени в каждой из первоочередных областей миростроительства. I.
El conjunto específico de las medidas que adoptaría la Comisión y la secuencia de las actividades que realizaría exigirán un examen del carácter y el ámbito de los programas en curso, a fin de detectar lagunas, definir iniciativas para llevarlos a cabo y crear sinergias entre los programas, prestando atención a las necesidades urgentes del Gobierno y teniendo en cuenta los progresos logrados hasta el momento en cada uno de los ámbitos prioritarios de la consolidación de la paz.

Также, 20 августа 2010 года издан Приказ ФМС России№ 256" О внесении изменений в нормативные правовые акты ФМС России", определяющий последовательность действий территориальных органов ФМС России по оформлению и выдаче свидетельства участника Государственной программы соотечественникам, постоянно или временно проживающим на законных основаниях на территории Российской Федерации.
Asimismo, el 20 de agosto de 2010 se emitió la Orden Nº 256 de el Servicio Federal de Migraciones, que modifica los instrumentos jurídicos normativos de el Servicio Federal de Migraciones de la Federación de Rusia, y determina la secuencia de las acciones de los órganos territoriales de el Servicio Federal de Migraciones para confeccionar y expedir los certificados de participante en el Programa estatal a los compatriotas que residen legalmente, de manera permanente o temporal, en el territorio de la Federación.

Для того чтобы определить конкретное сочетание мер и последовательность действий, которые должна предпринять Комиссия, потребуется проанализировать характер и масштаб уже осуществляемых программ для того, чтобы выявить существующие пробелы и наметить инициативы для их устранения, объединить усилия, предпринимаемые в рамках программ, обеспечить удовлетворение неотложных потребностей правительства и учесть достигнутый до настоящего времени прогресс в каждой из первоочередных областей миростроительства.
El conjunto específico de medidas que adoptaría la Comisión de Consolidación de la Paz y la secuencia de las actividades que realizaría exigirá un examen del carácter y el ámbito de los programas en curso, con el fin de detectar lagunas, definir iniciativas para llevarlos a cabo y crear sinergias entre los programas, prestando atención a las necesidades urgentes del Gobierno y teniendo en cuenta los progresos logrados hasta el momento en cada uno de los ámbitos prioritarios de la consolidación de la paz.

Необходимость усиления координации и последовательности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций сегодня становится совершенно очевидной.
Deben mejorarse la coordinación y la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Существует множество маршрутов( шагов, последовательностей действий), которые приведут в пункт назначения.
Existen varias rutas, pasos, o secuencias de acciones con las que podrá llegar a su destino.

ООН- Хабитат проведет консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций в целях обеспечения последовательности действий.
El ONU-Hábitat consultará a la Secretaría de las Naciones Unidas para asegurar la coherencia.

В то же самое время существует необходимость согласования мероприятий по оказанию помощи на местах путем улучшения координации, сотрудничества и последовательности действий доноров.
Al mismo tiempo, es necesario alinear la asistencia sobre el terreno mediante una mayor coordinación de los donantes, cooperación y coherencia.

Группа вновь подтверждает свое мнение о том, что четырехгодичное планирование будет способствовать последовательности действий и взаимодополняемости с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo reitera su opinión de que la planificación cuatrienal promovería la coherencia y la complementariedad con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Для разъяснения последовательности действий организации- заказчика при оценке предложений было включено новое положение, содержащееся в пункте 1.
Se ha agregado una nueva disposición en el párrafo 1 para aclarar la secuencia de las acciones de la autoridad contratante al evaluar las propuestas.