ОТСУТСТВИЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de coherencia
• falta de consistencia

Примеры использования Отсутствие последовательности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие последовательности в политике и стимулов.
Falta de coherencia en las políticas y de incentivos para pasar del.

А самое главное-- отсутствие последовательности в усилиях по обеспечению подотчетности.
Lo que resulta más importante es que no ha habido coherencia en los esfuerzos por asegurar la rendición de cuentas.

Отсутствие последовательности в рабочих процессах и обслуживании клиентов.
Procesos operacionales descoordinados y su consiguiente percepción por el cliente.

Группа отмечала отсутствие последовательности в представлении отчетов у государств всех регионов.
El Grupo observó una falta de consistencia en la presentación de informes por los Estados de todas las regiones.

Отсутствие последовательности и пробелы и несовершенства в их образовании не дают им возможности претендовать на имеющиеся рабочие места.
La falta de coherencia y las lagunas y las deficiencias en su educación se reflejan en los puestos de trabajo disponibles.

Несмотря на эти встречи, отмечалось отсутствие последовательности в периодичности их проведения и в действиях по выполнению принятых обязательств.
A pesar de esas reuniones, se observó una falta de coherencia en lo relativo a la frecuencia de las reuniones y las medidas adoptadas a la luz de los compromisos asumidos.

Отсутствие последовательности в выполнении обязательств в плане международного сотрудничества подрывает дух партнерства, который зародился в Рио-де-Жанейро.
La falta de constancia en el cumplimiento de los compromisos con la cooperación internacional socava el espíritu de la asociación forjada en Río de Janeiro.

Это предотвратило бы опасность селективного вмешательства на основе национальных, а не коллективных интересов, а также отсутствие последовательности в осуществляемых действиях.
Eso evitaría el peligro de una intervención selectiva basada en intereses nacionales y no en el interés colectivo, así como la falta de consistencia en las acciones emprendidas.

Первая проблема- отсутствие последовательности, или то, что оратор называет шизофренией,- требует принятия срочных мер.
El primer problema-- la falta de coherencia, o lo que él denomina esquizofrenia-- exige atención urgente.

Приведенные в таблице 1 данные о составе и структуре ОАГМ в семи миссиях показывают различное штатное расписание и отсутствие последовательности в степени представленности различных ключевых компонентов миссии.
Los datos del cuadro 1 sobre la composición y estructura del centro mixto de análisis de siete misiones muestran variaciones en las plantillas y una falta de coherencia en la representación de elementos fundamentales de las misiones.

Вместе с тем отсутствие последовательности в условиях службы по-прежнему является препятствием на пути к межучрежденческой мобильности сотрудников и, следовательно, к подлинно единой общей системе.
Sin embargo, la falta de coherencia en las condiciones de empleo continúa siendo un obstáculo para la movilidad interinstitucional del personal y, por lo tanto, para la existencia de un verdadero régimen común unificado.

Случай с Бангладеш показателен потому, что он не только иллюстрирует масштабы сокращения валютных поступлений в результате установления запрета на импорт, но и он демонстрирует отсутствие последовательности в международной торговой политике.
El caso de Bangladesh es importante no sólo porque pone de manifiesto las pérdidas de ingresos de divisas que puede originar una prohibición de importación, pero también porque es una indicación de la falta de coherencia de las políticas comerciales internacionales.

Вьетнам, Катар и Уругвай отметили отсутствие последовательности в создании потенциала для учета гендерных факторов, а также отсутствие приверженности этому делу из-за текучки кадров и меняющегося состава правительств.
Qatar, el Uruguay y Viet Nam mencionaron la falta de continuidad en la capacidad para incorporar el género y la dedicación a ello, como consecuencia de los cambios de personal o de gobierno.

Вместе с тем, согласно другой точке зрения, такие основания возможного отказа от рассмотрения темы односторонних актов, как отсутствие последовательности и правового характера, малоубедительны, так как эта позиция противоречит многочисленным очевидным фактам и реалиям международных отношений.
Sin embargo, según otra opinión, la postura favorable a la desestimación de los actos unilaterales fundada en la falta de coherencia y la falta de carácter jurídico era poco sólida, puesto que estaba en contradicción con una amplia serie de pruebas y la realidad de las relaciones internacionales.

Кроме того, ощущается отсутствие последовательности делегирования полномочий по финансовым вопросам: одни департаменты подчиняются непосредственно Центральным учреждениям, а другие действуют через Службу управления финансовыми электронными ресурсами.
Además, había una falta de coherencia en la autoridad delegada, ya que en cuestiones financieras algunos departamentos rendían cuentas directamente a la Sede y otros lo hacían por conducto del Servicio de Gestión de Recursos Financieros y de Servicios Electrónicos.

Она напоминает, что при рассмотрении проекта среднесрочного плана КПК встретился с немалыми трудностями, связанными с исправлением некоторых перегибов Секретариата, стремление которого к обобщению в некоторых случаях вылилось в избирательный подход к весьма важным мандатам, отсутствие последовательности между целями, оценочными показателями и ожидаемыми достижениями и введение искусственных показателей в некоторых подпрограммах.
Recuerda que cuando se examinó el proyecto de plan de mediano plazo el CPC tuvo muchas dificultades para corregir la excesiva sintetización de algunos programas, que se había traducido en algunos casos en el tratamiento selectivo de varios mandatos y actividades esenciales, en una falta de coherencia entre los objetivos, los indicadores de ejecución y los logros previstos y en la identificación forzosa de identificadores de ejecución en algunos subprogramas.

Отсутствие последовательности зачастую негативно сказывается на проводимых Организацией Объединенных Наций обзорах хода осуществления конвенций, связанных с Повесткой дня на XXI век, и эффективность обзоров повысится, если применяемые подходы будут общими и взаимодополняющими.
El examen de las Naciones Unidas sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las convenciones del Programa 21 han sufrido frecuentemente de una falta de coherencia y sería más eficiente si se adoptara un enfoque general y complementario.

Сделав краткий исторический экскурс, в ходе которого было отмечено отсутствие последовательности в позициях сменявших друг друга правительств Австралии по отношению к Восточному Тимору, оратор заявляет, что австралийцы весьма огорчены тем обстоятельством, что их правительство твердо выступает против нарушений прав человека в Боснии и геноцида в Руанде, но при этом даже не предложило провести международное расследование по аналогичным преступлениям, совершенным в Восточном Тиморе.
Tras hacer una reseña histórica de lo que califica de falta de integridad de los sucesivos gobiernos de Australia en el contexto de Timor Oriental, el orador expresa que es para los australianos motivo de consternación que su Gobierno haya adoptado una firme posición contra las violaciones de los derechos humanos en Bosnia y el genocidio en Rwanda y no haya siquiera sugerido una investigación internacional de los crímenes similares perpetrados en Timor Oriental.

Отсутствие последовательности инициатив и контроля над ними может иметь ряд пагубных последствий, включая такие факторы, как дублирование деятельности, увеличение финансовых затрат, напрасная трата времени и усилий и отсутствие направленности.
La falta de cohesión y de control de las iniciativas puede tener numerosas consecuencias adversas, incluida la duplicación, el aumento de los costos financieros, la pérdida de tiempo y esfuerzos y la falta de dirección.

Одной из таких областей является отсутствие последовательности в укомплектовании штатов шести региональных отделов департаментов, что, согласно утверждениям, остается для Департамента серьезной проблемой в сфере взаимодействия с государствами- членами, региональными и субрегиональными организациями и затрудняет управленческий надзор( пункт 53).
Uno de estos ámbitos es la falta de uniformidad en la dotación de personal entre las seis divisiones regionales del Departamento, lo que, según se afirma, sigue siendo un problema para la colaboración del Departamento con los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales, y perjudica la supervisión de la gestión(párr. 53).

Подобное отсутствие последовательности в терминологии и различие в диапазоне услуг, охватываемых таким законодательством в каждой стране, приводят к пробелам в нормативной базе, поскольку ЧВОК, помимо охраны и патрулирования, оказывают широкий спектр услуг, включающий в себя профессиональную подготовку и консультации по вопросам безопасности и принятие мер безопасности.
Esta falta de coherencia en la terminología y en el ámbito de los servicios que abarca la legislación de cada país crea lagunas en la regulación, ya que las EMSP proporcionan una gran variedad de servicios además de limitarse a vigilar y patrullar, como servicios de capacitación y asesoramiento en cuestiones de seguridad y la aplicación de medidas de seguridad.

Отсутствием последовательности и мужества у международного сообщества".
La falta de coherencia y de valor desplegados por la comunidad internacional.”.

Один сотрудник секретариата подчеркнул обеспокоенность по поводу того, что обилие социальных, экологических показателей и показателей развития приводит к отсутствию последовательности и сопоставимости.
Un funcionario de la secretaría subrayó la preocupación de que el exceso de indicadores sociales, ambientales y de desarrollo diese lugar a una falta de coherencia y de comparabilidad.

Международному сообществу не удалось создать благоприятные условия для решения развивающимися странами их проблем, а политика различных международных организаций страдала отсутствием последовательности, с чем международному сообществу не удалось справиться в ущерб интересам развивающегося мира.
La comunidad internacional no ha conseguido crear un entorno propicio para que los países en desarrollo puedan hacer frente a sus problemas, y se observa una falta de coherencia en las políticas de diversas organizaciones internacionales que la comunidad internacional no ha conseguido corregir, en detrimento del mundo en desarrollo.

Одним из методов решения проблемы недостаточности знаний о положениях Декларации и отсутствия последовательности в ее осуществлении является создание механизма защиты, оценки и мониторинга процесса осуществления Декларации и представления соответствующих докладов.
Una forma de hacer frente a la escasez de conocimientos y a falta de coherencia en su aplicación consiste en establecer un mecanismo encargado de proteger, examinar, vigilar e informar sobre la Declaración.

Консультативный комитет отмечает, что многие выводы Комиссии касаются недостатков в планировании, отсутствия последовательности в применении директивных документов и задержек в решении вопросов, требующих внимания.
La Comisión Consultiva observa que muchas de las conclusiones de la Junta se refieren a deficiencias de la planificación, incoherencia en la aplicación de las directrices y demoras en abordar cuestiones que exigen atención.

Хотя многие и различные планы и программы, разработанные государством- участником, свидетельствуют о его приверженности Конвенции, Комитет озабочен тем фактом, что все эти планы страдают отсутствием последовательности и широты охвата и что их осуществление не носит устойчивого характера.
Aunque los numerosos y diversos programas y planes elaborados por el Estado Parte revelan un interés activo en la Convención, el Comité está preocupado por la falta de coherencia y de integralidad de todos estos planes y por la sostenibilidad de su aplicación.

Согласно представленной в докладе информации( пункт 16. 21), уголовное преследование в связи со случаями насилия в отношении женщин возбуждаются нечасто, существуют проблемы, связанные с неадекватностью подготовки работников судебных органов и отсутствием последовательности в вопросах правоприменения.
Según se indica en el informe(párr. 16.21), los autores de delitos de violencia contra la mujer no suelen ser enjuiciados, no hay formación suficiente a nivel judicial y hay problemas de falta de coherencia en la aplicación de la ley.

По мнению некоторых экспертов, без центрального надлежащего органа по лесам в системе Организации Объединенных Наций возникнет опасность дробления и отсутствия последовательности, в результате чего вопрос о роли лесов может быть оттеснен на второй план в качестве не имеющего большого значения в ряду других проблем;
Varios expertos dijeron que sin una voz central y firme sobre los bosques en el sistema de las Naciones Unidas se corría el peligro de fragmentación y falta de coherencia, y de que el papel de los bosques se marginara como parte poco importante de otros programas;

В общем плане крайне трудно выявить<< передовой опыт>gt; в силу отсутствия последовательности с точки зрения равенства обращения в том, что касается прав человека и основных свобод коренных народов Севера, включая отсутствие сколь- либо всеобъемлющего осуществления Декларации о правах коренных народов.
En general, es sumamente difícil determinar las" buenas prácticas" debido a la falta de coherencia en el tratamiento de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas del Ártico, incluida la falta de una aplicación general de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.