ПОВЫШЕНИЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejora de la uniformidad
• mayor coherencia
• aumento de la coherencia

Примеры использования Повышение последовательности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение последовательности и сопоставимости финансовых ведомостей.
Mejora de la uniformidad y la comparabilidad de los estados financieros.

Предпринимаются усилия, направленные на сокращение объема функций, возлагаемых на страны в связи с необходимостью представления данных, а также на повышение последовательности данных, хранящихся международными организациями.
Se está procurando reducir la carga que representa para los países la contestación de los cuestionarios y mejorar la consistencia de los datos mantenidos por las organizaciones internacionales.

Повышение последовательности проводимой политики в сфере управления деятельностью Организации Объединенных Наций.
Mayor coherencia normativa en la gestión de las actividades de las Naciones Unidas.

К другим рассмотренным Группой соответствующим вопросам относятся отбор наиболее подходящих лиц для выдачи мандатов, качество поддержки мандатов Управлением Верховного комиссара по правам человека и повышение последовательности в работе докладчиков.
Otras cuestiones de interés que consideró el Grupo fueron la selección de los titulares de mandatos, la calidad del apoyo que los mandatos habían de recibir de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la coherencia en la labor de los relatores.

Повышение последовательности проводимой политики в сфере управления деятельностью Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Mayor coherencia de las políticas en materia de gestión de las actividades de desarme de las Naciones Unidas.

Взаимодействие с внешними сторонами В апреле 2014 года были внедрены рамки ЮНОДК о привлечении внешних сторон, которые имеют своей целью повышение последовательности и целенаправленности проектов, осуществляемых совместно с внешними субъектами.
En abril de 2014 se puso en marcha el Marco de la UNODC para las Relaciones con Entidades Externas, cuya finalidad es mejorar la coherencia y la solidez de los proyectos emprendidos en asociación con organismos externos.

Повышение последовательности показателей ПМС во времени имеет решающее значение для удовлетворения потребностей пользователей.
La mejora de la coherencia temporal de los indicadores del PCI es fundamental para satisfacer las necesidades de los usuarios.

Важное место среди этих факторов занимает то, в какой степени организации системы Организации Объединенных Наций могут пойти на изменения как на неотъемлемую часть процесса, направленного на повышение последовательности и эффективности системы международного сотрудничества, а также способны осуществить координацию и согласование мандатов ПРООН с соответствующими мандатами своих собственных директивных органов.
Entre estos factores cabe destacar la medida en que las organizaciones de las Naciones Unidas sean capaces de aceptar los cambios como parte inevitable del proceso conducente a una mayor cohesión y eficacia del sistema de cooperación internacional, como también de coordinar y armonizar los mandatos del PNUD con aquéllos de sus propios órganos rectores.

Повышение последовательности проводимой политики в сфере управления деятельностью Организации Объединенных Наций в области борьбы с наркотиками, преступностью и терроризмом.
Mayor coherencia normativa en la gestión de las actividades de lucha contra la droga, el delito y el terrorismo de las Naciones Unidas.

В пунктах 20- 23 своего доклада Генеральный секретарь рассматривает следующие пять ключевых преимуществ перехода на МСУГС: a приведение в соответствие с передовой практикой; b повышение качества управления активами и пассивами; c наличие более полной информации о расходах; d повышение последовательности и сопоставимости; и e повышение транспарентности и подотчетности.
En los párrafos 20 a 23 de su informe, el Secretario General examina las cinco principales ventajas de la aplicación de las IPSAS, que son: a el ajuste a las mejores prácticas; b la mejora del control de los activos y las obligaciones; c la existencia de información más general sobre los costos; d la mejora de la uniformidad y la comparabilidad; y e una mayor transparencia y rendición de cuentas.

Повышение последовательности, упорядоченности и предсказуемости в этой области способствовало бы еще большему укреплению отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом в целом.
El aumento de la coherencia y la previsibilidad a este respecto facilitaría las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil en su conjunto.

Ранее Генеральный секретарь в своем докладе A/ 60/ 846/ Add. 3 определил следующие пять ключевых преимуществ перехода на МСУГС: a приведение в соответствие с передовой практикой; b повышение качества управления активами и пассивами; c наличие более полной информации о расходах; d повышение последовательности и сопоставимости; и e повышение транспарентности и подотчетности.
Con anterioridad, el Secretario General, en su informe titulado" Invertir en las Naciones Unidas en pro del fortalecimiento de la Organización"(A/60/846/Add.3(sobre la gestión financiera)), había señalado cinco principales ventajas de la adopción de las IPSAS: a el ajuste a las mejores prácticas, b la mejora del control de los activos y las obligaciones, c la existencia de información más general sobre los costos, d la mejora de la uniformidad y la comparabilidad y e una mayor transparencia y rendición de cuentas.

Повышение последовательности и сопоставимости финансовых ведомостей благодаря подробным требованиям и рекомендациям, предусмотренным по каждому стандарту.
Aumento de la coherencia y la comparabilidad de los estados financieros, por los requisitos detallados de cada norma y la orientación que se imparte al respecto.

Повышение последовательности и сопоставимости финансовых ведомостей, поскольку каждый стандарт содержит подробно проработанные требования и руководящие указания.
La mejora de la uniformidad de los estados financieros y la posibilidad de compararlos como resultado de la orientación y los detallados requisitos que figuran en cada una de las normas.

Повышение последовательности и сопоставимости: увеличение числа общесистемных финансовых инициатив Организации Объединенных Наций и повышение эффективности долгосрочного управления финансовыми рисками;
Mejora de la uniformidad y la comparabilidad: mayor número de iniciativas financieras a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas y mejora de la gestión del riesgo financiero de más largo plazo;

Она будет содействовать повышению последовательности и транспарентности в применении норм и оперативных процедур при выполнении всех административных функций во всей Организации.
El sistema fomentará la coherencia y la transparencia en la aplicación de normas y procedimientos operacionales en todas las disciplinas administrativas de toda la Organización.

Кроме того, такой подход способствует повышению последовательности и формированию равных условий для всех должников и обеспеченных кредиторов.
Además, ese enfoque fomenta la coherencia y la igualdad de tratamiento de todos los deudores y acreedores garantizados.

Определить и представить рекомендации относительно направления действий по повышению последовательности и взаимодополняемости оказания услуг, предоставляемых Сторонам секретариатом КБОООН и ГМ;
Determinar y recomendar la manera de proceder para aumentar la coherencia y la complementariedad en los servicios que prestan a las Partes la secretaría de la CLD y el MM;

Признает необходимость повышения последовательности, четкости и транспарентности бюджетной информации об использовании чрезвычайных фондов;
Reconoce que se necesita más coherencia, claridad y transparencia en la presentación de información presupuestaria sobre la utilización de los fondos de emergencia;

Такие различия ограничивают сопоставимость финансовых ведомостей, и Комиссия заметила, что переход на МСУГС открывает возможность повышения последовательности.
Estas discrepancias limitan la comparabilidad de los estados financieros, y la Junta observó que la implantación de las IPSAS ofrecía una oportunidad de mejorar la uniformidad.

Интеграция экономических и социальных стратегий является одним из необходимых предварительных условий повышения последовательности и эффективности усилий по учету проблем старения.
La integración de las políticas económicas y sociales es un requisito para aumentar la coherencia y la eficacia de las iniciativas de integración.

Делегация хотела бы больше узнать о роли секции по координации в повышении последовательности, координации и результативности деятельности системы ТВУ.
La delegación deseaba recibir más información sobre la función de la Subdivisión de Coordinación de mejorar la coherencia, la coordinación y los resultados del sistema de SAT.

В частности, должно уделяться внимание повышению последовательности при выборе материалов на этапе проектирования для всего компьютерного оборудования, что позволит предприятиям, занимающимся рециркуляцией пластмасс, устранить этап сортировки, необходимый для достижения однородности типов пластмассы.
Específicamente, se deberá tener en cuenta una mayor coherencia en la selección de materiales durante la etapa de diseño de todo el equipo de computadoras, lo cual posibilitaría a los recicladores de plásticos eliminar etapas en la clasificación necesaria para lograr la compatibilidad de esos diferentes tipos.

Поэтому рекомендуется приложить усилия для повышения последовательности( калибровки и качества) данных, собранных в ходе краткосрочных исследований и длительного мониторинга, например, с использованием единых стандартов переноса.
Por tanto, se recomienda adoptar iniciativas para reforzar la coherencia(calibración y calidad de los datos) entre las campañas a corto plazo y la vigilancia a largo plazo, por ejemplo, mediante normas comunes de transmisión.

В 2011 году ЦМТ подготовил методические указания по повышению последовательности практики в этой области и начал проводить подготовку руководителей проектов по вопросам разработки проектов, однако новым показателям присущ тот же риск.
En 2011 el CCI elaboró directrices para aumentar la coherencia de la práctica en ese ámbito y los directores de proyectos están recibiendo capacitación sobre la formulación de proyectos, pero los nuevos indicadores tienen el mismo riesgo intrínseco.

В средних и крупных странах потребуется предоставить в распоряжение координаторов- резидентов сотрудников, которые подчинялись бы непосредственно им. Наконец, в странах, покончивших с конфликтом, будут модернизированы рычаги планирования, составления бюджетов и мобилизации ресурсов для повышения последовательности и координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
En los países de tamaño mediano y más grande, habrá que asignar personal para trabajar con el coordinador residente. Por último, en los países que están saliendo de un conflicto, se adaptarán los instrumentos de planificación, presupuestación y movilización de recursos para promover la coherencia y la coordinación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Извлеченные из осуществлении этой инициативы уроки позволят более точно сформулировать концепцию общего отделения в целях более эффективного согласования деятельности учреждений Организации Объединенных Наций на местах, особенно в вопросах активизации диалога с правительством, снижения затрат и повышения последовательности и эффективности без задействования ресурсов по программе.
La experiencia adquirida serviría para perfeccionar el modelo de oficinas conjuntas con miras a lograr un mayor grado de armonización en la labor de los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno, en particular en lo relativo a la mejora del diálogo con el Gobierno, la reducción de los costos de transacción y el aumento de la coherencia y la eficacia sin tener que utilizar recursos del programa.

Основные темы, в которые включены мероприятия, касаются обучения, координации и сотрудничества, учета целей экологически обоснованного регулирования отходов и Базельской системы контроля при достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, повышения последовательности и упрощения подготовки проектов, запросов и двусторонней помощи, экономических программ и стратегий.
Los temas más importantes en los que se incluyen actividades son capacitación, coordinación y colaboración, incorporación de los objetivos de gestión ambientalmente racional y el sistema de control del Convenio de Basilea a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el aumento de la coherencia y la racionalización de la preparación de proyectos, y las peticiones y la asistencia bilateral, economía y estrategias.

Создание исполнительных комитетов по вопросам мира и безопасности, по гуманитарным вопросам, по экономическим и социальным вопросам и по оперативной деятельности в целях развития стало одним из стержневых элементов стратегии повышения последовательности политики и эффективности процедур принятия решений в рамках всей Организации в отношении таких междисциплинарных вопросов, как вопросы прав человека, улучшения положения женщин, охраны окружающей среды и устойчивого развития.
El establecimiento de los Comités Ejecutivos de Paz y Seguridad, Asuntos Humanitarios, Asuntos Económicos y Sociales y Actividades de Desarrollo fue un elemento central de la estrategia destinada a reforzar la coherencia normativa y los procesos de adopción de decisiones en toda la Organización, en temas intersectoriales como los derechos humanos, el género, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.