ОТСУТСТВИЕ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• falta de efecto
• falta de consecuencias
• ausencia de efectos
• carecen de efecto

Примеры использования Отсутствие последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бис, 2. 5. 5- тер Отсутствие последствий.
Bis, 2.5.5 ter Falta de consecuencias en el.

Отсутствие последствий оговорки для отношений.
Falta de efecto de una reserva en las relaciones entre las.

Проект руководящего положения 4. 4. 3 Отсутствие последствий для применения императивной нормы общего международного права( jus cogens).
Proyecto de directriz 4.4.3(Falta de efecto en una norma imperativa de derecho internacional general(jus cogens)).

Отсутствие последствий индивидуального принятия оговорки.
Falta de efecto de la aceptación individual de una reserva en la validez.

Именно поэтому в данном проекте руководящих положений предусматривается отсутствие последствий нарушения внутренних норм, касающихся снятия оговорок.
De ahí que en este proyecto de directriz se prevea la falta de consecuencias de la violación de las normas internas relativas al retiro de reservas.

Отсутствие последствий оговорки для применения обычных норм.
Falta de efecto de una reserva en la aplicación de las normas consuetudinarias.

Проект руководящего положения 4. 4. 1 подчеркивает отсутствие последствий оговорки, ее принятия или возражения для договорных обязательств, вытекающих из другого договора.
La directriz 4.4.1 subraya que una reserva, su aceptación o una objeción carecen de efecto sobre las obligaciones convencionales derivadas de otro tratado.

Отсутствие последствий оговорки для отношений между другими сторонами договора.
Falta de efecto de una reserva en las relaciones entre las demás partes en el tratado.

Проект руководящего положения 4. 4. 1 имеет целью подчеркнуть отсутствие последствий оговорки, ее принятия или возражения для договорных обязательств, вытекающих из другого договора.
El objeto del proyecto de directriz 4.4.1 es subrayar que una reserva, su aceptación o una objeción carecen de efecto sobre las obligaciones convencionales derivadas de otro tratado.

Отсутствие последствий индивидуального принятия оговорки для материальной недействительности оговорки.
Falta de efecto de la aceptación individual de una reserva en la validez sustantiva.

Комитет экспертов по прогрессивной кодификации международного права Лиги Наций уже подчеркивал такое отсутствие последствий" незначимой" оговорки:.
El Comité de Expertos Encargados de la Codificación Progresiva del Derecho Internacional de la Sociedad de las Naciones ya había subrayado esta falta de efectos de una reserva" carente de valor jurídico".

Отсутствие последствий оговорки для договорных отношений между другими договаривающимися сторонами.
Ausencia de efectos de una reserva en las relaciones convencionales entre las otras partes contratantes.

Важным моментом является рекламная кампания, указывающая основания для принятия этих мер и их последствия или отсутствие последствий для женщин с точки зрения их будущих выгод.
Es importante realizar una campaña publicitaria en la que se indiquen las razones de las medidas adoptadas y el efecto o falta de efecto de esas medidas en la mujer desde el punto de vista de sus beneficios futuros.

Отсутствие последствий индивидуального принятия оговорки для материальной недействительности оговорки.
Falta de efecto de la aceptación individual de una reserva en la validez sustantiva de la reserva.

В том, что касается руководящего положения 3. 3. 3( Отсутствие последствий индивидуального принятия для материальной недействительности оговорки), его делегация полагает, что недопустимые оговорки являются недействительными и, следовательно, ничтожными.
Acerca de la directriz 3.3.3(Falta de efecto de la aceptación individual de una reserva en la validez sustantiva de la reserva), la delegación de Suiza opina que una reserva sustantivamente inválida es nula de pleno derecho.

Отсутствие последствий оговорки для отношений между другими договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, иными, чем сторона, формулирующая оговорку.
Ausencia de efectos de una reserva en las relaciones entre los Estados contratantes y organizaciones contratantes distintos de su autor.

В проекте руководящего положения 4. 5. 4 изложено логическое и неизбежное следствие самого принципа ничтожности недействительных оговорок, а именно то, что отсутствие последствий у таких оговорок не зависит от реакций других государств или международных организаций.
El proyecto de directriz. 4.5.4 enunciaba una consecuencia lógica e ineludible del principio mismo de la nulidad de las reservas inválidas, a saber que la falta de efecto de tales reservas no dependía de las reacciones de otros Estados u organizaciones internacionales.

( Отсутствие последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок/ Отсутствие последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся снятия оговорок).
(Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas/Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas al retiro de reservas).

Не намереваясь вновь начинать длительную дискуссию по этой проблеме( если таковая имеется?), Специальный докладчик считает желательным, чтобы в четвертую часть Руководства по практике было включено положение, касающееся последствий( или отсутствие последствий) оговорки к норме jus cogens.
Sin querer reabrir largos debates sobre este problema(en caso de que lo fuera), el Relator Especial opina que sería deseable que en la cuarta parte de la Guía de la práctica figurara una disposición sobre los efectos(o la falta de efectos) de una reserva a una norma de jus cogens.

Проект основного положения 2. 1. 4<< Отсутствие последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорокgt;gt; касается формулирования оговорок во внутренней правовой системе государств и в международных организациях.
El proyecto de directriz 2.1.4," Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas", trata de la formulación de las reservas en el régimen jurídico interno de los Estados y las organizaciones internacionales.

В настоящее время у Сторон отсутствуют стимулы к обеспечению полного соблюдения своих обязательств по национальной отчетности( отсутствие технической помощи, предоставляемой развивающимся странам и странам с переходной экономикой, отсутствие понимания полезности представляемой информации, отсутствие последствий в случае непредоставления национальных докладов);
Las Partes carecen de incentivos en estos momentos para cumplir plenamente sus obligaciones relativas a la presentación de informes nacionales(falta de prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, falta de comprensión de la utilidad de la información notificada, ausencia de consecuencias cuando no se presentan los informes nacionales);

Проект руководящего положения 2. 5. 5 называется<< Отсутствие последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся снятия оговорокgt;gt;, и его эквивалентом является проект руководящего положения 2. 1. 4, касающегося<< отсутствия последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок>gt;.
El proyecto de directriz 2.5.5 se titula" Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas al retiro de reservas" y es el equivalente del proyecto de directriz 2.1.4, relativo a la" Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas".

Противоположная позиция подразумевает, что государства, приняв оговорку, могут сделать действительной такую оговорку, которая не удовлетворяет критериям действительности, установленным Венскими конвенциями 1969 года или 1986 года; это лишит статью 19 всякого существа и будет противоречить клаузулам руководящего положения 3. 3. 3( Отсутствие последствий индивидуального принятия оговорки для материальной недействительности оговорки).
La posición contraria implica que los Estados podrían, al aceptarla, validar una reserva que no cumpliese los criterios de validez sustantiva establecidos en la Convención de Viena de 1969 o en la de 1986. Esto estaría en contradicción con las disposiciones de la directriz 3.3.3(Falta de efecto de la aceptación individual de una reserva en la validez sustantiva de la reserva) y privaría al artículo 19 de toda sustancia.

Проект основного положения 2. 1. 4( Отсутствие последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок) воспроизводит статью 46 Венской конвенции, и, возможно, стоит допустить, как это делается в указанной статье, что, если нарушение является очевидным и формальным и нарушает одну из важнейших внутренних правовых норм какого-либо государства, оно может быть использовано данным государством для объявления этой оговорки юридически недействительной.
El proyecto de directriz 2.1.4(Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas) se inspira en el artículo 46 de la Convención de Viena, y quizá conviniera admitir, como se hace en dicho artículo, que si la violación es manifiesta y afecta a una norma de importancia fundamental del derecho interno de un Estado, podrá ser alegada por dicho Estado como vicio de la reserva formulada.

Руководящее положение 4. 6 относится к отсутствию последствий оговорки для отношений между другими участниками договора.
La directriz 4.6 se refiere a la falta de efecto de una reserva en las relaciones entre las demás partes en el tratado.

В то же время было бы целесообразно задать вопрос относительно их места в руководстве по практике, поскольку они скорее касаются последствий( или отсутствия последствий) оговорок, чем их действительности в собственном смысле слова.
No obstante, puede resultar oportuno preguntarse por el lugar que han de ocupar en la Guía de la práctica, ya que se refieren más bien a los efectos(o la ausencia de efectos) de las reservas que a su validez per se.

Поэтому на заявления о толковании следует распространить содержание руководящего положения 2. 1. 4, касающегося отсутствия последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок.
Conviene pues aplicar a las declaraciones interpretativas las disposiciones de la directriz 2.1.4 relativa a la falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas.

Предельный срок представления проектов предложений по пункту 114а, b, с и пункту 115: все пункты включены независимо от наличия или отсутствия последствий для бюджета по программам.
Plazo para la presentación de proyectos sobre el tema 114 a, b y c y el tema 115: todos los temas pendientes, tengan o no consecuencias para el presupuesto por programas.

Проект руководящего положения 4. 6, в рамках которого Комиссии были предложены два альтернативных варианта, касался отсутствия последствий оговорки для договорных отношений между участниками договора, иными, чем сторона, формулирующая оговорку.
El proyecto de directriz 4.6, del que se proponían dos variantes a la Comisión, se refería a la falta de efecto de una reserva en las relaciones convencionales entre las partes en el tratado distintas del autor de la reserva.

Такое последствие( или скорее такое отсутствие последствия) простого возражения для установления и существования договорных отношений между его автором и автором оговорки вытекает непосредственно из формулировки пункта 4 b статьи 20 Венских конвенций, поскольку государства иногда напоминают ее при формулировании возражения.
Ese efecto-- o más bien esa falta de efecto-- de la objeción simple en el establecimiento y la existencia de una relación convencional entre su autor y el autor de la reserva se desprende directamente de la redacción del artículo 20, párrafo 4 b, de las Convenciones de Viena, como a veces recuerdan los Estados cuando formulan una objeción.