Примеры использования Falta de efecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Falta de efecto de una reserva en las relaciones entre las.
El Comité de Expertos Encargados de la Codificación Progresiva del Derecho Internacional de laSociedad de las Naciones ya había subrayado esta falta de efectos de una reserva" carente de valor jurídico".
Комитет экспертов по прогрессивной кодификации международногоправа Лиги Наций уже подчеркивал такое отсутствие последствий" незначимой" оговорки:.Falta de efecto en los derechos y obligaciones dimanantes de. .
Отсутствие последствий для прав и обязательств.Es importante realizar una campaña publicitaria en la que se indiquen las razones de las medidas adoptadas yel efecto o falta de efecto de esas medidas en la mujer desde el punto de vista de sus beneficios futuros.
Важным моментом является рекламная кампания,указывающая основания для принятия этих мер и их Falta de efecto sobre otras normas de derecho internacional.
Отсутствие влияния на другие нормы международного права.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la aparente faltala persistente faltaevidente faltauna grave faltafalta información
la grave faltala continua faltala actual faltaposible faltala falta crónica
Больше
El proyecto de directriz. 4.5.4 enunciaba una consecuencia lógica e ineludible delprincipio mismo de la nulidad de las reservas inválidas, a saber que la falta de efecto de tales reservas no dependía de las reacciones de otros Estados u organizaciones internacionales.
В проекте руководящего положения 4. 5. 4 изложено логическое инеизбежное следствие самого принципа ничтожности недействительных оговорок, а именно то, что отсутствие последствий у таких оговорок не зависит от реакций других государств или международных организаций.Falta de efecto en una norma imperativa de derecho internacional.
Отсутствие последствий для применения императивной нормы.Sin embargo, un Estado podría no tener tal intención cuando considera que, de entrada, la reserva carece de todo efecto jurídico; la finalidad de la objeción es simplemente señalar la invalidez yconsiguiente falta de efecto jurídico de la reserva.
Однако, когда государство рассматривает оговорку, которая вовсе лишена каких-либо юридических последствий, оно не может иметь такого намерения,-- в данном случае цель возражения заключается в том, чтобы указать на недействительность, а следовательно, отсутствие юридических последствий оговорки.Falta de efecto de la aceptación individual de una reserva en la validez.
Отсутствие последствий индивидуального принятия оговорки.Sin querer reabrir largos debates sobre este problema(en caso de que lo fuera), el Relator Especial opina que sería deseable que en la cuarta parte de laGuía de la práctica figurara una disposición sobre los efectos(o la falta de efectos) de una reserva a una norma de jus cogens.
Не намереваясь вновь начинать длительную дискуссию по этой проблеме( если таковая имеется?), Специальный докладчик считает желательным, чтобы в четвертую часть Руководства по практике было включено положение,касающееся Falta de efecto en los derechos y obligaciones dimanantes de otros tratados.
Отсутствие последствий для прав и обязательств по другим договорам.Sin embargo, un Estado podría no tener tal intención cuando considera que, de entrada, la reserva carece de todo efecto jurídico; la finalidad de la objeción es simplemente señalarla invalidez y consiguiente falta de efecto jurídico de la reserva.
Однако государство не может иметь никаких подобных намерений, когда оно считает, что данная оговорка лишена каких-либо юридических Falta de efecto en los derechos y obligaciones dimanantes de una norma de. .
Отсутствие последствий для прав и обязательств по обычному.No obstante, la simple constatación de la nulidad de la reserva, efectuada en la primera parte de la directriz 4.5.1,no resuelve la cuestión de los efectos, o la falta de efectos, de dicha nulidad en el tratado y las relaciones convencionales que puedan establecerse entre el autor de la reserva y las demás partes contratantes; ahora bien, las Convenciones de Viena no dan ninguna indicación a este respecto.
Простая констатация ничтожности оговорки, которая делается в первой части руководящего положения 4. 5. 1, не решает, однако,вопроса о Falta de efecto en la aplicación de las disposiciones de otro tratado.
Отсутствие последствий для применения положений другого договора.La posición contraria implica que los Estados podrían, al aceptarla, validar una reserva que no cumpliese los criterios de validez sustantiva establecidos en la Convención de Viena de 1969 o en la de 1986.Esto estaría en contradicción con las disposiciones de la directriz 3.3.3(Falta de efecto de la aceptación individual de una reserva en la validez sustantiva de la reserva) y privaría al artículo 19 de toda sustancia.
Противоположная позиция подразумевает, что государства, приняв оговорку, могут сделать действительной такую оговорку, которая не удовлетворяет критериям действительности, установленным Венскими конвенциями 1969 года или 1986 года; это лишит статью 19 всякого существа ибудет противоречить клаузулам руководящего положения 3. 3. 3( Отсутствие последствий индивидуального принятия оговорки для материальной недействительности оговорки).Falta de efecto de una reserva en la aplicación de las normas consuetudinarias.
Отсутствие последствий оговорки для применения обычных норм.No obstante, la simple constatación de la nulidad de la reserva, efectuada en la primera parte de la directriz 4.5.1,no resuelve la cuestión de los efectos, o la falta de efectos, de dicha nulidad en el tratado y las relaciones convencionales que puedan establecerse entre el autor de la reserva y los demás Estados contratantes u organizaciones contratantes; ahora bien, las Convenciones de Viena no dan ninguna indicación a este respecto.
Простая констатация ничтожности оговорки, которая делается в первой части руководящего положения 4. 5. 1, не решает, однако,вопроса о Falta de efecto de una reserva en las relaciones entre las demás partes en el tratado.
Отсутствие последствий оговорки для отношений между другими сторонами договора.La directriz 4.6 se refiere a la falta de efecto de una reserva en las relaciones entre las demás partes en el tratado.
Руководящее положение 4. 6 относится к отсутствию последствий оговорки для отношений между другими участниками договора.Falta de efecto de la aceptación individual de una reserva en la validez sustantiva.
Отсутствие последствий индивидуального принятия оговорки для материальной недействительности оговорки.Proyecto de directriz 4.4.3(Falta de efecto en una norma imperativa de derecho internacional general(jus cogens)).
Проект руководящего положения 4. 4. 3 Отсутствие последствий для применения императивной нормы общего международного права( jus cogens).Falta de efecto en los derechos y obligaciones dimanantes de una norma de derecho internacional consuetudinario.
Отсутствие последствий для прав и обязательств по международному обычному праву.Acerca de la directriz 3.3.3(Falta de efecto de la aceptación individual de una reserva en la validez sustantiva de la reserva), la delegación de Suiza opina que una reserva sustantivamente inválida es nula de pleno derecho.
В том, что касается руководящего положения 3. 3. 3( Отсутствие последствий индивидуального принятия для материальной недействительности оговорки), его делегация полагает, что недопустимые оговорки являются недействительными и, следовательно, ничтожными.Falta de efecto de la aceptación individual de una reserva en la validez sustantiva de la reserva.
Отсутствие последствий индивидуального принятия оговорки для материальной недействительности оговорки.En la sección 4.4 se enuncia la falta de efectos de una reserva en los derechos y obligaciones independientes del tratado, a saber, en los dimanantes de otros tratados y en los dimanantes de una norma de derecho internacional consuetudinario; y en una norma imperativa de derecho internacional general(jus cogens).
Раздел 4. 4 касается отсутствия последствий оговорки для внедоговорных прав и обязательств, а именно предусмотренных иными договорами, для прав и обязательств по международному обычному праву и для применения императивной нормы общего международного права( jus cogens).Ese efecto-- o falta de efecto-- de una objeción simple en la entrada en vigor del tratado se enuncia en el proyecto de directriz 4.3.1, que, al margen de algunos retoques meramente formales, reproduce fielmente los términos del artículo 20, párrafo 4 b, de la Convención de Viena de 1986.
Такое Ese efecto-- o más bien esa falta de efecto-- de la objeción simple en el establecimiento y la existencia de una relación convencional entre su autor y el autor de la reserva se desprende directamente de la redacción del artículo 20, párrafo 4 b, de las Convenciones de Viena, como a veces recuerdan los Estados cuando formulan una objeción.
Такое 
