Примеры использования Falta de documentos de identidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La falta de documentos de identidad es otro obstáculo importante a la participación.
Другим серьезным препятствием для участия является отсутствие документов, удостоверяющих личность.Es más, la decisión se basó principalmente en la falta de documentos de identidad.
Более важное обстоятельство заключается в том, что данное решение в основном базировалось на отсутствии документов, удостоверяющих личность.La falta de documentos de identidad fue la causa de algunos problemas en el 10,2% de los casos.
Era necesario encontrar una solución para aquellos que estaban excluidos por falta de documentos de identidad y certificados de nacimiento.
Необходимо решение для тех, кто оказался в отчужденном положении из-за отсутствия удостоверений личности и свидетельств о рождении.La falta de documentos de identidad dificulta el goce de muchos otros derechos básicos, como el derecho a la educación.
Отсутствие удостоверения личности затрудняет осуществление многих других основных прав, таких, как право на образование.
Люди также переводят
En muchos lugares del mundo donde esdifícil determinar la edad exacta de los jóvenes, por falta de documentos de identidad, los menores son reclutados en las fuerzas armadas.
Во всем мире во многих случаях,когда трудно определить точный возраст молодого человека изза отсутствия удостоверяющих личность документов, на военную службу берут несовершеннолетних.Por ejemplo, la falta de documentos de identidad o de medios de transporte puede impedirles ejercer su derecho al voto.
Например, отсутствие документов, удостоверяющих личность, или транспортных средств могут лишать пожилых женщин возможности голосования.En todo el mundo, en muchos contextos en que resulta difícildeterminar la edad exacta de una persona joven debido a la falta de documentos de identidad, se recluta a menores para las fuerzas armadas.
Во многих ситуациях в мире,когда трудно определить возраст молодого человека изза отсутствия документов, удостоверяющих личность, несовершеннолетние вербуются в вооруженные силы.La falta de documentos de identidad y de medios de transporte puede impedir el ejercicio del sufragio por las mujeres de edad.
Отсутствие удостоверений личности или недоступность транспорта может помешать пожилым женщинам принять участие в голосовании.Facilitar la libre circulación de las minorías albanesa y romaní yresolver el problema de la falta de documentos de identidad, que constituye un obstáculo para el ejercicio de sus derechos(Congo);
Разрешить свободное передвижение членов меньшинств албанцев и рома ирешить проблему отсутствия удостоверяющих личность документов, которая мешает им пользоваться их правами( Конго);Además, la falta de documentos de identidad limita su derecho a la libertad de circulación y su acceso a los servicios sociales y educativos.
Кроме того, отсутствие документов, удостоверяющих личность, ограничивает их право на свободу передвижения, а также их доступ к социальным услугам и системе образования.El Ministerio de Administración e Interior debe ocuparse de la falta de documentos de identidad y de encontrar soluciones a largo plazo para combatir este fenómeno.
Министерство администрации и внутренних дел несет ответственность за решение проблем, обусловленных отсутствием удостоверяющих личность документов, а также за поиск долгосрочных решений в целях борьбы с этим явлением.La falta de documentos de identidad de un buen número de romaníes de Montenegro constituye un obstáculo serio para el disfrute de muchos derechos humanos, según informó el ERRC.
Представленному ЕЦПЦ, серьезным препятствием на пути реализации многих прав человека является отсутствие у определенной части черногорских цыган удостоверений личности.La excepción fue la comunidad romaní, que reconoció que algunos miembros tenían un conocimiento limitado del idioma estatal ycomunicó que se le había excluido del proceso electoral, en general debido a la falta de documentos de identidad.
Исключением была община цыган, представители которой признали, что некоторые члены общины плохо понимают государственный язык,и сообщили что неучастие в избирательном процессе чаще всего связано с отсутствием документов, удостоверяющих личность.Preocupa profundamente al Comité que la falta de documentos de identidad impida a los niños acceder a la educación, la salud y los servicios ofrecidos a la población, en particular las prestaciones por hijos a cargo.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что отсутствие удостоверений личности не позволяет детям получать образование, медицинские и государственные услуги, включая детские пособия.Además, recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos por ejecutar el Programa de Apoyo al Reasentamiento de Poblaciones Desarraigadas y asegure la protección adecuada de los niños internamente desplazados,prestando especial atención al problema de la falta de documentos de identidad.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по осуществлению Программы переселения перемещенных групп иобеспечить адекватную защиту внутриперемещенным детям с особым вниманием к проблеме отсутствия удостоверяющих личность документов.Asimismo, la falta de documentos de identidad, y en particular de números personales de registro, dificulta la interacción de los refugiados con las autoridades financieras y el pago de impuestos.
Кроме того, отсутствие удостоверений личности и личных регистрационных номеров осложняет для беженцев контакты с финансовыми органами и уплату налогов.El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos señaló que la apatridia y la falta de documentos de identidad civil y personal constituían graves obstáculos para que los romaníes disfrutasen de sus derechos sociales y económicos.
Комиссар СЕ отметил, что безгражданство, а также отсутствие документов, удостоверяющих личность и гражданство, является серьезным препятствием для многих рома с точки зрения пользования социальными и экономическими правами.La falta de documentos de identidad es también un importante problema que afecta a algunos romaníes, que impide el disfrute de otros derechos y subraya la fragilidad de su situación jurídica en algunos países.
Отсутствие документов, удостоверяющих личность, также является серьезной проблемой для некоторых рома, которая мешает им пользоваться другими правами и усугубляет хрупкость их правового статуса в ряде стран.Con respecto al número de personas de edad queno pueden recibir tratamiento médico por falta de documentos de identidad, el Gobierno procura establecer medios para prestar servicios de salud a esas personas y asegurar que se les expidan documentos. .
Что касается числа пожилых людей,не получающих медицинской помощи из-за отсутствия у них удостоверений личности, то правительство старается найти способы предоставления медицинских услуг таким людям и выдачи им соответствующих документов.A veces la falta de documentos de identidad puede deberse a la falta de registros en el país, a obstáculos administrativos y financieros o a que los Estados se niegan a reconocer la validez de los documentos. .
Иногда отсутствие документов, удостоверяющих личность, может быть результатом En muchos Estados miembros la legislación laboral impedía a los trabajadores migratorios indocumentados reclamar el pago de horas extraordinarias, vacaciones o licencia por enfermedad a causa de la dependencia económica,las costas legales o la falta de documentos de identidad.
Во многих государствах- членах трудовое законодательство делает невозможным для незарегистрированных трудящихся- мигрантов требовать оплаты за сверхурочную работу, работу по праздникам или за время болезни в силу их экономической зависимости,юридических издержек или отсутствия документов, удостоверяющих личность.En algunos países, la falta de documentos de identidad y la ignorancia o el limitado conocimiento de la lengua de enseñanza son también obstáculos para su acceso a la educación.
В некоторых странах отсутствие удостоверений личности и незнание или плохое знание языка, на котором ведется обучение, являются дополнительными препятствиями для получения доступа к образованию.Estos incluyen los bajos niveles de alfabetización, la celebración de audiencias en una lengua diferente de la lengua vernácula común o en lugares excesivamente alejados de sus hogares, el costo de asistir a las consultas, en particular el hecho de que las mujeres deben compensar la pérdida del tiempo dedicado a las tareas domésticas yal cuidado infantil, y la falta de documentos de identidad.
В их числе- низкий уровень грамотности, проведение обсуждений не на том языке, которым они пользуются в повседневной жизни, а на другом языке или их проведение слишком далеко от их дома, расходы, связанные с участием в консультациях, включая потерянное время, которое могло бы быть посвящено труду и уходу за детьми,а также отсутствие удостоверений личности.En su respuesta al CERD, Ucrania explicó la falta de documentos de identidad por que, entre otras cosas, la mayor parte de los romaníes no tenían un domicilio registrado en el país.
В своем ответе КЛРД о выполнении рекомендаций Украина объяснила отсутствие документов, удостоверяющих личность, среди прочего, тем, что большинство рома не имеют зарегистрированного места проживания в стране46.La falta de denuncias es debida a varias causas: al miedo a ser arrestadas y deportadas por estancia irregular; la total dependencia de la situaciónmigratoria de la relación de trabajo con el/la empleador/a; la falta de documentos de identidad; la falta de acceso a mecanismos de protección; el desconocimiento del idioma; la existencia de la deuda en el país de origen.
El Gobierno aborda los problemas relacionados con la falta de documentos de identidad pertinentes y el registro de la residencia de la población romaní mediante distintos proyectos especiales,de cuya aplicación se encarga la Oficina de Registro Civil del Ministerio de Justicia en Leninovka, Samgori, Kutaisi y Kobuleti.
Правительство решает проблемы, связанные с отсутствием соответствующих документов, удостоверяющих личность, и регистрации по месту жительства среди населения рома через посредство специальных проектов, осуществляемых Агентством записи актов гражданского состояния( далее АЗАГС) Министерства юстиции Грузии в Лениновке, Самгори, Кутаиси и Кобулети.El Comité insta al Estado Parte a que tome inmediatamente medidas para poner en libertad a los presos inocentes y concederles una indemnización, para revisar sistemáticamente y con carácter no discriminatorio las condenas impuestas por los tribunales militares en casos de traición y terrorismo,en particular las condenas basadas en la falta de documentos de identidad o en pruebas obtenidas mediante aplicación de la Ley del arrepentimiento.
Комитет настоятельно просит, чтобы государство- участник немедленно приняло необходимые меры по освобождению ни в чем не повинных людей, содержащихся в тюремном заключении, и выплате им компенсации, систематическому пересмотру, недискреционным образом, приговоров, выносимых военными судами по делам о государственной измене и терроризме, в частности приговоров,в основе которых лежит факт отсутствия документов, удостоверяющих личность, или доказательства, полученные на основании закона о раскаянии.Una vez desplazadas,estas personas enfrentan diversos problemas de derechos humanos, como la falta de documentos de identidad, el acceso limitado a servicios gratuitos de educación y salud, escasas perspectivas de empleo, la pérdida de propiedades y otros bienes, la vivienda inadecuada, la vulnerabilidad creciente de los niños y las mujeres a la trata de personas, el trabajo forzado y la pérdida efectiva del derecho de votar.
Перемещенные внутри странылица сталкиваются с широким спектром проблем в области прав человека, к которым относятся отсутствие документов, удостоверяющих личность, ограниченный доступ к бесплатным услугам в области образования и здравоохранения, плохие перспективы трудоустройства, потеря имущества и другой собственности, El Comité ve con preocupación la penosa situación de miles de" refugiados de la Convención" en el Canadá,que no pueden recibir la condición de residente permanente por diversas razones, entre ellas la falta de documento de identidad, y que no pueden reagruparse con su familia durante un período de cinco años.
Комитет с озабоченностью отмечает бедственное положение в Канаде тысяч" беженцев по смыслу Конвенции",которые в силу ряда причин, включая отсутствие удостоверяющих личность документов, не могут получить разрешения на постоянное проживание и воссоединиться со своими семьями в течение пяти лет.
