CARECEN DE DOCUMENTOS DE IDENTIDAD на Русском - Русский перевод

• не имеют удостоверений личности
• отсутствия документов удостоверяющих личность

Примеры использования Carecen de documentos de identidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Muchos romaníes carecen de documentos de identidad, por lo que se ven privados de educación, atención de la salud y servicios sociales.
Многие рома не имеют удостоверений личности, что означает отказ им в доступе к образованию, медицинским и социальным услугам.

Con sus asociados, el ACNUR llevó a cabo una encuesta para identificar a las personas que carecen de documentos de identidad en Côte d' Ivoire.
Вместе со своими партнерами УВКБ провело в Кот- д& apos; Ивуаре обследование в целях выявления лиц, не имеющих удостоверений личности.

Muchos niños carecen de documentos de identidad y los estudios muestran que únicamente el 6% posee el certificado Tazkera que da fe de su nacionalidad.
У многих детей отсутствуют удостоверения личности, и, как показывают исследования, только 6% афганских детей имеют на руках удостоверение Тазкера, который гарантирует им гражданство.

En Uganda, esa tarea resultó difícil de llevar a cabo porque los ciudadanos y los residentes extranjeros carecen de documentos de identidad.
В Уганде выполнение этой функции сопряжено с трудностями изза отсутствия документов, удостоверяющих личность, которые должны выдаваться гражданам и иностранным резидентам.

Muchas personas pertenecientes a las minorías étnicas carecen de documentos de identidad aunque tengan derecho a la ciudadanía plena de conformidad con la Ley de Ciudadanía.
Многие лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, не имеют удостоверений личности, даже если бы они имели право на полноправное гражданство в соответствии с законом о гражданстве.

El Comité está preocupado porque los procedimientos de inscripción de nacimientos sean excesivamente complicados y porque a veces no se inscriba a los niños debido a que los padres carecen de documentos de identidad.
Комитет обеспокоен тем, что процедуры регистрации рождений являются чрезмерно усложненными и что иногда дети не регистрируются из-за отсутствия документов, удостоверяющих личность родителей.

Adopte medidas inmediatas para velar por que a los niños que carecen de documentos de identidad no se les impida el acceso a la educación, la salud y los servicios públicos, en particular las prestaciones por hijos a cargo;
Принять незамедлительные меры к тому, чтобы дети, не имеющие удостоверения личности, не были лишены доступа к образованию, медицинским и государственным услугам, включая детские пособия;

Al Comité le preocupan los informes de que hay personas con discapacidad, en particular en zonas rurales y en entornos institucionales de larga permanencia, que carecen de documentos de identidad y, en algunos casos, de nombre.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что некоторые инвалиды, особенно проживающие в сельской местности и учреждениях долговременного ухода, не имеют удостоверений личности, а иногда и имен.

Adopte medidas inmediatas para que los niños que carecen de documentos de identidad no se vean privados del acceso a la educación, la salud y los servicios públicos, incluidas las prestaciones por hijos a cargo.
Принять немедленные меры для обеспечения того, чтобы дети, не имеющие удостоверения личности, не получали отказа в доступе к образованию, здравоохранению и услугам общего пользования, включая пособия на детей.

Los apátridas no gozan de la protección consular o diplomática de un Estado, con frecuencia carecen de documentos de identidad y no tienen un país al que ser devueltos.
Апатриды не пользуются консульской или дипломатической защитой государства, зачастую не имеют никаких удостоверений личности и не могут быть возвращены на родину.

Muchas mujeres indígenas carecen de documentos de identidad, lo que afecta sus posibilidades de beneficiarse de los servicios públicos, adquirir bienes u obtener crédito.
Многие женщины, принадлежащие к коренным народам, не имеют удостоверений личности, и такая ситуация сказывается на их возможности пользоваться государственными услугами, приобретать имущество или иметь доступ к кредитам.

Al Comité le preocupan los informes de que hay una serie de personas con discapacidad, en particular las que viven en zonas rurales y en entornos institucionales de larga permanencia, que carecen de documentos de identidad, y, en algunos casos, de nombre.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что некоторые инвалиды, особенно проживающие в сельской местности и учреждениях долговременного ухода, не имеют удостоверений личности, а иногда и имен.

El Comité observa con preocupación el número de niños pertenecientes a grupos vulnerables que no son registrados o carecen de documentos de identidad y que no gozan de los servicios básicos en materia de salud, nutrición, educación, y actividades culturales(art. 5 d) y e.
Комитет с обеспокоенностью отмечает число принадлежащих к уязвимым группам детей, которые не зарегистрированы, не имеют удостоверений личности и лишены доступа к базовым услугам в областях здравоохранения, питания, образования и культурных мероприятий( пункты d) и e статьи 5.

Las mujeres indígenas están a la vanguardia en muchas esferas, entre otras cosas, en sus reclamos al ejército y la policía y en la recuperación de sus recursos naturales; no obstante, muchas de ellas carecen de documentos de identidad y, por consiguiente, no pueden votar.
Женщины из числа коренных народов возглавили этот процесс во многих областях, в том числе проводя работу в армии и полиции и помогая вернуть принадлежавшие им природные ресурсы, но при этом многие женщины из числа коренного населения не имеют удостоверений личности и, вследствие этого, не могут голосовать.

Información adicional sobre el disfrute por los niños romaníes del derecho a la educación, en particular por los niños cuyos padres carecen de documentos de identidad, la colocación de niños romaníes en clases o escuelas separadas y el apoyo proporcionado a los profesores que se ocupan de los alumnos romaníes(CERD/C/RUS/20-22, párrs. 501 a 507 y CERD/C/RUS/CO/19, párr. 27).
Дополнительная информация о пользовании детьми- рома правом на образование, в том числе детьми, родители которых не имеют удостоверения личности, о помещении детей- рома в отдельные классы или школы и о поддержке, предоставляемой учителям, работающим с учениками- рома( CERD/ C/ RUS/ 20- 22, пункты 501- 507, и CERD/ C/ RUS/ CO/ 19, пункт 27).

Los migrantes en situación irregular a menudo son retenidos durante meses en centros de detención en situaciones similares a las de las cárceles, o, si carecen de documentos de identidad, incluso durante un año.
Лица с неурегулированным статусом, часто находятся в центрах содержания под стражей в условиях, аналогичных тюремным, в течение нескольких месяцев или, в случае отсутствия у них документов, удостоверяющих личность,- до года.

Si bien celebra los esfuerzos por resolver el problema de la no inscripción de los niños, en particular la Estrategia para la política de las minorías(2008-2010), el Comité está preocupado porque sigue habiendo niños que no han sido inscritos y carecen de documentos de identidad, muchos de los cuales son refugiados romaníes, ashkalíes y egipcios, y no hay una estrategia para identificar a los niños cuyo nacimiento no se ha inscrito y/o que carecen de documentos de identidad..
Приветствуя усилия по решению проблемы нерегистрации детей, прежде всего на основе своей стратегии по политике меньшинств( на 2008- 2010 годы), Комитет озабочен тем, что ряд детей по-прежнему не зарегистрированы и не имеют удостоверений личности, многие из которых- дети- беженцы рома, ашкали и египтяне, и что не имеется государственной программы выявления детей, не имеющих свидетельства о рождении и/ или удостоверения личности..

Al CRPD le preocupaba que hubiera una serie de personas con discapacidad que careciesen de documentos de identidad y, en algunos casos, de nombre.
КЛРД выразил обеспокоенность в связи с тем, что многие инвалиды не имеют удостоверений личности и что некоторые из них не имеют имени.

Respecto del asunto de la nacionalidad, el censo de 2005 confirmó que más de 1 millón de personas carecía de documentos de identidad.
Что касается вопроса о гражданстве, то она говорит, что перепись населения 2005 года подтвердила, что более 1 миллиона людей не имеют удостоверений личности.

La autora sostiene que la decisión del DIN se basa exclusivamente en el informe del Ministerio de Relaciones Exteriores y en el hecho de que carece de documentos de identidad.
Автор утверждает, что решение УИН было основано исключительно на докладе Министерства иностранных дел и на факте отсутствия документов, удостоверяющих личность.

El trato que se dispensó a las personas que carecían de documentos de identidad(por la razón que fuera) fue el mismo que se dio a las personas que sí presentaron documentos de identidad..
Лицам, не имеющим удостоверений личности( по любым причинам), обеспечивается одинаковое обращение с лицами, которые имеют такие удостоверения..

Los miembros de esa comunidad se encuentran efectivamente entre las personas más desfavorecidas del país al no tener acceso a la educación y carecer de documentos de identidad.
Члены этой общины, действительно, находятся в числе наиболее неблагополучных групп страны, не имея доступа к образованию и не обладая документами, удостоверяющими личность.

La Sra. MEDINA QUIROGA evoca el problema de las personas perseguidas por delito de terrorismo por carecer de documentos de identidad.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА касается проблемы лиц, преследуемых по обвинению в терроризме ввиду отсутствия у них удостоверения личности.

La UNAMI señaló la ausencia de instituciones de salud mental y observó que los hijos de los combatientes que carecían de documentos de identidad no podían acceder a los servicios médicos ni educativos disponibles para otros niños.
МООНСИ отметила отсутствие психиатрических учреждений и тот факт, что дети боевиков, не имеющие удостоверений личности, лишены доступа к медицинским или образовательным услугам, которыми могут пользоваться другие дети.

Del 13 al 21 de diciembre de 2012 se realizaron análisis del ADN de aquellas personas que carecían de documentos de identidad(32 en total).
В период с 13 по 21 декабря 2012 года был проведен анализ ДНК лиц, которые при обнаружении не имели документов, удостоверяющих личность( в общей сложности 32 человека).

Instó al Estado a que: a adoptara de inmediato medidas para la inscripción retroactiva de nacimientos y la expedición de documentos de identidad para esos niños; b velara por que a los niños que carecían de documentos de identidad no se les impidiera el acceso a la educación, la salud y los servicios públicos, en particular las prestaciones por hijos a cargo.
Комитет настоятельно призвал государство: а принять незамедлительные меры по обеспечению ретроактивной регистрации этих детей и выдаче им документов; b обеспечить, чтобы дети, не имеющие удостоверения личности, не были лишены доступа к образованию, медицинским и государственным услугам, включая детские пособия.

Según los informes presentados ante otros órganos creados en virtud de tratados, el 22% de los niños menores de 5 años no está registrado y carece de documentos de identidad, lo cual tiene consecuencias negativas para los derechos humanos, incluido los derechos a la educación y a la atención de la salud.
Согласно другим сообщениям договорных органов 22% детей в возрасте до 5 лет не зарегистрированы и не имеют никаких документов, удостоверяющих личность, что неблагоприятно сказывается на правах человека, включая право на образование и медицинскую помощь.

Por el hecho de carecer de documentos de identidad, debido a que no se los inscribe al nacer, los miembros de esa comunidad no pueden aspirar a la ciudadanía italiana, al contrario de lo que ocurre con los extranjeros en situación regular, y se ven privados de ciertos derechos, por ejemplo a la educación.
Не будучи зарегистрированы при рождении, члены этой общины не имеют документов, удостоверяющих личность, и не могут, в отличие от легально проживающих в стране иностранцев, претендовать на получение итальянского гражданства и пользоваться некоторыми правами, как, например, право на образование.

Aunque ya muchos romaníes poseen documentos de identidad, se han empadronado, trabajan en diferentes esferas de la economía y tienen el propósito de que sus hijos estudien, una parte de ellos sigue practicando la mendicidad, no desea trabajar y carece de documentos de identidad.
Несмотря на то, что многие цыгане уже стали получать паспорта, оформлять прописку по месту жительства, работают в различных сферах экономики, настроены на получение детьми образования, все же часть людей занимается попрошайничеством, не хотят работать, не имеет паспортов.

En Egipto, el apoyo prestado por ONU-Mujeres a la iniciativa del Gobierno relativa al derecho a tener tarjeta de identidad hizo posible la identificación de más de 1 millón de mujeres que carecían de documentos de identidad en las cuatro provincias seleccionadas.
В Египте благодаря поддержке со стороны Структуры" ООН- женщины" правительственной инициативы" Ваше удостоверение личности- это Ваше право" в четырех провинциях, где осуществлялась эта инициатива, были выявлены более миллиона женщин, не имеющих документов, удостоверяющих личность.