Примеры использования Obedece a la falta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Увеличение числа карт было обусловлено отсутствием в продаже последних топографических карт.En primer lugar,la reducción del ritmo de programación y de aprobación de proyectos obedece a la falta de fondos no asignados a fines concretos.
Во-первых, процесс программирования и утверждения проектов замедлился в результате отсутствия средств нецелевого назначения.Esta desinversión obedece a la falta de una inversión adecuada y de la participación de los gobiernos en el suministro de la infraestructura necesaria.
Нехватка инвестиций объясняется недостаточным финансированием и отказом правительства от поддержки необходимой инфраструктуры.Ya se ha explicado que la escasa proporción de mujeres en el poder judicial obedece a la falta de candidatas mujeres al cargo de juez.
Как уже разъяснялось,низкое представительство женщин в судебной ветви власти связано с отсутствием женщин, которые желали бы работать в судебных органах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la diferencia obedecedólares obedecela diferencia obedece principalmente
obedece en parte
el aumento obedeceobedece a la reducción
la disminución obedecedólares obedece principalmente
obedece a la necesidad
obedece a la disminución
Больше
Использование с наречиями
obedece principalmente
obedece fundamentalmente
la diferencia obedece principalmente
dólares obedece principalmente
obedece en gran medida
el aumento obedece principalmente
la disminución obedece principalmente
que obedece principalmente
ello obedece principalmente
Больше
Использование с глаголами
Dicha incapacidad obedece a la falta de consenso sobre el desarme nuclear y sobre temas relativos al espacio ultraterrestre, y a la ausencia de voluntad política.
Эта неудача объясняется отсутствием консенсуса в вопросе о ядерном разоружении и космическом пространстве, а также Цифровой разрыв-- это отражение технологической,социальной и экономической отсталости и может объясняться отсутствием инфраструктуры или тем, что эта инфраструктура очень дорога.Parte de esa migración suele estar indocumentada yplantea cuestiones relacionadas con la calidad de la atención, lo que obedece a la falta de capacitación y de supervisión.
Некоторые из этих мигрантов нигде не зарегистрированы,в связи с чем возникают проблемы с качеством ухода, обусловленным отсутствием специальной подготовки и надзора.Si la inacción en ese sentido obedece a la falta de capacidad, es preciso fortalecer ese aspecto.
Если неспособность добиться этого обусловлена отсутствием потенциала, то его необходимо укрепить.Недостаточный объем доходов заставляет семьи эксплуатировать природные ресурсы с чрезмерной нагрузкой и усугублять ухудшение состояния окружающей среды, например,использование деревьев в сельских районах для отопления обусловлено отсутствием доступа к ископаемым видам топлива.Ello obedece a la falta de apoyo de los partidos políticos y al acceso limitado de la mujer a los recursos financieros y humanos, que apenas controla.
Это объясняется отсутствием поддержки со стороны политических партий, а также ограниченным доступом женщин к ресурсам( как кадровым, так и финансовым) и механизмам контроля над ними.También se siente preocupado por que se mantiene alta la tasa de abortos, lo que obedece a la falta de información y acceso de la mujer a la planificación de la familia.
Комитет озабочен также сохраняющимся высоким показателем абортов как следствие отсутствия информации о средствах планирования семьи и доступа к ним со стороны женщин.Незавершение этого мероприятия обусловлено отсутствием подготовленных консультантов и помещений, необходимых Силам для проведения конфиденциальных консультаций и тестирования.Несоответствие источников воды требованиям охраны здоровья обусловлено отсутствием нормально функционирующих водоканализационных сооружений и водоочистного или дезинфекционного оборудования.Их тяжкий труд обусловлен отсутствием технологий, применение которых помогает сократить время, затрачиваемое на выполнение домашних обязанностей, производство, переработку и консервирование сельскохозяйственной продукции.Недавно проявившаяся тенденция к сокращению государственного финансирования социальных услуг часто представляется какобъективный фактор, возникший вследствие отсутствия ресурсов; однако объем государственных ресурсов и их распределение- это, разумеется, вопрос политического выбора и результат конкретных решений.Ello obedece a la falta de datos sobre la relación exposición-reacción en los estudios sobre la inhalación y no se conocen a ciencia cierta cuán idóneos han sido los estudios realizados con animales, en los que se predicen los riesgos que corren los seres humanos(PISQ, 1998).
Это объясняется отсутствием удовлетворительных данных ингаляционных исследований, которые позволяли бы судить о зависимости между воздействием и эффектом, а также неопределенностью в отношении того, насколько точно можно прогнозировать риск для человека на основании опытов, проводившихся на животных( IPCS, 1998).Его интересует позиция Соединенных Штатов в отношении соблюдения положений консультативного заключения Международного Суда, так как многие члены международного сообщества высказывают опасения по поводу того, что Nos reunimos hoy en un ambiente trágico de guerra que obedece a la falta de acuerdo en el Consejo de Seguridad con relación a la forma de acción colectiva para lograr el desarme del Iraq.
Мы собрались сегодня в трагических военных условиях, сложившихся в результате неудачи Совета Безопасности в деле согласования коллективной линии поведения для достижения разоружения Ирака.Фактические данные позволяют сделать вывод о том, что этот гендерный пробел обусловлен отсутствием медицинских учреждений и специалистов, плохим питанием и частыми случаями вступления в брак девочек моложе 15 лет.Se niega a aceptar la excusa de que la reducción obedece a la falta de recursos, ya que hay una dependencia de perros guardianes que funciona diariamente de 9.00 horas a 17.00 horas y cuesta 150.000 dólares anuales.
Она не может принять довод, согласно которому это сокращение было обусловлено отсутствием ресурсов, поскольку дежурство подразделения служебных собак ежедневно с 09 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. обходится ежегодно в 150 000 долл. США.Por lo demás, parece que la persistencia de algunas prácticas obedece a la falta de voluntad política de los gobiernos interesados y también a la falta de información y de educación de las poblaciones.
Помимо этого, как представляется, сохранение некоторых видов практики обусловлено отсутствием политической воли со стороны соответствующих правительств и недостаточным информированием и просвещением соответствующих групп населения286.Немногочисленность пользователей в развивающихся странах объясняется недостаточной осведомленностью об этом ресурсе и отсутствием определенных технических возможностей в плане наличия компьютеров, электричества и надежного высокоскоростного Интернета.Habida cuenta de que la precaria situación financiera de la Organización obedece a la falta de pago o al pago con retraso de las cuotas,el único remedio consiste en que los Estados abonen sus cuotas puntual e íntegramente y sin condiciones.
С учетом того, что угроза финансовому положению Организации обусловлена невыплатой или задержками с выплатой взносов, единственным решением этой проблемы является выплата государствами- членами причитающихся с них взносов своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий.Según la Dependencia, esa prioridad obedecía a la falta de políticas comunes y procedimientos operativos estándar en las sedes.
Группа сообщила, что такое положение дел обусловлено отсутствием общих руководящих принципов и стандартных оперативных процедур в местах расположения штаб-квартир.Незначительный прогресс, достигнутый Комитетом, объясняется отсутствием политической воли, а ни в коем случае не является следствием применяемых им методов работы.Equipo móvil de lucha contra incendios; el menor número obedeció a la falta de fondos para adquirir el equipo de lucha contra incendios necesario, cuyo costo se había subestimado en el presupuesto.
Мобильная пожарная команда. Более низкое количество обусловлено отсутствием финансовых средств для закупки необходимых средств пожаротушения, стоимость которых в бюджете была занижена.Гжа Пем( Бутан) отмечает, что задержка с представлением доклада была обусловлена отсутствием потенциала и ресурсов.Ello obedeció a la falta de demanda de los especialistas que esos centros forman para la industria.
Это объясняется отсутствием в этот период спроса на специалистов, которых готовят для промышленности именно эти учреждения.
