ОБЪЯСНЯЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• obedece a la aplicación
• obedece a la utilización

Примеры использования Объясняется использованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, как правило, объясняется использованием воздушных судов и автомобилей в туристических целях.
Este fenómeno se debe principalmente al uso del transporte aéreo y vial para el turismo.

Сокращение объема ассигнований на 41 200 долл. США объясняется использованием стандартных норм расходов.
La reducción de 41.200 dólares se debe a la utilización de costos estándar.

Меньшее количество объясняется использованием оборудования, потребляющего меньше топлива.
El menor número se debió a la menor utilización de equipo que funciona con combustible.

Неизрасходованный остаток средств в размере 58 400 долл. США объясняется использованием при возможности имеющихся запасов.
El saldo no utilizado de 58.400 dólares se debe a que, en la medida de lo posible, se utilizaron los suministros en existencia.

Экономия объясняется использованием меньшего, чем предусматривалось сметой, объема средств.
Las economías se debieron a una utilización de los fondos menor a la prevista en el presupuesto.

Экономия по путевым расходам( 39 000 долл. США) объясняется использованием наблюдателей за проведением выборов, набранных в районе осуществления Миссии.
Los ahorros en concepto de viajes(39.000 dólares) se deben al empleo de supervisores electorales residentes en la zona de la Misión.

Почтовые и телекоммуникационные службы также развиваются быстрее после 1990 года, что объясняется использованием современных и передовых технологий.
Los servicios de correo y telecomunicaciones también se han desarrollado a un ritmo superior desde 1990 gracias al uso de tecnologías modernas y avanzadas.

Сокращение числа генераторов объясняется использованием более мощных генераторов и опорой на местную систему электроснабжения.
La reducción del número de grupos electrógenos es atribuible al uso de grupos electrónicos de gran capacidad y del suministro local de energía.

Разница объясняется использованием чартерных рейсов для замены персонала, которые одновременно перевозили полицейских Организации Объединенных Наций, следовавших в тот же регион.
La diferencia obedece a la utilización de vuelos fletados para la rotación, que incluía a agentes de policía de las Naciones Unidas que viajaban a la misma región Subtotal.

Существенное увеличение производительности объясняется использованием автотранспортных средств, оснащенных системами обнаружения мин.
El aumento considerable de la productividad se debió a la incorporación del sistema de detección de minas montado sobre vehículos.

Более низкий показатель объясняется использованием альтернативных транспортных средств, включая совместную перевозку сотрудников в личных автомобилях.
El menor número se debió a la utilización de otros medios de transporte, entre ellos el uso compartido de vehículos.

Значительная часть позитивного эффекта онлайн- платформ талантов объясняется использованием технологий, решающих проблемы информационной асимметрии, которые негативно влияют на рынок труда.
Gran parte del impacto de las plataformas de talento en línea deriva de la utilización de la tecnología para superar asimetrías de información que perjudican el rendimiento del mercado laboral.

Увеличение объясняется использованием обновленных стоимостных параметров, отражающих изменения обменных курсов и темпов инфляции.
El aumento se debe a la aplicación de parámetros actualizados de cálculo de los costos que reflejan las variaciones en los tipos de cambio y la tasa de inflación.

Значительное увеличение этой суммы по сравнению с показателем 2003 года объясняется использованием уменьшенной учетной ставки и существенным увеличением среднего размера выплат по требованиям.
El aumento significativo en relación con la cifra correspondiente a 2003 se explica por el uso de una tasa de descuento menor y de un aumento considerable del costo medio de las reclamaciones de reembolso.

Уменьшение потребностей объясняется использованием для организации и проведения учебной подготовки собственных специалистов, а не консультантов.
La disminución de las necesidades obedece a la utilización de personal de la Organización en lugar de consultores para administrar y llevar a cabo programas de capacitación.

Как сообщил представитель Всемирного банка, правительство Эквадора считает, что на самом деле потребление в 2003 и 2004 годах, вероятно, объясняется использованием бромистого метила, импортированного в 2001 году и сохраненного в запасах для использования в последующие годы.
El representante del Banco Mundial informó de que el Gobierno del Ecuador creía que el consumo de cero en 2003 y 2004 probablemente había sido el resultado del uso del metilbromuro importado en 2001 y almacenado para su uso en años subsiguientes.

Сокращение по этой статье( 94 900 долл. США) объясняется использованием меньшего объема услуг консультантов и тем фактом, что запланированные на 1993 год заседания двух групп экспертов не состоялись.
La disminución que se prevé en este epígrafe(94.900 dólares) obedece a la utilización menor de consultores y al hecho de que no se celebraron dos reuniones del grupo especial de expertos que se habían programado para 1993.

Экономия по статье« Канцтовары» в размере 22 700 долл. США, по статье« Предметы медицинского назначения» в размере 25 600 долл. США, по статье« Санитарно-гигиенические и моющие средства» в размере 20 800 долл. США и по статье« Предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки» в размере 15 200 долл. США объясняется использованием имеющихся запасов предметов снабжения и материалов, в результате чего уменьшилась необходимость в закупках.
Los ahorros de 22.700 dólares en papel y útiles de oficina, 25.600 dólares en suministros médicos, 20.800 dólares en materiales de saneamiento y limpieza, 15.200 dólares en artículos para uniformes, banderas e insignias, se debieron a la utilización de las reservas, suministros y materiales disponibles, por lo que las necesidades de abastecimiento fueron limitadas.

Сокращение потребностей по данному разделу объясняется использованием ставок окладов и налогообложения персонала, полученных на основе фактических средних расходов по категориям персонала и классам должностей в 2004/ 05 году.
La menor cuantía de recursos en esta partida obedece a la aplicación de las escalas de sueldo y contribuciones del personal obtenidas a partir del gasto medio efectivo según cuadros y categorías del personal durante el ejercicio 2004/2005.

Сокращение потребностей в ресурсах в основном объясняется использованием в 2012/ 13 году 3- процентного коэффициента задержки с развертыванием в сравнении с бюджетом на 2011/ 12 год, когда прогнозировалось полное развертывание сформированных полицейских подразделений, ротацией сотрудников сформированных полицейских подразделений вместе с полицейским персоналом Организации Объединенных Наций с использованием чартерных рейсов, а также сокращением ассигнований на выплату компенсаций в случае смерти или потери трудоспособности с учетом расходов за предыдущие периоды.
La disminución de las necesidades obedece a la aplicación de un factor de demora en el despliegue de el 3% en el período 2012/13 frente a la previsión de el despliegue total de las unidades de policía constituidas en el presupuesto para el ejercicio 2011/12, a la rotación de los agentes de policía de las Naciones Unidas con las unidades de policía constituidas por medio de vuelos contratados y a la menor consignación para las indemnizaciones por muerte o discapacidad sobre la base de los gastos históricos.

Дополнительная разница в размере 2, 8 млн. долл. США объясняется использованием среднего оклада национальных сотрудников на уровне ОО- 4/ 5 по сравнению со средним уровнем ОО- 3/ 4 в 2009/ 10 году в связи с более высоким фактическим уровнем должностей работающих сотрудников.
La diferencia adicional de 2,8 millones de dólares obedece a la aplicación de una escala salarial media de la categoría G-4/5 para el personal nacional de servicios generales, comparada con una categoría media de G-3/4 en 2009/2010, debido a que el nivel medio real del personal contratado es más alto de lo previsto.

Сокращение потребностей объясняется использованием коэффициента задержки с развертыванием в размере 26 процентов для международного персонала по сравнению с 22 процентами в 2009/ 10 году, что частично перекрывается увеличением ставок шкалы окладов с 1 января 2009 года.
La reducción de las necesidades obedece a la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 26% para el personal internacional, comparado con el 22% aplicado en 2009/2010, contrarrestado en parte por la subida de los sueldos con efectos del 1º de enero de 2009.

Увеличение показателя объяснялось использованием воздушных средств МООНЛ для ротации персонала в пределах региона.
El aumento se debió a la utilización de aeronaves de la UNMIL para rotaciones regionales.

Это может объясняться использованием в некоторых регионах многосторонних договоров, которые по своей природе призваны играть определенную роль в обеспечении согласованности.
Esto puede deberse al uso, en algunas regiones, de instrumentos multilaterales, inherentemente diseñados para desempeñar un papel en la armonización.

Разница в сторону уменьшения поставок воды в бутылках объяснялась использованием систем очистки воды на опорных пунктах в Смаре, Махбасе, Бир- Лахлу и Тифарити.
El suministro de menos agua embotellada obedeció al uso del sistema de depuración de agua en las bases de operaciones de Smara, Mahbas, Bir Lahlou y Tifariti.

Более высокие потребности в связи с суточными участников миссии объясняются использованием обменного курса в, 70 евро за доллар США для пересчета в евро суточных участников миссии, выплачиваемых восьми военным наблюдателям.
Las mayores necesidades para las dietas por misión se deben a la aplicación de un tipo de cambio de 0,70 euros por dólar de los Estados Unidos respecto de la conversión de las dietas por misión pagaderas en euros para ocho observadores militares.

Более высокие потребности в связи с суточными участников миссии объясняются использованием обменного курса в, 70 евро за доллар США для пересчета в евро суточных участникам миссии, выплачиваемых восьми полицейским Организации Объединенных Наций.
Las mayores necesidades para dietas por misión se deben a la aplicación de un tipo de cambio de 0,70 euros por dólar de los Estados Unidos respecto de la conversión de las dietas por misión pagaderas en euros para 8 agentes de policía de las Naciones Unidas.

Дополнительные потребности в размере 7, 75 млн. долл. США объясняются использованием прогнозируемого обменного курса Всемирного банка на 2011 год в размере 2, 284 суданского фунта за 1 долл. США по сравнению с обменным курсом Организации Объединенных Наций в размере 2, 582 суданского фунта за 1 долл. США.
Las necesidades adicionales de 7,75 millones de dólares obedecen a la aplicación de las proyecciones del Banco Mundial sobre el tipo de cambio para 2011 de 2,284 libras sudanesas por dólar de los EE.UU., comparado con el tipo de cambio de las Naciones Unidas de 2,582 libras sudanesas por dólar.

Нарушение по-видимому было неумышленным и объяснялось использованием Армией обороны Израиля иной геодезической системы. 19 декабря Армия обороны Израиля задержала двух ливанских мирных жителей у Блиды( Восточный сектор), когда они работали у себя на поле.
Parece que dicha violación fue involuntaria y pudo deberse a la utilización por las Fuerzas de Defensa de Israel de un sistema geodésico diferente. El 19 de diciembre, las Fuerzas de Defensa de Israel capturaron a dos civiles libaneses en los alrededores de Blida(Sector Oriental) mientras trabajaban en un terreno de su propiedad.

Экономия по статье строительства/ сборных домов в размере 570 700 долл. США объяснялась использованием принадлежностей и материалов, отраженных в статье ремонтно- эксплуатационных материалов, а также привлечением поденных рабочих вместо внешних фирм- подрядчиков.
Las economías de 570.700 dólares que se hicieron en el rubro de construcción y locales prefabricados se debieron al uso de suministros y materiales que estaban contabilizados en el rubro de suministros de conservación y al hecho de que se empleó a trabajadores ocasionales en lugar de contratistas externos.