КАСАЕТСЯ ОТСУТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se refiere a la falta
• respecta a la falta
• respecta a la ausencia

Примеры использования Касается отсутствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 125 касается отсутствия мужа, который находится либо в известном месте, где с ним не удается связаться, либо в неизвестном месте.
El artículo 125 trata de la ausencia del marido en un lugar conocido donde está incomunicado o en paradero desconocido.

Следующий вопрос оратора касается отсутствия средств защиты права в Законе о защите прав и интересов женщин.
Su siguiente pregunta se refiere a la inexistencia de recursos en la Ley de protección de los derechos e intereses de la mujer.¿Qué.

Другой важный вопрос в праве односторонних актов, который необходимо рассмотреть в данном проекте, касается отсутствия акта.
Otra cuestión importante que se plantea en el derecho de los actos unilaterales, que debe ser considerada en el presente proyecto, es la relativa a la inexistencia del acto.

Проект статьи 3 касается отсутствия правила, согласно которому в случае вооруженного конфликта происходит прекращение или приостановление ipso facto действия договоров.
El proyecto de artículo 3 trata sobre la falta de una norma que disponga la terminación o suspensión ipso facto de los tratados en caso de conflicto armado.

Он заявлял отвод председателю на обеих стадиях внутренних разбирательств, и его жалоба в связи с нарушением пункта 1 статьи 14 относится к обеим стадиям в том, что касается отсутствия независимости и беспристрастности у председателя и Комиссии.
Él recusó al Presidente en ambas fases del procedimiento interno y su reclamación presentada en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 14 abarca ambas fases en lo que se refiere a la falta de independencia e imparcialidad del presidente y de la Comisión.

Четвертая невыполненная рекомендация касается отсутствия надлежащего разделения обязанностей администратора общеорганизационной системы и администратора базы данных.
La cuarta recomendación no aplicada se refiere a la falta de separación entre las funciones del administrador del sistema institucional y las del administrador de la base de datos.

Что касается отсутствия доступа к средствам массовой информации, то мне проще всего сослаться на недавний доклад независимого Временного уполномоченного по средствам массовой информации.
En lo que se refiere a la falta de acceso a los medios de comunicación, lo más fácil para mí es citar un informe reciente del independiente Comisionado Interino de Medios de Información.

Как это испрошено в решении IX/ 2, Комитет также проанализировал недостатки и ограничения в том, что касается отсутствия конкретных представлений Комитету, с целью выработки рекомендаций для рассмотрения Конференцией Сторон на ее десятом совещании.
Como se solicita en la decisión IX/2, el Comité también abordó las deficiencias y limitaciones existentes en relación con la falta de presentaciones específicas al Comité, con el fin de formular recomendaciones para que la Conferencia de las Partes las examinase en su décima reunión.

Что касается отсутствия критериев оценки, то Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание на то, что в контрактной документации содержится множество примеров ценовых сопоставлений.
En lo que respecta a la ausencia de puntos de referencia, el Secretario General desearía aclarar que había numerosos ejemplos de comparaciones de precios en los expedientes de los contratos.

В приложении 13 содержится резюме двух дел, в случае которых омбудсмен критиковал соответствующие органы власти: одно из них касается отсутствия медицинского наблюдения за заключенными( дело№ 42/ 90), а другое- требования представить негативный анализ мочи в качестве условия участия в повседневной жизни общины( дело№ 92- 1996).
En el anexo 13 adjunto se recapitulan dos casos en que el ombudsman sometió a crítica a las autoridades pertinentes, uno de ellos en relación con la falta de supervisión médica para los presos(caso 42/90), y el otro en relación con la presentación de muestras de orina negativas como condición para participar en la vida diaria comunitaria(caso 92-1996).

Что касается отсутствия у сельских женщин доступа к правосудию, то в предыдущем ответе отмечалось, что возникающие проблемы и споры урегулируются в соответствии с нормами обычного права.
Por lo que se refiere a la falta de acceso de las mujeres rurales al sistema judicial, como se ha señalado anteriormente, los problemas y los conflictos se resuelven de manera privada y, en caso de no llegarse a una solución.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник не принимает надлежащих мер для защиты прав домашней прислуги, преимущественно женщин и девочек, особенно в том, что касается отсутствия у них доступа к основным видам социального обслуживания, неблагоприятных условий их труда и их заработной платы, которая значительно ниже минимальной оплаты труда.
Preocupa al Comité que el Estado Parte no está adoptando las medidas apropiadas para proteger los derechos de los empleados domésticos, en su mayoría mujeres y muchachas, en particular en lo relativo a la falta de acceso a los servicios sociales básicos, las condiciones de trabajo desfavorables y los salarios, que están muy por debajo del salario mínimo.

Первый из них касается отсутствия мер по осуществлению стандартов прав человека на национальном уровне, как об этом неоднократно говорил Специальный докладчик по вопросу о коренных народах и Генеральный секретарь.
La primera se refiere a la falta de aplicación de las normas de derechos humanos a nivel nacional, repetidamente señalada por el Relator Especial sobre las poblaciones indígenas, y de hecho por el Secretario General.

Что касается отсутствия слушаний в открытом заседании, то хотя такие слушания, вне всякого сомнения, являются существенной гарантией, тем не менее пункт 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Сирия, дает суду право не допускать прессу и публику на все судебное разбирательство или часть его по причинам, указанным в вышеприведенном документе.
Por lo que respecta a la falta de una audiencia pública, aunque no hay duda de que el carácter público de las audiencias es una garantía importante, en el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que Siria es Parte, se reconoce que los tribunales tienen la facultad de excluir a la prensa y al público de la totalidad o de una parte de un juicio por las razones que se mencionan.

Что касается отсутствия ссылки на расу в анализе демографического состава населения страны, то, как он напоминает, согласно критериям Организации Объединенных Наций эта ссылка является факультативной.
Por lo que respecta a la ausencia de referencia a la raza en el análisis de la composición demográfica de la población de Portugal, el orador recuerda que esta referencia es facultativa según los criterios de las Naciones Unidas.

Что касается отсутствия в чилийском законодательстве конкретного положения, запрещающего расовую дискриминацию, он хотел бы получить дополнительную информацию об антидискриминационном законопроекте, упомянутом в пункте 103 периодического доклада.
En lo que respecta a la falta de una disposición específica de la legislación chilena que prohíba la discriminación racial, solicita más información sobre el proyecto de ley contra la discriminación a que se hace referencia en el párrafo 103 del informe periódico.

Что же касается отсутствия связей между различными элементами такого предложения, то мне думается, что эта характеристика всегда была составной частью духа и воли авторов этого предложения, и именно так его все всегда и понимали.
Por lo que se refiere a la ausencia de vinculaciones entre todos los diferentes elementos de la propuesta, me parece que esta característica siempre ha estado en el espíritu y en la voluntad de los autores de la misma y que así siempre lo hemos entendido los demás.

Что касается отсутствия" обоснованных и объективных критериев" для различия, проводимого в статьях 122 и 123, то г-н Тунен приветствует вывод государства- участника о том, что данные положения не являются достаточно оправданными с точки зрения охраны здоровья и нравственности населения.
En lo que atañe a la carencia de" criterios razonables y objetivos" para la diferenciación establecida por los artículos 122 y 123, el Sr. Toonen celebra que el Estado parte haya llegado a la conclusión de que las disposiciones no se justifican razonablemente por motivos de salud pública o de moral.

Что касается отсутствия стратегии и директивного руководства в области разработки компьютерных систем, то было отмечено, что ОУПОМТО по-прежнему применяет различные подходы и что рекомендация УСВН по этому вопросу на данный момент является единственной неудовлетворительно выполненной рекомендацией.
En lo que respecta a la falta de una política y de una orientación para el desarrollo de sistemas informáticos, se observó que en la DALAT seguían prevaleciendo criterios contradictorios y que la recomendación de la OSSI en esta materia había sido la única que no se había aplicado de manera satisfactoria.

Что касается отсутствия жалоб на насилие между заключенными, то приходится констатировать, что по опыту Комитета насилие такого рода присутствует во всех местах лишения свободы; г-жа Гаер хотела бы также знать, планирует ли государство- участник принять меры для того, чтобы дать жертвам возможность подавать жалобы на насилие.
En lo referente a la ausencia de denuncias de violencia entre reclusos, se ha podido constatar que, según la experiencia del Comité, ese tipo de violencia no respeta ningún centro de detención; por ello, la Sra. Gaer desearía saber si el Estado parte tiene previsto tomar medidas para ofrecer a las víctimas la posibilidad de interponer una denuncia.

Что касается отсутствия оперативного и справедливого судебного разбирательства, то правительство поясняет, что эти лица обвиняются в" сговоре с неприятельскими иностранными державами в военное время" и что собранные к настоящему моменту доказательства не могут быть разглашены или переданы для использования в судопроизводстве, поскольку до сих пор сохраняются военные условия.
Refiriéndose a la ausencia de un juicio rápido e imparcial, el Gobierno explica que las personas son acusadas de" conspiración con Potencias extranjeras hostiles en tiempo de guerra" y que las pruebas reunidas hasta ahora no pueden darse a conocer y entregarse a la justicia porque la situación de guerra aún no ha concluido.

Что касается отсутствия в Уголовно-процессуальном кодексе каких-либо положений, предусматривающих обязательное наказание за совершение преступлений, связанных с применением пыток, то в судебной системе Франции используется принцип целесообразности преследования, которая определяется прокурором, а не принцип законности преследования.
En relación con la inexistencia de disposiciones en el Código de Procedimiento Penal que repriman sistemáticamente la tortura, el sistema judicial francés se basa en el principio de la oportunidad de la inculpación, cuestión que corresponde decidir al Fiscal de la República, y no en la legalidad de dicha inculpación.

Первый такой вопрос касается отсутствия единообразия в представлении деятельности по вспомогательному обслуживанию программ в бюджетных предложениях по региональным комиссиям, в некоторые из которых был включен ряд основных мероприятий в рамках вспомогательного обслуживания программ, тогда как другие предусматривают только традиционные вспомогательные функции.
La primera de dichas cuestiones se refiere a la falta de uniformidad en la presentación de las actividades de apoyo en los presupuestos de las comisiones regionales, algunas de las cuales comprenden varias actividades sustantivas bajo el epígrafe de apoyo a los programas, mientras que otras sólo comprenden funciones de apoyo tradicionales.

Что касается отсутствия четких процессуальных норм, подлежащих соблюдению после ареста, то МА отмечает, что в настоящее время в Шри-Ланке отсутствует централизованный реестр лиц, помещенных под стражу, и гарантированная процедура извещения членов семьи и Национальной комиссии по правам человека о месте ареста и предъявляемых обвинениях в течение 48 часов после совершения ареста56.
Con respecto a la falta de claridad de los procedimientos que había que seguir tras las detenciones, Amnistía Internacional señaló que no existía un registro centralizado de detenidos ni un procedimiento garantizado para informar a las familias y a la Comisión Nacional de Derechos Humanos sobre el lugar de detención y formular una acusación en un plazo de 48 horas después de la detención.

Предъявляемые Заиром претензии касаются отсутствия в Руанде каких-либо программ по репатриации беженцев, поскольку руандийские власти считают всех беженцев виновными в актах геноцида.
La queja planteada por el Zaire se refiere a la falta de programas de repatriación en Rwanda, que identifica a todos los refugiados como genocidas.

О существующей опасности свидетельствуют решения Федерального суда Канады, касающиеся отсутствия системы защиты женщин в Мексике.
La jurisprudencia del Tribunal Federal del Canadá, en lo que respecta a la falta de protección a la mujer en México, da fe del riesgo al que esta se enfrenta.

Показатель, касающийся отсутствия убытков по процентным поступлениям, представляет собой надлежащий способ оценки эффективности работы руководителя в плане<< сохранения активов>gt;.
El indicador relativo a la ausencia de pérdidas de intereses constituía un criterio apropiado de evaluación del desempeño del administrador en lo concerniente a" preservar el activo".

Предварительные результаты показывают наличие определенных практических проблем, касающихся отсутствия сотрудничества с судами, которые не отдают приказы об уничтожении конфискованных средств.
Los resultados preliminares indican la existencia de algunos problemas prácticos relacionados con la falta de cooperación con los tribunales, que no ordenan la destrucción del material incautado.

Эти жалобы касались отсутствия конкретных мер по содействию их возвращению и реинтеграции в жизнь их родных коммун.
Las quejas se referían a la falta de medidas concretas que facilitaran su regreso y reintegración a sus comunidades de origen.

Несколько сообщений касались отсутствия у содержащихся под стражей или заключенных лиц доступа к медицинской помощи и медицинским товарам и услугам.
Varias de estas denuncias se refieren a la falta de acceso de los detenidos o reclusos a la atención de la salud, bienes o servicios.