КАСАЕТСЯ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• respecta a las relaciones
• se refiere a las relaciones
• atañe a las relaciones
• se refiere a la relación
• concierne a las relaciones

Примеры использования Касается отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это касается отношений с абхазами, осетинами и другими.
Esto se refiere a las relaciones con los abjasios, los osetas y otros.

Второй вид продажи, влекущий гражданскую ответственность, касается отношений между предприятиями.
La segunda, sancionada civilmente, se refiere a las relaciones entre profesionales.

Ряд дел касается отношений между Европейским сообществом и входящими в него государствами- членами.
Varios asuntos versan sobre las relaciones entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros.

Второй вопрос, поднятый представителем Кувейта, касается отношений между Израилем и Ираком.
Otra cuestión planteada por el representante de Kuwait se refiere a la relación entre Israel y el Iraq.

Что касается отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, то очевидно, что отношения с Африканским союзом недостаточно конструктивны.
Es evidente que las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales no estaban enfocadas de manera adecuada.

Вместе с тем она имеет правовые аспекты, особенно в том, что касается отношений между перемещенным населением и принимающим государством.
Tiene, sin embargo, repercusiones jurídicas, especialmente por lo que se refiere a la relación entre la población desplazada y el Estado de acogida.

В том что касается отношений Аргентины с Агентством, я хочу подчеркнуть, что мы по-прежнему оказываем всестороннее содействие в области технического сотрудничеcтва.
En lo referente a las relaciones de la Argentina con el Organismo, deseo resaltar que continuamos brindando nuestro total apoyo a las actividades de cooperación técnica.

Двухдневное обсуждение завершилось дискуссией на очень актуальную тему, которая касается отношений между Организацией Объединенных Наций и Группой двадцати.
Los dos días de debate habían concluido con el muy complejo tema de la relación entre las Naciones Unidas y el G-20.

Этот вопрос касается отношений между договорными органами по правам человека и представляет собой пример того, как работа одного органа может быть неправильно представлена другому органу.
Se trata de un problema de relaciones entre órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y un ejemplo de exposición errónea de la labor de un órgano a otro.

Данный иск должен удовлетворять условиям представления начального доказательства в том, что касается отношений, которые предполагаемый отец мог иметь с матерью ребенка.
Esta acción está sujeta a una serie de requisitos de indicio razonable en cuanto a las relaciones que el presunto padre ha podido mantener con la madre del niño.

Что касается отношений между Южной и Северной Кореей, то Южная Корея способствует развитию отношений со своим соседом в духе примирения и сотрудничества.
En lo que respecta a las relaciones entre Corea del Sur y Corea del Norte, Corea del Sur está fomentando una relación con el Norte basada en un espíritu de reconciliación y cooperación.

Правительство осуществило целый ряд мер и действий в целях изменения менталитета и поведения жителей в том, что касается отношений между мужчинами и женщинами.
El Gobierno ha adoptado diversas medidas para modificar las pautas sociales y culturales de la población en lo que atañe a las relaciones entre hombres y mujeres.

В ответ было разъяснено, что проект статьи 16 касается отношений между цедентом и цессионарием и не должен влиять на права или обязательства должника.
Como respuesta, se explicó que el proyecto de artículo 16 se refería a la relación entre el cedente y el cesionario y no tenía por objeto afectar los derechos u obligaciones del deudor.

Что касается отношений с НПО, Королевское правительство Бутана сознает их практическую роль в содействии национальному развитию и тем самым признает их автономный статус.
En lo que respecta a las relaciones con las ONG, el Gobierno es consciente de la contribución práctica que pueden aportar al desarrollo nacional y, por lo tanto, reconoce su autonomía.

В скорейшем порядке рассмотреть стратегии укрепления доверия в области торговли и окружающей среды, особенно в том, что касается отношений между развитыми и развивающимися странами;
Examinar cuanto antes las estrategias de fomento de la confianza en materia de comercio y medio ambiente, especialmente en lo que atañe a la relación entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Что касается отношений с ЮНОГ, хотя ситуация и несколько улучшилась, Управление сигнализировало о задержках с перечислением средств.
Por lo que respecta a las relaciones con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, aunque se han registrado algunas mejoras, la Oficina comunicó algunos retrasos en la publicación de las asignaciones.

Ограничивает или изменяет последствия[ какого-либо] международного договора в том, что касается отношений[ данного] государства или[ данной] организации[ автора оговорки] с одной или несколькими настоящими или будущими сторонами этого договора".
Limita o modifica los efectos de un tratado en lo que concierne a las relaciones del Estado o de la organización autor de la reserva con una o varias partes actuales o futuras en ese tratado.".

Раздел 5, который касается отношений между Президентом Республики и Национальным собранием, разграничивает сферу действия законодательства и сферу действия нормативных актов.
El Título Quinto, que versa sobre las relaciones entre el Presidente de la República y la Asamblea Nacional, delimita el ámbito de aplicación de la ley y establece una distinción con el ámbito reglamentario.

Режим контроля осуществляется на двух уровнях: один уровень затрагивает отношения с партнерами в странах, которые вводят аналогичное регулирование, а другой касается отношений с партнерами в странах, которые не вводят аналогичного регулирования.
El régimen de supervisión está estructurado en dos niveles; el primero atañe a las relaciones con homólogos de países que aplican reglamentos similares, y el segundo concierne a las relaciones con homólogos de países que no aplican reglamentos similares.

Что касается отношений между Францией и арабским миром, то можно быть уверенным, что Олланд согласен с упором на про- взаимодействие, прозвучавшим в речи Обамы в Каире в 2009 году.
En lo que respecta a las relaciones entre Francia y el mundo árabe, uno puede estar seguro de que Hollande suscribiría el impulso al compromiso y la colaboración expresado por Obama en el discurso de El Cairo en 2009.

Что касается отношений между динамикой народонаселения и воздействием на окружающую среду, то для поддержания равновесия необходимо разработать и осуществлять надлежащие гибкие стратегии и политику.
En lo que respecta a la relación entre la dinámica de la población y los efectos sobre el medio ambiente, es preciso formular y aplicar estrategias y políticas idóneas y flexibles para mantener el equilibrio.

Что касается отношений Трибунала с жертвами геноцида, то мы настоятельно призываем МУТР урегулировать остающиеся недопонимания с пострадавшими от геноцида лицами на основе диалога с избранными ими представителями.
Por lo que atañe a la relación del Tribunal con los sobrevivientes, instamos al TPIR a que resuelva sus malentendidos pendientes con los sobrevivientes del genocidio mediante un diálogo con los representantes que ellos elijan.

Что касается отношений между органами исполнительной и законодательной власти, то члены правительства должны оперативно отвечать на просьбы парламента о предоставлении информации и проведении слушаний.
En lo que se refiere a la relación entre los poderes ejecutivo y legislativo, los miembros del Gobierno deben estar dispuestos a responder rápidamente a las peticiones de información y de comparecencia que formule el Parlamento.

Что касается отношений между Комитетом по деколонизации и административными державами, то наиболее эффективным средством решения споров и достижения соглашений являются диалог и совместные усилия.
En lo que respecta a las relaciones entre el Comité de Descolonización y las Potencias Administradoras, el medio más eficaz de resolver las controversias y de lograr acuerdos lo constituyen el diálogo y la colaboración.

Что касается отношений между полами, также отмечаются явные различия в существующих структурах семей и населения, в оплате труда и в добровольной работе, а также в области образования и в политической системе.
En lo que respecta a las relaciones entre los sexos, se observan también claras disparidades regionales en las estructuras efectivas de las familias y los hogares, en el trabajo remunerado y en el trabajo voluntario, así como en la enseñanza y el sistema político.

Что касается отношений с соседними странами, то Исламское Государство Афганистан верит в братские и дружественные отношения, основанные на принципах равенства государств, взаимного уважения и взаимовыгодного сотрудничества.
Por lo que respecta a las relaciones con los países vecinos, el Estado Islámico del Afganistán cree en las relaciones amistosas y fraternales basadas en los principios de la igualdad entre los Estados, el respeto mutuo y la cooperación beneficiosa.

Что касается отношений между ответственностью государства и гражданской ответственностью, то выступающая соглашается с выводом Специального докладчика о том, что ответственность государства обычно вторична по отношению к ответственности оператора.
Por lo que se refiere a la relación entre la responsabilidad del Estado y la responsabilidad civil, la oradora manifiesta su conformidad con la conclusión del Relator Especial de que la responsabilidad del Estado es normalmente subsidiaria de la del explotador.

Что касается отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в этой области, то его страна с удовлетворением отмечает заметную активизацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
En lo que respecta a las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en la esfera del mantenimiento de la paz, el Togo acoge con agrado la intensificación evidente de la colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana.

В том что касается отношений между заинтересованными странами, правительство Того, в соответствии со своей политикой открытости, диалога и согласованных действий, твердо придерживается принципов невмешательства во внутренние дела государств и неприменения силы.
Por lo que respecta a las relaciones entre los Estados, el Gobierno del Togo, fiel a su política de apertura, diálogo y acción concertada, sigue adhiriéndo a los principios de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y a la no utilización de la fuerza.

Что касается отношений с участвующими организациями и контрольными органами, то Объединенная инспекционная группа преисполнена решимости более внимательно следить за ходом обсуждений, ведущихся в различных руководящих органах, и глубже ознакомиться с работой секретариатов.
En lo que respecta a las relaciones con las organizaciones participantes y los órganos de control, la Dependencia ha decidido seguir más de cerca las conclusiones de las deliberaciones de los diversos órganos rectores y conocer en mayor detalle el funcionamiento de las secretarías.