Примеры использования Falta de progreso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todavía más lo es la falta de progreso.
Еще печальнее факт отсутствия прогресса в этой области.La falta de progreso en esta esfera agudiza el problema de la tala ilegal.
Изза отсутствия прогресса в этой области попрежнему не решена проблема незаконных лесозаготовок.Dudo que llamaría reportar su falta de progreso.
Сомневаюсь, что он позвонит, чтобы доложить об отсутствии прогресса.No se logró por la falta de progreso en el proceso político.
Не выполнено по причине отсутствия прогресса в политическом процессе.Los países en desarrollo culpan a los países ricos por la falta de progreso.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la aparente faltala persistente faltaevidente faltauna grave faltafalta información
la grave faltala continua faltala actual faltaposible faltala falta crónica
Больше
La resolución menciona la falta de progreso en la Convención Nacional.
В резолюции говорится об отсутствии прогресса в Народном собрании.La falta de progreso en esos casos está afectando el regreso de los refugiados serbios a sus hogares.
No se celebraron reuniones por la falta de progreso en el proceso político.
Совещания не проводились по причине отсутствия прогресса в политическом процессе.No obstante, las principales características de los empeños multilaterales relacionados con lastres prioridades han sido la inactividad y la falta de progreso.
Однако многосторонние усилия в связи с этимитремя приоритетными задачами характеризовались прежде всего бездействием и отсутствием прогресса.Sin embargo, la seducción no compensará la falta de progreso a nivel oficial.
Однако очарование не может заменить недостаточный прогресс на официальном уровне.Con frecuencia se atribuye la falta de progreso a la mala gobernanza, la administración inapropiada de los recursos y la corrupción.
Часто в отсутствии прогресса винят нерациональное управление, расто- чительное использование ресурсов и коррупцию.El estancamiento en la Conferencia del último decenio coincide con la falta de progreso en el ámbito general del desarme multilateral.
Затор на КР на протяжении последнего десятилетия совпадает с дефицитом прогресса в сфере многостороннего разоружения вообще.Preocupa también la falta de progreso en la investigación y enjuiciamiento de las ejecuciones extrajudiciales y la tortura.
Недостаточный прогресс в расследовании случаев внесудебных казней и пыток и наказании виновных также вызывает обеспокоенность.La difícil situación quepadecen esas personas está estrechamente relacionada con la falta de progreso en la puesta en práctica de los compromisos internacionales.
Тяжелое положение этих лиц тесно связано с отсутствием прогресса в выполнении международных обязательств.Sin embargo, nos sigue preocupando la falta de progreso en sus deliberaciones y nos inquietan las dificultades que impiden un pronto acuerdo sobre esta importante cuestión.
Однако нас по-прежнему беспокоят недостаточный прогресс в ее работе и остающиеся трудности, которые препятствуют скорейшему достижению согласия в этом важном вопросе.Como muchas otras delegaciones,hemos expresado nuestra preocupación por el prolongado estancamiento y la falta de progreso en la labor de esta Conferencia.
Как и многиедругие делегации, мы выражали озабоченность в связи с длительным застоем и отсутствием прогресса в работе данной Конференции.Es por esto que nos preocupa la falta de progreso en materia de desarme en el campo multilateral.
По этой причине мы выражаем обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в области разоружения на международном уровне.Compartía la frustración expresada por muchas delegaciones respecto de la violencia continuada en la región y la falta de progreso en las negociaciones políticas.
Что разделяет чувство разочарования, выраженное многими делегациями в связи с продолжающимся насилием в регионе и отсутствием прогресса на политических переговорах.Dada la complejidad del tema y la falta de progreso hasta el momento, su delegación pone en duda su viabilidad en definitiva.
Учитывая сложность этой темы и отсутствие прогресса на настоящий момент, делегация его страны ставит под вопрос ее изначальную жизнеспособность.El actual sistema de seguridadinternacional guarda relación directa con el progreso, o la falta de progreso, en la esfera del desarme y la no proliferación.
Нынешняя картина в сферемеждународной безопасности прямо связана с наличием или отсутствием прогресса в сфере разоружения и нераспространения.Se considera que la falta de progreso obstaculiza no solo el restablecimiento y el afianzamiento de la paz en la República Democrática del Congo, sino también la partida final de la Misión.
Недостаток прогресса, как считается, препятствует не только восстановлению и упрочению мира в Демократической Республике Конго, но и конечному выводу Миссии.Las comunidades que han sobrevivido al conflictohan expresado reiteradamente su gran frustración por la falta de progreso en la recuperación de cadáveres, que agrava su pena.
Пережившие конфликт общинынеоднократно заявляли о своем крайнем недовольстве в связи с отсутствием прогресса в извлечении тел, что усиливает их скорбь.La falta de progreso respecto de esos compromisos podría tener graves consecuencias y afectar a otras esferas si se erosiona la confianza local en las promesas del Gobierno.
Отсутствие прогресса в соблюдении этих обязательств может иметь серьезные последствия и затронуть другие области, поскольку местное население теряет доверие к тем обещаниям, которые дает правительство.He escuchado al Embajador de Australia lamentarse de la falta de progreso que estamos presenciando en el contexto de la Conferencia de Desarme.
Я услышал заявление посла Австралии с сетованиями насчет наблюдаемого нами дефицита прогресса в контексте КР.Aunque en los últimos años se han tomado algunas medidas para reducir los arsenales nucleares,Argelia manifiesta su desaliento por la falta de progreso hacia el desarme nuclear.
Хотя в последние годы были приняты некоторые меры в целях сокращения ядерных арсеналов,Алжир испытывает разочарование в связи с отсутствием прогресса в направлении ядерного разоружения.La falta de progreso en materia de salud en esos países está socavando el progreso mundial respecto de los Objetivos, tanto los relacionados con la salud como los que no están relacionados con la salud.
Отсутствие прогресса в области здравоохранения в этих странах подрывает глобальныйNadie parecía apremiado a resolver caso alguno y las autoridades ylos políticos siempre atribuían la falta de progreso a la falta de cooperación de los turcos.
Никто, повидимому, даже не пытался решить хотя бы один частный случай,чиновники и политики неизменно обвиняли в отсутствии прогресса отказывавшихся сотрудничать турок.Nos preocupa la falta de progreso en la prohibición de la fabricación de material fisionable para armas nucleares, a cuyo respecto todavía no se iniciaron las negociaciones en la Conferencia de Desarme.
Мы обеспокоены отсутствием прогресса в обеспечении запрещения расщепляющихся материалов для ядерного оружия, к переговорам о котором еще должна приступить Конференция по разоружению.El Secretario General haseñalado reiteradamente a las dos comunidades su preocupación por la falta de progreso y ha formulado propuestas concretas para superar los problemas.
Генеральный секретарь неоднократновысказывал обеим общинам свою озабоченность в связи с отсутствием прогресса и вносил конкретные предложения по преодолению существующих трудностей.A este respecto se puede señalar la falta de progreso en la solución de problemas relacionados con la condición política de Guam y las modificaciones de las leyes estadounidenses vigentes en Guam.
В этой связи можно указать на отсутствие прогресса в решении вопросов, связанных с политическим статусом Гуама и изменениями в отношении действующих 
