FALTA DE PROGRESOS EN LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• отсутствия прогресса в осуществлении
• отсутствие прогресса в деле осуществления
• отсутствие прогресса в осуществлении

Примеры использования Falta de progresos en la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, la falta de progresos en la aplicación de las Declaraciones de Nairobi podría menoscabar estos logros.
Вместе с тем недостаток прогресса в осуществлении Найробийских деклараций может подорвать такие достижения.

Otros acontecimientos que tuvieron lugar después de la celebración de la reunión del Comité Preparatorio confirmaron nuestras preocupaciones con respecto a la falta de progresos en la aplicación de esas 13 medidas.
События, последовавшие после проведения заседания Подготовительного комитета, подтвердили нашу озабоченность относительно отсутствия прогресса в осуществлении этих 13 шагов.

Por consiguiente, la falta de progresos en la aplicación de los compromisos para el desarrollo acentuaría aún más la desconfianza ya existente.
Поэтому отсутствие прогресса в деле выполнения обязательств по обеспечению развития, еще больше усиливает существующие в настоящее время опасения.

El OSE tomó nota del informe de síntesis sobre la aplicación del marco para el fomento de la capacidad y observó que algunas Partes habían expresado su preocupación por la falta de progresos en la aplicación del marco.
ВОО принял к сведению обобщающий доклад об осуществлении рамок для укрепления потенциала и отметил выраженную рядом Сторон озабоченность по поводу отсутствия прогресса в области осуществления рамок.

Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la falta de progresos en la aplicación de los aspectos de seguridad del Acuerdo General de Paz.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении связанных с безопасностью аспектов Всеобъемлющего мирного соглашения.

La falta de progresos en la aplicación del Marco integrado era motivo de grave preocupación, y la secretaría de la UNCTAD debía desempeñar un papel más visible a este respecto.
Серьезную обеспокоенность вызывает отсутствие прогресса в осуществлении Комплексной рамочной платформы, а секретариату ЮНКТАД следует играть более видную роль в этом процессе.

Además, como he dicho más arriba, la paz en el Sudán es indivisible, y la falta de progresos en la aplicación del Acuerdo General de Paz podría tener consecuencias para el proceso de paz en Darfur.
Кроме того, как я уже указывал ранее, мир в Судане неделим, и отсутствие прогресса в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения могло бы иметь последствия для мирного процесса в Дарфуре.

Subrayó la falta de progresos en la aplicación del acuerdo tripartito y exhortó a los miembros del Consejo a intensificar la presión sobre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte.
Он особо отметил отсутствие прогресса в деле осуществления трехстороннего соглашения и призвал членов Совета усилить свое давление на правительство Судана и НОДС- Север.

Esto se ve reafirmado además cuando se toma también en consideración la falta de progresos en la aplicación de los restantes elementos de las 13 medidas prácticas de la Conferencia de 2000 encargada del examen.
Это получает дальнейшее подтверждение, когда принимается во внимание также отсутствие прогресса в осуществлении остающихся элементов 13 практических шагов обзорной Конференции 2000 года.

La falta de progresos en la aplicación de algunos aspectos clave de la resolución 1701(2006) sigue siendo un obstáculo para el logro de una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo entre las partes.
Отсутствие прогресса в деле осуществления ключевых аспектов резолюции 1701( 2006) попрежнему препятствует достижению постоянного прекращения огня и обеспечению долгосрочного урегулирования отношений между сторонами.

Los Estados poseedores de armas nucleares deben tomar la delantera en ese sentido, so pena de que la falta de progresos en la aplicación del artículo VI redunde en la pérdida de credibilidad del Tratado en su conjunto.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны играть ведущую роль в этом отношении, чтобы из-за отсутствия прогресса в осуществлении статьи VI Договор в целом не утратил своего авторитета.

En segundo lugar, la falta de progresos en la aplicación del acuerdo de paz y el dominio que hoy ejercen las milicias, deben llevarnos a reflexionar detenidamente sobre los objetivos y las condiciones para las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz.
Во-вторых, отсутствие прогресса в осуществлении мирного соглашения и неконтролируемые действия ополченцев должны заставить нас тщательно продумать задачи международных миротворцев и условия их деятельности.

Dada su importancia declarada para la gestión de las operaciones aéreas de las misiones de mantenimiento de la paz, a la Comisión le preocupa la falta de progresos en la aplicación de un sistema de gestión de la información sobre las operaciones aéreas.
С учетом заявлений о важности управления воздушными операциями в рамках миротворческой деятельности Комитет обеспокоен отсутствием прогресса в деле внедрения системы управления информацией о воздушных операциях.

Expresando su grave preocupación por la falta de progresos en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en particular de los párrafos clave 157 a 159 del Programa de Acción.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий, особенно имеющих ключевое значение пунктов 157- 159 Программы действий.

Los representantes de los grupos de la sociedad civil que participaron, aunque en general se consideraron defensores del Gobierno o del Movimiento por la Liberación y la Justicia, expresaron preocupación por la falta de progresos en la aplicación del Documento de Doha.
Представители участвовавших в конференции групп гражданского общества, по оценкам, в целом поддерживающих правительство или ДСР, тем не менее высказали озабоченность по поводу недостаточного прогресса в осуществлении Дохинского документа.

Los miembros del Consejo lamentaron la falta de progresos en la aplicación de la resolución y expresaron preocupación por las repercusiones que podrían tener para el Líbano los acontecimientos en la República Árabe Siria.
Члены Совета выразили сожаление по поводу отсутствия прогресса в осуществлении резолюции и заявили о своей обеспокоенности по поводу того влияния, которое события в Сирийской Арабской Республике оказывают на Ливан.

El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) ha sido la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear, y la falta de progresos en la aplicación del artículo VI, sobre todo a tenor del acuerdo de 2000 sobre las 13 medidas prácticas, es decepcionante.
Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения, и отсутствие прогресса в деле осуществления статьи VI, особенно с учетом достигнутого в 2000 соглашения о 13 практических шагах, вызывает разочарование.

La falta de progresos en la aplicación del cuarto acuerdo complementario del Acuerdo Político de Uagadugú y la situación política y de la seguridad durante el período que abarca el informe no permitieron realizar una encuesta de opinión.
Провести исследование не позволили отсутствие прогресса в осуществлении четвертого дополнительного соглашения к Уагадугскому политическому соглашению, а также ситуация в политической сфере и в области безопасности в течение отчетного периода.

En general, las poblaciones indígenas criticaban la falta de progresos en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de Río relativas a las poblaciones indígenas(capítulo 26 del Programa 21).
Коренные народы в целом критически оценивают недостаточный прогресс в области осуществления рекомендаций Рио- де- Жанейрской конференции, касающихся коренных народов( глава 26 Повестки дня на ХХI век).

La falta de progresos en la aplicación de la Declaración de París y Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 y el resultado insatisfactorio de las medidas de ajuste estructural son imputables en gran medida al hecho de que la comunidad internacional no ha prestado el apoyo prometido a los países menos adelantados.
Отсутствие прогресса в осуществлении Парижского заявления и Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и низкая результативность мер по структурной перестройке в основном объясняются тем, что международное сообщество не выполнило своих обязательств в том, что касается помощи наименее развитым странам.

Muchos miembros expresaron su preocupación por la falta de progresos en la aplicación de la resolución 1559(2004), incluidos el desarme de todas las milicias y el control pleno de todo el territorio libanés por el Gobierno del Líbano.
Многие члены выразили опасения по поводу отсутствия прогресса в осуществлении резолюции 1559( 2004), в том числе в разоружении всех полувоенных формирований и обеспечении полного контроля правительства Ливана над всей ливанской территории.

El Consejo señaló la falta de progresos en la aplicación de las medidas financieras del régimen de sanciones y solicitó al Grupo de Expertos, entre otras cosas, que cooperara activamente con el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y evaluara su cumplimiento por el Gobierno de Liberia.
Совет отметил отсутствие прогресса в осуществлении финансовых мер в рамках режима санкций и просил Группу, в частности, активно сотрудничать с Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса и провести оценку соблюдения правительством Либерии системы сертификации.

Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la falta de progresos en la aplicación de aspectos de seguridad del Acuerdo General de Paz e insistieron en la necesidad de restablecer la confianza entre las partes.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении касающихся безопасности аспектов Всеобъемлющего мирного соглашения и подчеркнули необходимость восстановления доверия между сторонами.

Djibouti expresó su preocupación por la falta de progresos en la aplicación del proceso de paz con Eritrea mediado por Qatar y señaló que Eritrea declaraba oficialmente su apoyo a ese proceso pero en la práctica obstruía deliberadamente cualquier avance en esa dirección.
Джибути выразила озабоченность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении мирного процесса в отношениях с Эритреей при посредничестве Катара, отметив, что, хотя Эритрея официально заявила о своей поддержке этого процесса, она по сути дела сознательно препятствует достижению какого-либо прогресса по данному вопросу.

Sin embargo, a Nueva Zelandia le sigue preocupando mucho la falta de progresos en la aplicación del acuerdo de salvaguardias con la República Popular Democrática de Corea, y reiteramos nuestros llamamientos para que ese país vuelva a cumplir plenamente el acuerdo de salvaguardias.
Однако Новая Зеландия глубоко обеспокоена отсутствием прогресса в осуществлении Корейской Народно-Демократической Республикой соглашения о гарантиях, и мы вновь обращаемся с настоятельным призывом к этой стране вернуться к полному соблюдению соглашения о гарантиях.

Muchos miembros del Consejo se mostraron preocupados por la falta de progresos en la aplicación de la resolución 1559(2004), en particular en relación con el desarme de todas las milicias y el pleno control de todo el territorio libanés por el Gobierno del Líbano.
Многие члены Совета выразили обеспокоенность по поводу отсутствия успехов в деле осуществления резолюции 1559( 2004), в том числе в плане разоружения всех формирований ополченцев и установления правительством Ливана полного контроля над всей его территорией.

En nuestra opinión, frente a la falta de progresos en la aplicación de las recomendaciones de las conferencias sobre el medio ambiente organizadas a lo largo del último decenio, los Estados deberán aplicar urgentemente el Programa 21 y los otros instrumentos internacionales pertinentes.
Мы считаем, что при отсутствии прогресса в осуществлении рекомендаций экологических конференций, состоявшихся в последнее десятилетие, выполнение нашими государствами Повестки дня XXI века и других соответствующих международных документов становится все более насущным.

El Sr. Roed-Larsen lamentó la falta de progresos en la aplicación de las disposiciones de la resolución que aún quedaban pendientes, como las relativas a la demarcación de las fronteras, el desarme de los grupos de milicias y las violaciones de la integridad territorial del Líbano y de su espacio aéreo.
Он выразил сожаление в связи с отсутствием прогресса в осуществлении остающихся невыполненными положений резолюции, касающихся, в частности, делимитации границы, разоружения нерегулярных формирований, а также нарушений территориальной целостности и воздушного пространства Ливана.

Al tiempo que lamenta la falta de progresos en la aplicación de las recomendaciones de los anteriores informes conjuntos, la Relatora Especial se suma a sus homólogos para reiterar su llamamiento para que el Consejo de Derechos Humanos vuelva a considerar la posibilidad de crear el mandato de un procedimiento especial específico para el país.
Сожалея об отсутствии прогресса в осуществлении рекомендаций предыдущих совместных докладов, Специальный докладчик вместе с тем присоединяется к своим коллегам, вновь призывавшим Совет по правам человека еще раз рассмотреть вопрос об учреждении странового мандата в рамках специальных процедур.

Ha preocupado a la Junta la falta de progresos en la aplicación de sus recomendaciones anteriores relativas a la evaluación y la puesta a prueba de soluciones sobre el uso flexible de las oficinas que se alejen de un ratio de una persona por escritorio y aprovechen de manera mucho más eficiente el espacio de oficinas.
Комиссия выражает обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в выполнении ее предыдущих рекомендаций, касающихся проведения оценки и реализации в экспериментальном порядке вариантов гибкого использования служебных помещений, предусматривающих отход от концепции одного рабочего места на одного человека и более эффективное использование служебных помещений.