PROGRESOS EN LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES на Русском - Русский перевод

• прогресса в осуществлении рекомендаций
• ходом выполнения рекомендаций

Примеры использования Progresos en la aplicación de las recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Progresos en la aplicación de las recomendaciones en las misiones.
Ход выполнения рекомендаций в миссиях.

La oficina de las Naciones Unidas en Belarús también señaló los progresos en la aplicación de las recomendaciones.
Прогресс в выполнении рекомендаций был также отмечен Представительством Организации Объединенных Наций в Беларуси.

También se han hecho progresos en la aplicación de las recomendaciones del examen de mediano plazo en materia de ambiente y desarrollo.
Был достигнут также прогресс в деле осуществления рекомендаций среднесрочного обзора в области окружающей среды и развития.

Desde 2003, el UNFPA delega en las dependencias geográficas la vigilancia de los progresos en la aplicación de las recomendaciones.
С 2003 года ЮНФПА передал полномочия по контролю за ходом выполнения рекомендаций географическим подразделениям.

Y sobre los progresos en la aplicación de las recomendaciones del examen a posteriori de la tormenta Sandy y el informe conexo de la Comisión Consultiva.
И о ходе осуществления рекомендаций по результатам анализа мер, принятых в связи с ураганом<< Сэнди>gt;.

Aunque hay margen de mejora, la administración sigue haciendo progresos en la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión.
Администрация продолжает добиваться прогресса в выполнении рекомендаций надзорных органов, хотя еще многое предстоит сделать в этом направлении.

Dijo que si bien los progresos en la aplicación de las recomendaciones del Equipo mundial de tareas habían variado, había ejemplos concretos que mostraban que el UNICEF cumplía sus responsabilidades en virtud de las recomendaciones..
Она сказала, что, хотя прогресс в осуществлении рекомендаций Глобальной целевой группы по совершенствованию координации по проблемам СПИДа( ГЦГ) был неравномерным, есть конкретные примеры выполнения ЮНИСЕФ своих обязанностей согласно этим рекомендациям..

El Comité de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del diálogo, creado el 29 de enero de 2009, se reúne mensualmente para examinar los progresos en la aplicación de las recomendaciones del diálogo.
Комитет по наблюдению за выполнением рекомендаций диалога, созданный 29 января 2009 года, ежемесячно собирается для рассмотрения хода выполнения рекомендаций.

Sistema de gestión de la resiliencia institucional y progresos en la aplicación de las recomendaciones del examen a posteriori de la tormenta Sandy.
Система обеспечения организационной жизнеспособности и ход осуществления рекомендаций по итогам проведенного обзора последствий урагана<< Сэнди>gt;.

El fortalecimiento de la colaboración con las organizaciones e instituciones regionales ha sido la piedra angular de la estrategia de la Representante Especial encaminada a acelerar los progresos en la aplicación de las recomendaciones del estudio.
Укрепление взаимодействия с региональными организациями и учреждениями является краеугольным камнем разработанной Специальным представителем стратегии ускорения хода выполнения рекомендаций, сформулированных в исследовании.

La Comisión confía en que los progresos en la aplicación de las recomendaciones de la Junta se indiquen en los próximos presupuestos de los Tribunales.
Комитет надеется на то, что о ходе выполнения рекомендаций Комиссии будет доложено в контексте следующих документов по бюджетам трибуналов.

Asimismo, llevó a cabo dos misiones de cumplimiento a Nepal y a la República Unida de Tanzanía para supervisar los progresos en la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes anteriores de investigación.
УГИ направило также две контрольные миссии в Непал и Объединенную Республику Танзания для наблюдения за ходом выполнения рекомендаций, содержавшихся в предшествующих докладах о расследовании.

La secretaría informará de los progresos en la aplicación de las recomendaciones sobre el examen de la paridad entre los géneros en el UNICEF que se inició en 2006.
Секретариат доложит о ходе выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам обзора гендерного равенства в ЮНИСЕФ, который был проведен в 2006 году.

Sin ese mecanismo, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos nunca habría estado en condiciones de demostrar los progresos en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, como queda reflejado en el informe exhaustivo.
Без этого механизма КОПУОС никогда бы не смог добиться такого прогресса в деле осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, нашедшего отражения в этом всеобъемлющем докладе.

La Administración continúa logrando progresos en la aplicación de las recomendaciones de la Junta, si bien un 59% de esas recomendaciones todavía se están aplicando, frente a un 62% registrado el año anterior.
Администрация по-прежнему добивается прогресса в осуществлении рекомендаций Комиссии, хотя 59 процентов этих рекомендаций все еще находятся на стадии осуществления при том, что в прошлом году этот показатель составлял 62 процента.

Capacitación, talleres y seminarios orientados a fortalecer la capacidad técnica para supervisar las tendencias demográficas, abordar cuestiones de población y desarrollo y supervisar los progresos en la aplicación de las recomendaciones para alcanzar los objetivos de los acuerdos internacionales pertinentes;
Подготовка кадров, проведение практикумов и семинаров для повышения уровня подготовки и технических знаний по вопросам контроля за демографическими тенденциями, решения демографических проблем и проблем развития и контроля за ходом осуществления рекомендаций по достижению целей соответствующих международных соглашений;

Además, la Comisión supervisará los progresos en la aplicación de las recomendaciones del diálogo político incluyente y, en caso necesario, tomará medidas para velar por que los actores pertinentes adopten las medidas necesarias para rectificar la situación.
Кроме того Комиссия будет пристально следить за прогрессом в осуществлении рекомендаций всеобъемлющего политического диалога и, в случае необходимости, обеспечивать принятие соответствующими участниками необходимых мер по исправлению положения.

La OSSI señaló que el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias(actualmente Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias) ha hecho importantes progresos en la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe sobre la inspección del Departamento(A/55/803) y está tomando medidas decisivas para completar la aplicación de las recomendaciones pendientes.
УСВН отметило, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( в настоящее время Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению) добился значительного прогресса в осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе о результатах проверки Департамента( A/ 55/ 803) и в настоящее время принимает решительные меры по полному осуществлению находящихся на рассмотрении рекомендаций..

Al propio tiempo, cabe decir que no se han hecho progresos en la aplicación de las recomendaciones de la Comisión respecto del establecimiento de un ejército nacional, republicano y multiétnico, cuya escala y actividades estarían en consonancia con la capacidad fiscal del país.
В то же время не достигнут прогресс в осуществлении рекомендаций Комиссии, касающихся создания национальной, республиканской и многоэтнической армии, численность и масштабы деятельности которой будут соразмерны возможностям национального бюджета.

El objetivo general del mandato de la Representante Especial es acelerar los progresos en la aplicación de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas y en la protección de los niños contra la violencia.
Основная направленность мандата Специального представителя заключается в ускорении прогресса в деле выполнения рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций и защиты детей от насилия.

En el anexo II se resumen los progresos en la aplicación de las recomendaciones. Diez de dichas recomendaciones se referían a todas las entidades, y sobre ellas se hacen observaciones en la presente sección o en las secciones pertinentes del presente informe.
Краткая информация о ходе выполнения рекомендаций содержится в приложении II. Десять рекомендаций относятся ко всем структурам, и замечания по ним содержатся в настоящем разделе или других соответствующих разделах настоящего доклада.

Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre los progresos en la aplicación de las recomendaciones del estudio sobre los derechos humanos de las personas con discapacidades(resolución 2004/52 de la Comisión de Derechos Humanos).
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании по правам человека инвалидов( резолюция 2004/ 52 Комиссии по правам человека).

El Senegal observó importantes progresos en la aplicación de las recomendaciones, incluso las relativas a los derechos de los niños y la lucha contra la violencia doméstica, y la adopción de medidas positivas para hacer realidad los derechos económicos, sociales y culturales.
Сенегал отметил значимый прогресс в деле выполнения рекомендаций, в том числе в отношении прав ребенка и борьбы с насилием в семье, а также позитивные действия по осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

La Subcomisión convino en que la Comisión había hecho considerables progresos en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III al fijar el orden de prioridad y abordar el estudio de los puntos contenidos en la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano, aprobada por UNISPACE III, así como al haber seguido formulando recomendaciones sobre el camino a seguir.
Подкомитет согласился с тем, что достижению Комитетом значительного прогресса в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III способствовало изучение и установление степени приоритетности задач, изложенных в Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, и выработка дальнейших рекомендаций по их решению.

La Subcomisión convino en que la Comisión había hecho considerables progresos en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III al fijar el orden de prioridad y abordar el estudio de los puntos contenidos en“El Milenio espacial: la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano”, aprobada por UNISPACE III, así como al haber seguido formulando recomendaciones sobre el camino a seguir.
Подкомитет согласился с тем, что достижению Комитетом значительного прогресса в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III способствовало изучение и установление степени приоритетности задач, изложенных в резолюции" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", и выработка дальнейших рекомендаций по их решению.

Sin embargo, la falta de progreso en la aplicación de las recomendaciones de la DCI llevó a un Inspector a opinar que la Dependencia debía dejar de seguir ocupándose del tema.
Однако в связи с отсутствием прогресса в осуществлении рекомендаций ОИГ один из инспекторов выразил мнение о том, что Группе следует прекратить заниматься этим вопросом.

La colaboración con las organizaciones e instituciones regionales es una piedra angular de la estrategia de la Representante Especial para acelerar el progreso en la aplicación de las recomendaciones del Estudio.
Взаимодействие с региональными организациями и учреждениями является краеугольным камнем разработанной Специальным представителем стратегии ускорения хода выполнения рекомендаций, сформулированных в Исследовании.

La representante de los Estados Unidos confía en que se haya hecho algún progreso en la aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, pese a la falta de un Director del Instituto.
Она отметила, что некоторый прогресс в осуществлении рекомендаций УСВН был, повидимому, все же достигнут, несмотря на отсутствие Директора Института.

Desde la primera evaluación, el progreso en la aplicación de las recomendaciones ha sido moderadamente positivo, pero parece indicar que no se han aplicado las recomendaciones relacionadas con la supervisión de la gestión y una planificación adecuada de los proyectos, que son también el motivo principal de los fallos actuales.
Прогресс в осуществлении рекомендаций, сделанных в ходе первой оценки, был умеренно- положительным, при этом не были выполнены рекомендации, касающиеся надзорных функций руководства и надлежащего планирования проектов, что также является основной причиной нынешних недостатков.

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre el progreso en la aplicación del sistema de gestión de la resiliencia institucional(A/68/715) y sobre el progreso en la aplicación de las recomendaciones del examen a posteriori de la tormenta Sandy(A/68/732).
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о ходе внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности( A/ 68/ 715) и ходе осуществления рекомендаций по итогам проведенного обзора последствий урагана<< Сэнди>gt;( A/ 68/ 732).