EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES на Русском - Русский перевод

• в связи с осуществлением рекомендаций
• в отношении выполнения рекомендаций
• в связи с выполнением рекомендаций

Примеры использования En relación con la aplicación de las recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Logros, retos y limitaciones en relación con la aplicación de las recomendaciones aceptadas.
Информация о достижениях, трудностях и препятствиях в связи с выполнением принятых рекомендаций.

Los Emiratos Árabes Unidos se habían incluido entre las Partes cuya situación debía examinarse en relación con la aplicación de las recomendaciones 40/2 y 40/38.
Объединенные Арабские Эмираты были включены в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с их осуществлением рекомендаций 40/ 2 и 40/ 38.

En relación con la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal, el equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que Montenegro había ratificado la CRPD y el OP-CRPD y que debía presentar su primer informe.
В связи с выполнением рекомендаций УПО СГООН указала, что Черногория ратифицировала КПИ и ФП- КПИ и должна представить свой первый доклад.

Enviar a los jefes ejecutivos recordatorios/avisos en relación con la aplicación de las recomendaciones;
Рассылать напоминания/ уведомления об осуществлении рекомендаций административным руководителям;

En relación con la aplicación de las recomendaciones producto de los exámenes de resultados, se opinó que debía ser prerrogativa exclusiva de los órganos rectores de la organización o arreglo en cuestión.
Что касается осуществления рекомендаций по итогам обзора, то было выражено мнение о том, что это должно быть исключительной прерогативой руководящих органов соответствующей организации или договоренности.

Fortalecer la asistencia que presta al Gobierno en relación con la aplicación de las recomendaciones del diálogo político inclusivo;
Более активно помогать правительству в осуществлении рекомендаций всеохватного политического диалога;

Recomendó también al Estado Parte que reforzara su cooperación con las organizaciones no gubernamentales, en especial en relación con la aplicación de las recomendaciones del Comité.
Он также рекомендует государству- участнику укреплять его сотрудничество с неправительственными организациями, в том числе в связи с осуществлением рекомендаций Комитета.

En relación con la aplicación de las recomendaciones, el equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que Montenegro había adoptado en 2011 una legislación especializada sobre la justicia juvenil.
По поводу выполнения рекомендаций Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) заявила, что в 2011 году Черногория приняла специальное законодательство об отправлении правосудия по делам несовершеннолетних.

Alrededor de 110 países han informado de la adopción de medidas en relación con la aplicación de las recomendaciones emanadas de la Cumbre.
Около 110 стран сообщили о принятии мер, связанных с осуществлением рекомендаций Встречи на высшем уровне.

El Estado Contratante al que estén dirigidas las recomendaciones del Comité o del CMZ, dentro de un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de aprobación de las recomendaciones por el Comité o el CMZ, informará al Comité de Expertos acerca de lo que se propone hacer en relación con la aplicación de las recomendaciones.
Договаривающееся государство, которому адресованы рекомендации Комитета или СМС, в течение 30 дней с даты принятия рекомендаций Комитетом или СМС информирует Комитет экспертов о своих намерениях в отношении выполнения рекомендаций.

En el análisis se tiene en cuenta únicamente la información proporcionada en relación con la aplicación de las recomendaciones del Comité contenidas en los párrafos 9, 13 y 18.
При анализе учитываются только представленные сведения о выполнении рекомендаций Комитета, содержащихся в пунктах 9, 13 и 18.

En relación con la aplicación de las recomendaciones de la Misión de Observación de las Elecciones de 2011 de la Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la delegación señaló que los partidos del Gobierno y de la oposición habían llegado a un acuerdo acerca de las enmiendas que era necesario introducir en el Código Electoral, enmiendas que el Parlamento había aprobado en enero de 2014.
В связи с выполнением рекомендаций Миссии по наблюдению за выборами 2011 года Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе делегация сообщила, что правящая и оппозиционные партии достигли соглашения о внесении в Избирательный кодекс необходимых поправок, которые были утверждены парламентом в январе 2014 года.

Las opiniones expresadas sobre los logros y los problemas con que se ha tropezado en relación con la aplicación de las recomendaciones del proceso de consultas se han resumido en la sección IV supra.
Мнения, выраженные относительно достижений и недоработок в отношении осуществления итогов Консультативного процесса, резюмированы в разделе IV выше.

Se prevé el seguimiento sistemático mediante un esquema(la Junta de Desarrollo Industrial recibirá los informes de situación sobre las medidas adoptadas en relación con la aplicación de las recomendaciones aprobadas)*.
Предусматриваются меры систематического контроля с использованием матрицы( СПР будет получать доклады о ходе выполнения мер по осуществлению утвержденных рекомендаций)*.

En el caso Vargas Mas c. el Perú(comunicación núm. 1058/2002), el Estado parte respondió en relación con la aplicación de las recomendaciones del Comité, que transmitió esa respuesta al autor el 20 de agosto de 2007.
В деле Варгас Мас против Перу( сообщение№ 1058/ 2002) государство- участник представило ответ по поводу осуществления рекомендаций Комитета, который направил этот ответ автору 20 августа 2007 года.

La visita creó oportunidades para renovar los contactos con los principales actores, funcionarios y representantes de la sociedad civil y las comunidades indígenas, y contribuyó a un diálogo constructivo, que permitió analizar los progresos hechos y las dificultades que persisten en relación con la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Relator Especial tras su misión en 2002.
Благодаря этому визиту удалось возобновить контакты с ключевыми действующими сторонами, официальными должностными лицами и представителями гражданского общества и общин коренных народов, а также наладить конструктивный диалог, проанализировать достигнутый прогресс и нерешенные проблемы в связи с осуществлением рекомендаций, сформулированных Специальным докладчиком по итогам его миссии в 2002 году.

Pregunta qué problemas presupuestarios existen en relación con la aplicación de las recomendaciones del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en el África occidental, y qué asistencia podrían prestar los países interesados.
Оратор спрашивает о бюджетных проблемах в связи с осуществлением рекомендаций двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в Западной Африке и о том, какую помощь могут оказать соответствующие страны.

Como señaló el jueves con gran acierto el representante de la Federación de Rusia, existen algunos problemas en relación con la aplicación de las recomendaciones de la Comisión aprobadas en sus períodos de sesiones anteriores.
Как верно заметил в четверг представитель Российской Федерации, существуют некоторые проблемы с исполнением рекомендаций Комиссии, принятых в ходе предыдущих сессий.

En el período de sesiones, la Junta de Síndicos examinó información preparada por la secretaría en relación con la aplicación de las recomendaciones aprobadas en su 15º período de sesiones, la situación financiera del Fondo, cuestiones de política, actividades de recaudación de fondos, solicitudes de subvenciones para proyectos, e informes descriptivos y financieros sobre la utilización de las subvenciones anteriores.
На этой сессии Совет попечителей рассмотрел подготовленную секретариатом информацию, касающуюся выполнения рекомендаций, принятых на его пятнадцатой сессии, финансового положения Фонда, вопросов политики, деятельности по мобилизации ресурсов, заявок на субсидии для осуществления проектов, а также финансовых и описательных отчетов об использовании ранее предоставленных субсидий.

En lo tocante al componente de policía y justicia, la OSCE está en permanente contacto con el Departamento de Justicia en relación con la aplicación de las recomendaciones contenidas en el más reciente informe de la Sección de Monitorización de los Sistemas Jurídicos.
Что касается компонента полиции и судопроизводства, то ОБСЕ находится в постоянном контакте с Департаментом юстиции в вопросах осуществления рекомендаций, сформулированных в последнем докладе секции по контролю за правовыми системами.

Se ha hecho todo lo posible para asegurar el cumplimiento de la solicitud formulada por la Asamblea General en relación con la aplicación de las recomendaciones de supervisión, que incluyen la fijación de prioridades y plazos para aplicar las recomendaciones de la Junta, así como determinar los departamentos u oficinas encargados de la aplicación y facilitar explicaciones de los retrasos en la aplicación de las recomendaciones de períodos anteriores.
Прилагаются все усилия для обеспечения выполнения высказанной Генеральной Ассамблеей просьбы относительно осуществления рекомендаций надзорных органов, включая определение приоритетности и установление сроков исполнения рекомендаций Комиссии, а также определение департаментов или управлений, отвечающих за осуществление и представление объяснений задержек с осуществлением рекомендаций за предыдущие периоды.

Los participantes convinieron en que debía fomentarse la presentación de información de esas organizaciones e instituciones en relación con la aplicación de las recomendaciones a nivel nacional y se ocuparon del calendario de presentación de la información a los órganos de tratados.
Участники согласились в том, что следует поощрять представление информации такими организациями и институтами в отношении выполнения рекомендаций на национальном уровне, и упомянули вопрос о сроках представления информации договорным органам.

El CRC recomendó a Bulgaria que solicitara cooperación técnica de varios organismos de las Naciones Unidas en relación con la aplicación de las recomendaciones que figuraban en el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, el establecimiento de un sistema de justicia juvenil, la prevención eficaz en los ámbitos abarcados por el OP-CRC-SC, y la realización de campañas de sensibilización en todas las esferas abarcadas por el Protocolo facultativo.
КПР рекомендовал Болгарии обратиться за техническим содействием к различным учреждениям Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением рекомендаций, содержащихся в Исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, созданием системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, проведения эффективной профилактической работы в сферах, охватываемых ФП- КПР- ТД и проведения просветительских кампаний по всем вопросам, охватываемым этим Факультативным протоколом.

El 28 de abril de 2011, las autoras informaron al Comité de que habían entrado en contacto con el Ministerio de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías en relación con la aplicación de las recomendaciones del Comité sobre el presente caso y el 27 de noviembre de 2010 le proporcionaron un ejemplar del dictamen del Comité.
Апреля 2011 года авторы сообщили Комитету, что они обратились в министерство по правам человека и национальных меньшинств по вопросу об осуществлении рекомендаций Комитета по настоящему делу и представили ему копию соображений Комитета от 27 ноября 2010 года.

Por consiguiente, acoge con agrado las labores de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y el Grupo de Trabajo Plenario en relación con la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, especialmente las que se refieren a la promoción del acceso universal a los servicios de comunicación espacial, la utilización de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, la elaboración de mecanismos de financiación innovadores y la ejecución de proyectos experimentales.
Соответственно, оратор приветствует работу Научно-технического подкомитета и рабочей группы полного состава в связи с осуществлением рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII, в частности тех, которые касаются содействия универсальному доступу к услугам космической связи, использования космической технологии в целях устойчивого развития, инновационных механизмов финансирования и выполнения экспериментальных проектов.

La administración del Fondo Especial previsto en el artículo 26 del Protocolo Facultativo, destinado a prestar asistencia a los Estados partes en relación con la aplicación de las recomendaciones del Subcomité y los programas de educación de los mecanismos nacionales de prevención, está a cargo de la Oficina del Alto Comisionado.
Административное управление Специальным фондом, предусмотренным в статье 26 Факультативного протокола, который предназначен для оказания помощи государствам- участникам в связи с осуществлением рекомендаций Подкомитета и образовательных программ национальных превентивных механизмов, возложено на Управление Верховного комиссара.

Refiriéndose a algunas otras cuestiones indicadas en el documento oficioso de la secretaría de 10 de junio de 1996 sobre las medidas que sería necesario adoptar en relación con la aplicación de las recomendaciones del noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Presidente dijo que a su juicio la Junta no estaba en condiciones de discutir esas cuestiones en su actual reunión ejecutiva.
В связи с некоторыми другими вопросами, представленными в неофициальном рабочем документе секретариата от 10 июня 1996 года для принятия решений в связи с осуществлением рекомендаций девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Председатель заявил, что, по его мнению, Совет не готов обсуждать эти вопросы на нынешней исполнительной сессии.

También se hizo hincapié en mejorar la rendición de cuentas en todo el sector de la seguridad, incluida la colaboración política de alto nivel con el Gobierno en relación con la aplicación de las recomendaciones formuladas en el examen de la gestión y la rendición de cuentas de la policía, la fiscalía y la judicatura realizado en 2013, y el examen en curso de la estrategia de seguridad nacional.
Уделялось также внимание развитию подотчетности в рамках всего сектора безопасности, включая политическое взаимодействие с правительством на высоком уровне в связи с осуществлением рекомендаций, вынесенных по итогам проведенного в 2013 году обзора органов полиции, прокуратуры и правосудия по вопросам управления и подотчетности и текущего обзора стратегии национальной безопасности.

Pide que cualquier medida complementaria que se adopte en relación con la aplicación de la recomendación de la Junta de Auditores y de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se incluya en las presentaciones del presupuesto en el futuro(véase el párrafo 5 supra).
Он просит включать любые последующие действия по осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора в будущие бюджетные представления( см. пункт 5 выше).

En relación con la aplicación de la recomendación de que se adoptasen medidas para garantizar que las autoridades o los distintos grupos interesados no abusen de las leyes que obligan a los editores a publicar las respuestas ante cualquier exposición de hechos que atente contra el honor y la reputación de una persona o entidad jurídica, cabe citar una enmienda de la Ley de la prensa de septiembre de 2011.
Что касается выполнения рекомендации относительно принятия мер, с тем чтобы власти или различные заинтересованные группы не злоупотребляли законами, требующими от издателей публиковать ответы на любые утверждения, причиняющие вред чести и репутации лица, то в сентябре 2011 года была принята соответствующая поправка к Закону о печати.