ХОДОМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de las recomendaciones

Примеры использования Ходом осуществления рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудности, связанные с обеспечением контроля за ходом осуществления рекомендаций Форума, могут быть сгруппированы по следующим широким категориям:.
Los problemas relacionados con la supervisión del estado de aplicación de las recomendaciones del Foro se pueden clasificar según las siguientes consideraciones generales:.

От имени своей страны он выразил удовлетворение также деятельностью ЮНКТАД в области технического сотрудничества и ходом осуществления рекомендаций Комиссии.
También expresó la satisfacción de su país por la cooperación técnica prestada por la UNCTAD y la aplicación de las recomendaciones de la Comisión.

Вновь подтверждая, что Генеральная Ассамблея должна и впредь играть основную роль в наблюдении за ходом осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и оценке достигнутого прогресса.
Reafirmando que le corresponde seguir desempeñando el papel primordial en la supervisión de la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General y en la evaluación de los progresos realizados;

Министры подчеркивают необходимость изучения всех возможностей создания механизмов по наблюдению за ходом осуществления рекомендаций, принятых на этом совещании.
Los Ministros destacan la necesidad de estudiar todas las posibilidades de establecer mecanismos para supervisar la aplicación de las recomendaciones adoptadas en esta Reunión.

В целях обеспечения единообразия и улучшения наблюдения за ходом осуществления рекомендаций Комиссия предложила, чтобы все соответствующие доклады представлялись Ассамблее на ежегодной основе.
Por razones de uniformidad y a fin de mejorar la supervisión de los adelantos logrados en la aplicación de las recomendaciones, la Junta había sugerido que todos los informes fueran presentados a la Asamblea en forma anual.

Аргентина высоко оценила создание межминистерского комитета по предотвращению торговли людьми и борьбе с этим явлением и межминистерского комитета для контроля за ходом осуществления рекомендаций международных и региональных правозащитных механизмов.
La Argentina encomió el comité interministerial de prevención y lucha contra la trata de personas y el comité interministerial para supervisar la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos.

Конго отметила создание международного комитета по контролю за ходом осуществления рекомендаций международных и региональных правозащитных механизмов и утверждение Национального плана действий в области прав человека.
El Congo tomó nota de la creación del comité interministerial de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos y la validación del Plan de acción nacional para los derechos humanos.

Кроме того, Канцелярия будет проводить обзоры выводов и рекомендаций органов надзора, выявлять существенные слабые места и отражаемые в отчетах недостатки и осуществлять последующий контроль за ходом осуществления рекомендаций и принятием планов по исправлению положения.
Además, examinará las conclusiones y recomendaciones de los órganos de supervisión, señalará deficiencias sustanciales y situaciones denunciables y, para poner remedio, hará un seguimiento de la situación en que se halla la aplicación de las recomendaciones y la adopción de los planes.

Того приветствовала создание межминистерского комитета для контроля за ходом осуществления рекомендаций международных и региональных правозащитных механизмов; разработку Национального плана действий в области прав человека; и ратификацию нескольких договоров.
El Togo acogió con beneplácito la creación del comité interministerial para supervisar la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos, el Plan de acción nacional de derechos humanos y la ratificación de varios tratados.

Еще один фактор связан с ростом требований о предоставлении отчетности в результате создания институциональных механизмов по контролю за ходом осуществления рекомендаций ЮНСЕД и усиления роли Комитета постоянных представителей.
Otro factor es la multiplicación de las exigencias en materia de presentación de informes, a consecuencia de los arreglos institucionales para el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la CNUMAD y de la ampliación de las funciones del Comité de Representantes Permanentes.

Организация раз в два месяца заседаний с участием представителей Межучрежденческого комитета в целях контроля за ходом осуществления рекомендаций, сформулированных по итогам универсального периодического обзора, и подготовки докладов Гаити Совету по правам человека.
Organización de reuniones bimensuales con el comité interinstitucional para hacer un seguimiento de los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal y preparar los informes de Haití al Consejo de Derechos Humanos.

Подготовка кадров, проведение практикумов и семинаров для повышения уровня подготовки и технических знаний по вопросам контроля за демографическими тенденциями, решения демографических проблем и проблем развития и контроля за ходом осуществления рекомендаций по достижению целей соответствующих международных соглашений;
Capacitación, talleres y seminarios orientados a fortalecer la capacidad técnica para supervisar las tendencias demográficas, abordar cuestiones de población y desarrollo y supervisar los progresos en la aplicación de las recomendaciones para alcanzar los objetivos de los acuerdos internacionales pertinentes;

С этой целью в секретариате сейчас создается база данных, предназначенная для контроля за ходом осуществления рекомендаций на основе систематического изучения докладов и диалога с государствами- членами и организациями системы Организации Объединенных Наций на ежегодных сессиях Форума.
Para ello, la secretaría está creando una base de datos para supervisar la aplicación de las recomendaciones basándose en los informes presentados sistemáticamente por los países y en el diálogo con los representantes de los Estados miembros y del sistema de las Naciones Unidas durante los períodos de sesiones anuales.

Приветствует усилия Группы по внедрению механизмов контроля выполнения, описываемых в пунктах 24 и 25 ее доклада за 2001 годОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение№ 34( A/ 57/ 34)., в целях обеспечения систематического наблюдения за ходом осуществления рекомендаций Группы;
Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por la Dependencia para aplicar los mecanismos de seguimiento que se describen en los párrafos 24 y 25 de su informe para 2001Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 34(A/57/34). a fin de controlar sistemáticamente el estado de aplicación de sus recomendaciones;

Вновь подтверждая также, что Генеральная Ассамблея как главный директивный и репрезентативный орган Организации Объединенных Наций должна и впредь играть основную роль в наблюдении за ходом осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и оценке достигнутого прогресса.
Reafirmando también que la Asamblea General, como principal órgano de adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas, debe seguir desempeñando el papel fundamental en la supervisión de la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General y en la evaluación de los progresos realizados a ese respecto.

Вновь подтверждая, что Генеральная Ассамблея должна и впредь играть основную роль в наблюдении за ходом осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и оценке достигнутого прогрессаСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение№ 45( A/ 56/ 45), пункт 67..
Reafirmando que le corresponde seguir desempeñando el papel primordial en la supervisión de la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General y en la evaluación de los progresos realizadosVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 45(A/56/45), párr. 67.;

Трудности, связанные с обеспечением контроля за ходом осуществления рекомендаций, касающихся процесса, а не конкретного материального результата, поскольку правительства, межправительственные организации или система Организации Объединенных Наций могут либо оставлять открытым свой ответ, либо не рассматривать эти рекомендации..
Es difícil supervisar el estado de aplicación de recomendaciones que se refieren a procesos y no necesariamente a resultados concretos, puesto que los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales o las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas también pueden responder de manera genérica o no poner en práctica esas recomendaciones..

Тем временем Управление Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия продолжало свое расследование событий апреля-- мая 2006 года и вместе с правозащитными неправительственными организациями стало выполнять роль независимого наблюдателя за ходом осуществления рекомендаций Независимой специальной следственной комиссии.
En el ínterin, la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia prosiguió sus investigaciones acerca de los acontecimientos de abril y mayo de 2006 y, junto con distintas organizaciones no gubernamentales que promueven los derechos humanos, ha asumido su función de supervisor independiente de la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Especial Independiente de Investigación.

Поручает Председателю Комиссии Африканского союза во взаимодействии с Бюро Конференции министров координировать, принимать последующие меры и следить за ходом осуществления рекомендаций, включая созыв в 2003/ 04 годах<< Континентального форума по выработке и согласованию прав человека лиц, зараженных ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и другими соответствующими инфекционными заболеваниями и пострадавших от них>gt;;
Encarga al Presidente de la Comisión de la Unión Africana, en colaboración con la Mesa de la Conferencia Ministerial, que coordine y vigile la aplicación de las recomendaciones, incluida la convocación, entre 2003 y 2004, del Foro Continental para definir y unificar los derechos humanos de las personas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas afines;

Она далее подтверждает, что Генеральная Ассамблея как главный совещательный, директивный и репрезентативный орган Организации Объединенных Наций должна и впредь играть основную роль в наблюдении за ходом осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и оценке достигнутого прогресса в дополнение к конкретным мерам, необходимым для обеспечения комплексного подхода к их полному и оперативному осуществлению..
Reafirma además que la Asamblea General, como principal órgano representativo, de deliberación y formulación de políticas, debería seguir desempeñando su función primordial de vigilancia de la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General y de evaluación de los progresos alcanzados, además de adoptar las medidas que sean necesarias para lograr un enfoque integrado para su plena y pronta aplicación..

Укрепление технического потенциала государств- членов из региона Латинской Америки и Карибского бассейна в области наблюдения за ходом осуществления рекомендаций и достижения целей Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и региональной стратегии осуществления Мадридского плана действий, а также соответствующих целей и целевых показателей Декларации тысячелетия.
Mayor capacidad técnica de los Estados miembros de América Latina y el Caribe para hacer un seguimiento de los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones y metas del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo y las Estrategias Regionales para la Ejecución del Plan de Acción de Madrid así como los objetivos y metas pertinentes de la Declaración del Milenio.

Укрепление технического потенциала государств- членов из региона Латинской Америки и Карибского бассейна в области наблюдения за ходом осуществления рекомендаций и достижения целей Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, и региональной стратегии осуществления Мадридского плана действий, а также соответствующих задач и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mayor capacidad técnica de los Estados miembros de América Latina y el Caribe para hacer un seguimiento de los progresos hechos en la aplicación de las recomendaciones y metas del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las Estrategias Regionales para la Ejecución del Plan de Acción de Madrid así como los objetivos y metas pertinentes de la Declaración del Milenio.

IV. Оценка хода осуществления рекомендаций специальных консультативных групп.
IV. Evaluación de la aplicación de las recomendaciones de los grupos consultivos especiales.

A Общее обслуживание и два последующих обзора хода осуществления рекомендаций.
A Servicios comunes y dos exámenes de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones.

Доклад о ходе осуществления рекомендаций Комиссии по.
INFORME SOBRE LA APLICACION DE LAS RECOMENDACIONES.

Ход осуществления рекомендаций надзорных органов.
Situación de aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión.

Доклад о ходе осуществления рекомендаций.
Informe sobre la aplicación de las recomendaciones de.

Ход осуществления рекомендаций Управления служб.
Aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

II. Ход осуществления рекомендаций Рабочей группы.
II. Estado del cumplimiento de las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

Ход осуществления рекомендаций.
Progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones.