ДАЛЬНЕЙШЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación ulterior de las recomendaciones
• se siguieran aplicando las recomendaciones

Примеры использования Дальнейшего осуществления рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отметил, что Рабочая группа полного состава вновь подтвердила ряд рекомендаций, касающихся дальнейшего осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.
La Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo Plenario había reiterado varias recomendaciones sobre las medidas para continuar aplicando las recomendaciones de UNISPACE 82.

Совет может также вынести рекомендации в отношении дальнейшего осуществления рекомендаций, изложенных в пункте 39 резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи( пункт 39).
El Consejo tal vez desee también hacer recomendaciones respecto de la aplicación ulterior de las recomendaciones contenidas en el párrafo 39 de la resolución 50/227 de la Asamblea(párr. 39).

Он все шире разворачивал деятельность по ознакомлению парламентов с различными механизмами и договорными органами Организации Объединенных Наций, отстаивающими права человека, с целью их более широкого привлечения к представлению национальных докладов и обеспечения дальнейшего осуществления рекомендаций.
Cada vez más adopta medidas para familiarizar a los parlamentos con los diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y órganos creados en virtud de tratados, a fin de aumentar su participación en la presentación de informes nacionales y asegurar el seguimiento de las recomendaciones.

Ввиду этого необходимо активизировать усилия в этой области в целях дальнейшего осуществления рекомендаций среднесрочного обзора, особенно в области борьбы с засухой и опустыниванием.
Por tanto, es necesario intensificar los esfuerzos en esta materia para seguir aplicando las recomendaciones del examen de mediano plazo, especialmente en la lucha contra la sequía y la desertificación.

Касаясь многочисленных высказываний в отношении дальнейшего осуществления рекомендаций по итогам ревизий, он сказал, что в этом году это не является такой серьезной проблемой, как в предыдущие годы, и что Управление внутренней ревизии проверяет, выполняются ли рекомендации.
En relación con las numerosas observaciones formuladas sobre la sostenibilidad de la aplicación de las recomendaciones de auditoría, dijo que la cuestión era menos problemática este año que en años anteriores y que la Oficina de Auditoría Interna vigilaba la aplicación de las recomendaciones.

Комитет отметил, что Рабочая группа полного состава провела обзор осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82, пришла к выводу, что многие из рекомендаций в полном объеме все еще не выполнены, и вынесла ряд рекомендаций, касающихся дальнейшего осуществления рекомендаций Конференции.
La Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo Plenario había examinado la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE 82, llegado a la conclusión de que muchas de ellas aún no se habían aplicado plenamente y hecho diversas recomendaciones para que se siguieran aplicando las recomendaciones de la Conferencia.

Она указала на необходимость определения путей и средств дальнейшего осуществления рекомендаций и установления приоритетов на будущее, особенно в отношении отслеживания активов и создания глобальной сети координаторов.
Destacó la necesidad de determinar medios y arbitrios para seguir aplicando las recomendaciones y determinar las prioridades de la labor futura, en particular en lo que se refería a la localización de activos y el establecimiento de una red mundial de entidades coordinadoras.

Отмечает, что Управление по вопросам космического пространства включит в программу его работы ряд мероприятий из Плана действий Комитета по использованию космического пространства в мирных целях для дальнейшего осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III и что некоторые из этих практических мер могут быть включены в его программу работы только в случае выделения дополнительного персонала и дополнительных финансовых ресурсов;
Observa el hecho de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre podría incorporar en su programa de trabajo varias de las actividades previstas para ella en el Plan de Acción de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para la ulterior aplicación de las recomendaciones de la UNISPACE III, y que algunas de esas actividades únicamente podrían integrarse en su programa de trabajo si se proporcionaran personal y recursos financieros adicionales;

Рабочая группа, возможно, пожелает дать руководящие указания относительно дальнейшего осуществления рекомендаций, сформулированных на ее первом совещании. Она, возможно, пожелает уточнить и скорректировать свои рекомендации и добавить новые рекомендации, если сочтет это целесообразным.
El Grupo de trabajo tal vez desee impartir orientación sobre la aplicación ulterior de las recomendaciones que formuló en su primera reunión, así como adaptarlas y modificarlas y agregar otras, según considere apropiado.

Отмечает, что Управление по вопросам космического пространства могло бы включить в программу своей работы ряд мероприятий, отобранных для проведения Управлением в Плане действий Комитета по использованию космического пространства в мирных целях для дальнейшего осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III и что некоторые из этих мероприятий можно было бы включить в его программу работы только в случае выделения дополнительного персонала и дополнительных финансовых ресурсов;
Observa el hecho de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre podría incorporar en su programa de trabajo varias de las actividades previstas para ella en el Plan de Acción de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, y que algunas de esas actividades podrían integrarse en su programa de trabajo únicamente si se aportaban recursos humanos y financieros adicionales;

Он задает вопрос, были ли приняты конкретные меры для дальнейшего осуществления рекомендаций Комитета относительно подготовки работников правоохранительных органов и обеспечения более широкого информирования общественности о положениях Конвенции.
Pregunta si se han adoptado medidas específicas con respecto al seguimiento de la recomendación del Comité de proporcionar capacitación al personal encargado de aplicar la ley y de aumentar la sensibilización pública sobre las disposiciones de la Convención.

Отмечает, что Управление по вопросам космического пространства включит в программу его работы ряд мероприятий из Плана действий Комитета по использованию космического пространства в мирных целях для дальнейшего осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС IIIСм. A/ AC. 105/ L. 262. и что некоторые из этих практических мер могут быть включены в его программу работы только в случае выделения дополнительного персонала и дополнительных финансовых ресурсовТам же, приложение, пункт 6.;
Observa el hecho de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre podría incorporar en su programa de trabajo varias de las actividades previstas para ella en el Plan de Acción de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para la ulterior aplicación de las recomendaciones de la UNISPACE IIIVéase A/AC.105/L.262., y que algunas de esas actividades únicamente podrían integrarse en su programa de trabajo si se proporcionaran personal y recursos financieros adicionalesIbíd., anexo, párr. 6.;

Правительство Индонезии, наоборот, приняло конкретные меры в целях дальнейшего осуществления рекомендаций, изложенных в консенсусных заявлениях, а что касается лиц, пропавших без вести в связи с инцидентом в Дили, то в настоящее время по-прежнему прилагаются усилия в целях их нахождения.
Por el contrario, el Gobierno de Indonesia ha adoptado medidas concretas para seguir aplicando las recomendaciones formuladas en las declaraciones consensuales y, en lo que respecta a las personas desaparecidas en relación con el incidente de Dili, aún continúa la búsqueda de esas personas.

Принимая к сведению уже принятые меры, а также меры, которые будут приняты в целях дальнейшего осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, что нашло отражение в резолюции 59/ 2 и Плане действий Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Tomando nota de las actividades ya realizadas, así como de las que se emprenderán para seguir aplicando las recomendaciones de la UNISPACE III, como ponen de manifiesto la resolución 59/2 y el Plan de Acción de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Комитет с признательностью отметил, что в соответствии с его стратегией дальнейшего осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII Управление по вопросам космического пространства выполняло функции координационного центра по вопросам создания специальной рабочей группы и окажет содействие организации первого совещания МКГ, которое состоится в Вене 30 октября- 3 ноября 2006 года.
La Comisión observó con reconocimiento que, de conformidad con su estrategia para continuar aplicando las recomendaciones de UNISPACE III, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre había estado actuando como centro de coordinación para los asuntos relativos al establecimiento del grupo de trabajo especial y prestaría apoyo para la organización del primer período de sesiones del CIG, que se celebraría en Viena del 30 de octubre al 3 de noviembre de 2006.

Принимая к сведению уже принятые меры, а также меры, которые будут приняты в целях дальнейшего осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, что нашло отражение в резолюции 59/ 2 и Плане действий Комитета по использованию космического пространства в мирных целяхА/ 59/ 174, глава VI. B..
Tomando nota de las actividades ya realizadas, así como de las que se emprenderán para seguir aplicando las recomendaciones de la UNISPACE III, como ponen de manifiesto la resolución 59/2 y el Plan de Acción de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines PacíficosA/59/174, cap. VI. B..

Дальнейшее осуществление рекомендаций, содержащихся в упомянутом мною докладе Генерального секретаря, должно оказаться весьма полезным и заслужить одобрение Генеральной Ассамблеи.
La aplicación ulterior de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General al que hice referencia resultará sumamente útil y merece el respaldo de la Asamblea General.

Делегация вновь подтвердила приверженность Камеруна дальнейшему осуществлению рекомендаций, принятых в 2009 году, и тех рекомендаций, которые будут согласованы по окончании настоящего обзора.
La delegación reiteró la determinación del Camerún de seguir aplicando las recomendaciones aceptadas en 2009 y las que se acordarán al final del presente examen.

Приветствует тот факт, что Управление по вопросам космического пространства могло бы включить в свою программу работы ряд практических мер, предусмотренных для Управления в плане действий Комитета по дальнейшему осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III;
Acoge con beneplácito el hecho de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre pueda integrar en su programa de trabajo varias actividades definidas en el Plan de Acción de la Comisión para la aplicación ulterior de las recomendaciones de la UNISPACE III;

В своей резолюции 59/ 2 от 20 октября 2004 года Генеральная Ассамблея одобрила План действий по дальнейшему осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, предложенный Комитетом в его докладе Ассамблее( см. A/ 59/ 174).
La Asamblea General, en su resolución 59/2 de 20 de octubre de 2004, hizo suyo el plan de acción para seguir poniendo en práctica las recomendaciones de la UNISPACE III propuesto por la Comisión en el informe que le había presentado(véase A/59/174).

Совещание отметило, что Комитет подготовил для Генеральной Ассамблеи доклад об осуществлении рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III)( A/ 59/ 174), который включал План действий по дальнейшему осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
La Reunión observó que la Comisión había preparado un informe a la Asamblea General sobre la aplicación de las recomendaciones de la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III)(A/59/174), que contenía un plan de acción para la ulterior aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.

Приветствует тот факт, что Управление по вопросам космического пространства могло бы включить в свою программу работы ряд практических мер, предусмотренных для Управления в плане действий Комитета по дальнейшему осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС IIIСм. A/ AC. 105/ L. 262.;
Acoge con beneplácito el hecho de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre pueda integrar en su programa de trabajo varias actividades definidas en el Plan de Acción de la Comisión para la aplicación ulterior de las recomendaciones de la UNISPACE IIIVéase A/AC.105/L.262.;

В ходе встреч сотрудников Организации Объединенных Наций, занимавшихся осуществлением проекта, с иракской и кувейтской техническими группами в период с 21 по 23 июня 2007 года в Нью-Йорке и с 21 по 23 октября 2008 года в Кувейте представители обоих государств выразили свою приверженность дальнейшему осуществлению рекомендаций, сформулированных в оценочном докладе 2006 года.
En las reuniones del equipo de las Naciones Unidas para el proyecto y los equipos técnicos del Iraq y Kuwait, celebradas del 21 al 23 de junio de 2007 en Nueva York y del 21 al 23 de octubre de 2008 en la ciudad de Kuwait, los representantes de ambos Estados expresaron su compromiso de seguir aplicando las recomendaciones del informe de evaluación de 2006.

В рамках проекта по укреплению усилий в области поощрения инвестиций в Перу ЮНКТАД оказывала техническую помощь в дальнейшем осуществлении рекомендаций ОИП.
En el marco del proyecto de fortalecimiento de la promoción de la inversión en el Perú, la UNCTAD proporcionaba asistencia técnica para seguir aplicando las recomendaciones del API.

Рабочая группа рекомендует правительству представить доклад о дальнейшем осуществлении рекомендаций Рабочей группы, вынесенных после посещения ею страны в 1991, 1992 и 1999 годах.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a informar de la aplicación que se ha seguido haciendo de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo tras sus visitas en 1991, 1992, y 1999.

По нашему мнению, требуются дальнейший анализ результатов второй Конференции ЮНИСПЕЙС и дальнейшее осуществление рекомендаций этой Конференции.
A nuestro juicio, hay que realizar una evaluación más detenida de los resultados de la segunda Conferencia UNISPACE y aplicar en mayor detalle las recomendaciones de dicha Conferencia.

Расширение использования и дальнейшее осуществление рекомендаций/ руководящих принципов ЕЭК и документов, касающихся устойчивого развития энергетики.
Mayor extensión y aplicación de las recomendaciones y directrices de los instrumentos en pro del desarrollo sostenible de la energía de la CEPE.

Расширение использования и дальнейшее осуществление рекомендаций или руководящих принципов ЕЭК и документов, касающихся устойчивого развития энергетики.
Mayor extensión y aplicación de las recomendaciones o directrices e instrumentos de la CEPE para el desarrollo sostenible de la energía.

Подкомитет с удовлетворением отметил ход работы по дальнейшему осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, проводимой государствами- членами в рамках национальных и региональных программ и мероприятий, а также по линии двустороннего сотрудничества.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de los progresos que estaban haciendo los Estados Miembros, mediante programas y actividades nacionales y regionales y la cooperación bilateral, en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.