What is the translation of " LACK OF PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• falta de progresos en la aplicación
• falta de progresos en el cumplimiento
• falta de avances en la aplicación
• falta de progreso en la aplicación

Examples of using Lack of progress in the implementation in English and their translations into Spanish

Algeria deplores the lack of progress in the implementation of that article.
Argelia deplora la falta de progresos constatada en la aplicación de este artículo.

While the return of the leadership of FNL-Palipehutu to Bujumbura is a positive development, it has complicated the political equation owing to the lack of progress in the implementation of the ceasefire agreement.
El regreso a Bujumbura de los dirigentes del movimiento FNL-Palipehutu, si bien es un hecho positivo, ha complicado la ecuación política debido a la falta de progreso en la aplicación del acuerdo de cesación del fuego.

The lack of progress in the implementation of the 13 practical steps agreed upon in the year 2000 must be reviewed by the First Committee without delay.
La falta de avances en la aplicación de las 13 medidas prácticas acordadas en 2000 debe ser examinada con urgencia por la Comisión.

In addition and as I have said before, peace in the Sudan is indivisible, and lack of progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement could have implications for the peace process in Darfur.
Además, como he dicho más arriba, la paz en el Sudán es indivisible, y la falta de progresos en la aplicación del Acuerdo General de Paz podría tener consecuencias para el proceso de paz en Darfur.

Lack of progress in the implementation of the Integrated Framework was a serious source of concern, and the UNCTAD secretariat needed to play a more visible role therein.
La falta de progresos en la aplicación del Marco integrado era motivo de grave preocupación, y la secretaría de la UNCTAD debía desempeñar un papel más visible a este respecto.

Ms. Neubauer expressed disappointment at the lack of progress in the implementation of policies for the advancement of women and gender equality.
La Sra. Neubauer expresa su decepción ante la falta de progresos en la aplicación de políticas para el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Today, it is difficult to invoke, as we are accustomed to doing, the lack of development strategies and African plans of action, which are sufficiently structured, quantified and detailed, to justify the lack of progress in the implementation of a genuine partnership between Africa and the international community.
Hoy es difícil aducir, como de costumbre, la falta de estrategias de desarrollo y planes de acción africanos suficientemente estructurados, cuantificados y detallados para justificar la falta de progreso en la aplicación de una alianza genuina entre África y la comunidad internacional.

We express our deepest concern over the lack of progress in the implementation of the nuclear disarmament commitments agreed to during the 2000 Review Conference.
Expresamos nuestra más profunda preocupación por la falta de progresos en el cumplimiento de los compromisos de desarme nuclear contraídos durante la Conferencia de Examen del Tratado de 2000.

The Subsidiary Body for Implementation(SBI), at its twenty-ninth session, took note of the second synthesis report on the implementation of the capacity-building framework, and noted the concern expressed by some Parties regarding lack of progress in the implementation of the framework.
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), en su 29º período de sesiones, tomó nota del segundo informe de síntesis sobre la aplicación del marco para el fomento de la capacidad y observó que algunas Partes habían expresado su preocupación por la falta de progresos en la aplicación del marco.

Regrets that previous calls for a genuine dialogue have not been answered and also the lack of progress in the implementation of the announced commitments of political reform by the Syrian authorities;
Lamenta que las anteriores exhortaciones a entablar un diálogo genuino hayan quedado sin respuesta, así como la falta de progresos en el cumplimiento de los compromisos de reforma política anunciados por las autoridades sirias;

He underlined the lack of progress in the implementation of the tripartite agreement and called upon the members of the Council to scale up their pressure on the Government of the Sudan and SPLM-North.
Subrayó la falta de progresos en la aplicación del acuerdo tripartito y exhortó a los miembros del Consejo a intensificar la presión sobre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte.

The NAM State Parties to the NPT remain seriously concerned about the lack of progress in the implementation of the 1995 NPT Review Conference resolution on the Middle East.
Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados y Partes en el TNP siguen estando seriamente preocupados por la falta de progresos en la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio de la Conferencia encargada del examen del TNP.

The lack of progress in the implementation of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement as well as the political environment and security situation during the reporting period did not permit the conduct of a donor conference.
La falta de progresos en la aplicación del cuarto acuerdo complementario del Acuerdo Político de Uagadugú y el ambiente político y la situación de la seguridad durante el período que abarca el informe no permitieron organizar una conferencia de donantes.

We hope that in the Working Group on the item entitled"Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons" we can consider in a frank and open manner the reasons behind, for example, the lack of progress in the implementation of the 13 practical steps agreed upon at the 2000 NPT Review Conference.
Esperamos que en el Grupo de Trabajo sobre"Recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares" podamos examinar de manera franca y abierta las razones que motivan, por ejemplo, la falta de avances en la aplicación de las 13 medidas prácticas acordadas en la Conferencia de Examen del TNP del año 2000.

Members of the Council expressed concern about the lack of progress in the implementation of security aspects of the Comprehensive Peace Agreement and stressed the necessity of rebuilding trust between the parties.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la falta de progresos en la aplicación de aspectos de seguridad del Acuerdo General de Paz e insistieron en la necesidad de restablecer la confianza entre las partes.

Two sessions of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) have already been held. It is important that concrete results be obtained at the Conference and that the current disturbing lack of progress in the implementation of the 13 practical measures agreed in the year 2000 be reversed.
Ya han tenido lugar dos sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010 del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP.) Es muy importante que dicha Conferencia logre resultados concretos y se pueda revertir la actual preocupante falta de avances en la aplicación de las 13 medidas prácticas acordadas en el año 2000.

The Council noted the lack of progress in the implementation of the financial measures under the sanctions regime and asked the Panel, inter alia, to cooperate actively with the Kimberley Process Certification Scheme and assess the Government of Liberia's compliance with the certification scheme.
El Consejo señaló la falta de progresos en la aplicación de las medidas financieras del régimen de sanciones y solicitó al Grupo de Expertos, entre otras cosas, que cooperara activamente con el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y evaluara su cumplimiento por el Gobierno de Liberia.

Although the recognition by States of indigenous peoples' vital role in sustainable development and the inclusion in the Johannesburg Declaration of the term"indigenous peoples" was generally welcomed, indigenous participants critically pointed to the lack of progress in the implementation of the recommendations of the Rio Conference of 1992.
Si bien las delegaciones indígenas se mostraron en general satisfechas de que los Estados reconocieran su función fundamental en el desarrollo sostenible y que se incluyera la expresión"poblaciones indígenas" en la Declaración de Johannesburgo, criticaron pese a ello la falta de progresos en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de Río de 1992.

That is why my delegation regrets the lack of progress in the implementation of previous international commitments to fight hunger, particularly those contained in the outcomes of the 1996 and the 2002 World Food Summits.
Es por ello que mi delegación lamenta la falta de progresos en la aplicación de los compromisos internacionales anteriores respecto de la lucha contra el hambre, en particular los compromisos contenidos en los documentos finales de las Cumbres Mundiales sobre la Alimentación celebradas en 1996 y 2002.

While the MINURCAT force in Birao has served as a deterrent, thus providing a measure of stability, lack of sustained progress in combating security threats is mainly due to the absence of State authority, a weak FACA presence and capability, and lack of progress in the implementation of peace agreements between the Government and Central African rebel groups.
Aunque la fuerza de la MINURCAT en Birao ha sido un elemento disuasivo y, en consecuencia, ha proporcionado determinado grado de estabilidad, la falta de progresos sostenidos en la eliminación de las amenazas contra la seguridad obedece fundamentalmente a la falta de autoridad estatal, la escasa presencia y poca capacidad de las FACA, y la falta de progresos en el cumplimiento de los acuerdos de paz suscritos entre el Gobierno y los grupos rebeldes centroafricanos.

The Forum noted the lack of progress in the implementation of the Honiara Declaration on Law Enforcement Cooperation, and the grave concerns expressed by Forum Economic Ministers over the potential for undesirable financial activities to undermine economic development.
El Foro tomó nota de la falta de progresos en la aplicación de la Declaración de Honiara sobre cooperación para la aplicación de la ley y de la seria preocupación expresada por los Ministros de Economía del Foro respecto de la posibilidad de que el desarrollo económico se viera comprometido por actividades financieras indeseables.

While recognizing some successes by the least developed countries and their development partners in implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010(Brussels Programme of Action), many delegations shared a concern over the lack of progress in the implementation of the commitments of the Programme of Action, making it unlikely that the Millennium Development Goals would be achieved.
Aunque reconoce que los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo han al-canzado cierto éxito en la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(Programa de Acción de Bruselas), muchas delegaciones están preocupadas por la falta de progresos en la aplicación de los compromisos asumidos en el Programa de Acción, lo que determina que sea poco probable que se alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio.

He lamented the lack of progress in the implementation of the remaining provisions of the resolution, such as those related to border delineation, the disarmament of militia groups, and violations of the territorial integrity of Lebanon and its airspace.
El Sr. Roed-Larsen lamentó la falta de progresos en la aplicación de las disposiciones de la resolución que aún quedaban pendientes, como las relativas a la demarcación de las fronteras, el desarme de los grupos de milicias y las violaciones de la integridad territorial del Líbano y de su espacio aéreo.

Other concerns included the lack of universality in the acceptance of the comprehensive safeguards agreements of IAEA and the still low acceptance of the additional protocol; the lack of progress on the issue of providing legally binding security assurances to nonnuclear-weapon States parties to the Treaty; and a lack of progress in the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference.
Otros motivos de inquietud son la ausencia de aceptación universal de los acuerdos de salvaguardias amplias de el OIEA y la todavía escasa aceptación de el protocolo adicional; la falta de progreso en la cuestión de conceder garantías de seguridad jurídicamente vinculantes a los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado; y una falta de progreso en la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de Examen de 1995.

The Committee regrets the lack of progress in the implementation of IMIS in the peacekeeping operations and the Tribunals and requests that the Secretary-General proceed expeditiously with the implementation of IMIS in the Tribunals and include estimates in the next budget submission in this regard.
La Comisión lamenta la falta de progresos en la aplicación del SIIG en las operaciones de mantenimiento de la paz y en los tribunales y pide que el Secretario General proceda prontamente a la aplicación del SIIG en los tribunales e incluya estimaciones en la próxima presentación del presupuesto a este respecto.

Expresses its deep concern at the recent deterioration in the situation in Côte d'Ivoire, as a result of the lack of progress in the implementation of the commitments entered into by the parties in the Accra III Agreement, particularly the recent attacks launched by the Government forces on localities in the northern part of the country;
Expresa su profunda preocupación por el reciente empeoramiento de la situación en Côte d'Ivoire, como resultado de la falta de progresos en el cumplimiento de los compromisos contraídos por las partes en el Acuerdo de Accra III, en particular los ataques que las fuerzas del Gobierno lanzaron recientemente en varias localidades de la parte septentrional del país;

The lack of progress in the implementation of Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and the poor outcome of the structural adjustment measures are largely attributed to the failure of the international community to come up with the level of committed support to the least developed countries.
La falta de progresos en la aplicación de la Declaración de París y Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 y el resultado insatisfactorio de las medidas de ajuste estructural son imputables en gran medida a el hecho de que la comunidad internacional no ha prestado el apoyo prometido a los países menos adelantados.

The G-21 States parties to the NPT remain concerned about the lack of progress in the implementation of the relevant decisions and the resolution on the Middle East of the NPT Review and Extension Conference in 1995 and the outcome of the 2000 NPT Review Conference and, in the wake of the recent military escalation in the Gaza Strip, express the urgent need for implementing the resolution on the Middle East.
Los Estados del Grupo de los 21 que son partes en el TNP siguen preocupados por la falta de progreso en la aplicación de las disposiciones pertinentes y la resolución sobre el Oriente Medio de la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP de 1995 y de los resultados de la Conferencia de Examen del TNP de 2000 y, tras la reciente escalada militar en la Franja de Gaza, expresan la urgente necesidad de que se aplique la resolución sobre el Oriente Medio.

However, the lack of progress in the implementation of the 20 June 2011 Agreement, particularly the absence of commitment from the parties to establish the Abyei Council, Administration, the Abyei Police Service and other local governance and rule of law institutions continues to pose a significant challenge to law and order in the Abyei Area.
Sin embargo, la falta de avances en la aplicación del Acuerdo de 20 de junio de 2011, en particular la falta de compromiso de las partes para establecer el Consejo, la Administración y el Cuerpo de Policía de Abyei y otras instituciones de gobernanza local y estado de derecho sigue representando un problema importante para el orden público en la Zona de Abyei.

During the reporting period, the lack of progress in the implementation of the Accra III and Linas-Marcoussis Agreements, the launching of a military operation by the National Armed Forces of Côte d'Ivoire(FANCI) against Forces nouvelles positions in early November 2004, the ensuing violent disturbances in Abidjan and elsewhere and the escalation of rhetoric dealt a serious blow to the peace process.
Durante el período de que se informa, la falta de progreso en la aplicación de los Acuerdos de Accra III y Linas-Marcoussis, el lanzamiento por las Fuerzas Armadas Nacionales de Côte d'Ivoire( FANCI), a principios de noviembre de 2004, de una operación militar contra las posiciones ocupadas por las Forces Nouvelles que dio lugar a violentos disturbios en Abidján y otras localidades, y la intensificación de los enfrentamientos verbales entre las partes fueron un duro golpe para el proceso de paz.