What is the translation of " LACK OF PROGRESS IN IMPLEMENTING " in Spanish?

• falta de progresos en la aplicación
• falta de avances en la aplicación

Examples of using Lack of progress in implementing in English and their translations into Spanish

However, the lack of progress in implementing the Nairobi Declarations risks undermining these achievements.
Sin embargo, la falta de progresos en la aplicación de las Declaraciones de Nairobi podría menoscabar estos logros.

Continued difficulties with external debt and lack of progress in implementing debt reduction measures.
Las dificultades persistentes en materia de deuda exterior y la falta de progreso hacia la aplicación de las medidas para la reducción de la deuda.

Given the slow or lack of progress in implementing the above-mentioned recommendations, the High Commissioner reiterates most of the same recommendations.
Dada la lentitud con que se han aplicado dichas recomendaciones o la falta de progresos en este sentido, la Alta Comisionada reitera la mayoría de las recomendaciones formuladas anteriormente.

While the progressive judgments of the Supreme Court should be commended, the lack of progress in implementing decisions minimizes their impact.
Aunque los fallos progresistas de la Corte Suprema son encomiables, la falta de avances en la aplicación de las decisiones reduce enormemente su impacto.

We remain concerned about Zimbabwe's lack of progress in implementing the minimum requirements of the Kimberley Process with respect to the Marange diamond fields.
Seguimos preocupados por la falta de avance de Zimbabwe respecto del cumplimiento de los requisitos mínimos del Proceso de Kimberley en relación con los yacimientos de diamante de Marange.

Though there might be perceived security concerns regarding the nuclear fuel cycle, they would be viewed in the light of the overall lack of progress in implementing article VI.
Aunque el ciclo de combustible nuclear pueda suscitar inquietudes en materia de seguridad, éstas se considerarán a la luz de la falta general de avances en la aplicación del artículo VI.

Accordingly, the Mission is concerned that lack of progress in implementing the peace agreements as a whole may be affecting the enjoyment of those rights.
En este sentido, preocupa también que el estancamiento del proceso de cumplimiento del conjunto de los Acuerdos de paz afecte el goce de esos derechos.

The Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, gave a briefing on the latest developments between the Sudan and South Sudan and expressed concern over the lack of progress in implementing the agreements between Sudan and South Sudan of 27 September 2012.
El Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur, Haile Menkerios, hizo una exposición informativa acerca de los últimos acontecimientos ocurridos entre el Sudán y Sudán del Sur y expresó su preocupación por la falta de progresos en el cumplimiento de los acuerdos de 27 de septiembre de 2012 entre el Sudán y Sudán del Sur.

Instead, it was a protest against the lack of progress in implementing reform, which saw governing parties punished harshly by the electorate.
Creo más bien que se trataba de una protesta por la falta de progreso en la aplicación de la reforma, por lo que el electorado sancionó severamente a los partidos en el poder.

With regard to the report of OIOS on the utilization and management of funds approved for strengthening the security and safety of United Nations premises(A/60/291), the European Union remained concerned about the slow rate of disbursement and the lack of progress in implementing the relevant projects.
En lo que respecta al informe de la OSSI sobre la utilización y la gestión de los fondos aprobados para reforzar la protección y la seguridad de los locales de las Naciones Unidas(A/60/291), la Unión Europea sigue estando preocupada por la baja tasa de desembolso y la falta de progreso en la ejecución de los proyectos pertinentes.

With regard to Togo, there are two main reasons for the lack of progress in implementing the commitments of the World Programme of Action for Youth.
En lo que respecta al Togo, hay dos razones principales de la falta de progreso en la aplicación de los compromisos del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

The lack of progress in implementing the various development Decades and Programmes graphically illustrates the need for political will on the part of the international community to implement effectively the commitments we have all made.
Los escasos progresos registrados en el marco de la aplicación de los diferentes decenios y programas de desarrollo ilustran en forma elocuente la necesidad de que la comunidad internacional haga gala de voluntad política para la aplicación efectiva de los compromisos que todos hemos suscrito.

Both the Board and the Commission are concerned about the lack of progress in implementing the social and economic changes needed for sustainable development.
Tanto la Junta como la Comisión están preocupadas por la falta de progreso en cuanto a la puesta en práctica de los cambios sociales y económicos necesarios para el desarrollo sostenible.

Though the NPT remained the basis for the nuclear non-proliferation and disarmament regime, the Treaty had failed to prevent the spread of nuclear weapons and the appearance of new de facto nuclear States, partly due to a lack of progress in implementing the obligations to reduce existing nuclear arsenals.
Si bien el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo la base de el régimen de no proliferación y desarme nuclear, el Tratado no ha podido impedir la proliferación de las armas nucleares ni la aparición de nuevos Estados nucleares de facto, en parte debido a una falta de progresos en la aplicación de las obligaciones de reducir los arsenales nucleares existentes.

This is further reaffirmed when lack of progress in implementing the remaining elements of the 13 practical steps of the 2000 Review Conference is also taken into consideration.
Esto se ve reafirmado además cuando se toma también en consideración la falta de progresos en la aplicación de los restantes elementos de las 13 medidas prácticas de la Conferencia de 2000 encargada del examen.

The last literary generation of the 19th century signaled a decided break with the past and the advent of modernism- after the wave of optimism in the wake of the French Revolution at the beginning of the century, the lack of progress in implementing these ideals of freedom and brotherhood led to both a skepticism toward the possibility of ever achieving these ideals, and renewed efforts to do so.
La última generación literaria de el siglo XIX señaló una decidida ruptura con el pasado y el advenimiento de el modernismo- tras una ola de optimismo tras la Revolución francesa a principios de siglo, la falta de progreso en la realización de esos ideales de libertad y hermandad llevó tanto a el escepticismo hacia la posibilidad de alcanzar esos ideales, como a renovados esfuerzos para alcanzar los.

We believe that the lack of progress in implementing the Programme is caused in many instances by a lack of financial resources in the developing countries and by a lack of qualified staff.
Consideramos que en muchas ocasiones la causa de la falta de progresos en la ejecución del Programa es la falta de recursos financieros en los países en desarrollo y la falta de personal calificado.

The European Union remains deeply concerned at the current deadlock in the peace process, and in particular at the lack of progress in implementing all the commitments under the Israeli-Palestinian interim agreements and the Hebron Protocol.
La Unión Europea sigue profundamente preocupada ante el estancamiento actual del proceso de paz y en especial ante la falta de progresos en la aplicación de todos los compromisos que dimanan de los acuerdos provisionales israelo-palestinos y del Protocolo de Hebrón.

Sweden expressed concern at the lack of progress in implementing the recommendations from 2009 and at high poverty and low human development indicators, despite the high per capita income in Equatorial Guinea.
Suecia expresó preocupación por la falta de avances en la aplicación de las recomendaciones formuladas en 2009, así como por el elevado índice de pobreza y los bajos indicadores del desarrollo humano, pese a que la renta per capita en Guinea Ecuatorial era elevada.

Indigenous peoples were generally critical of the lack of progress in implementing the recommendations of the Rio Conference relating to indigenous peoples chapter 26 of Agenda 21.
En general, las poblaciones indígenas criticaban la falta de progresos en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de Río relativas a las poblaciones indígenas capítulo 26 del Programa 21.

While regretting the lack of progress in implementing the recommendations of the previous joint reports, the Special Rapporteur joins her peers in reiterating the call on the Human Rights Council to consider once again the establishment of a special procedures country-specific mandate.
Al tiempo que lamenta la falta de progresos en la aplicación de las recomendaciones de los anteriores informes conjuntos, la Relatora Especial se suma a sus homólogos para reiterar su llamamiento para que el Consejo de Derechos Humanos vuelva a considerar la posibilidad de crear el mandato de un procedimiento especial específico para el país.

IMF has postponed its next staff mission to Kosovo, noting both the lack of progress in implementing the Letter of Intent and a"policy drift[that] risks the mobilization of budget support" by donors.
El FMI pospuso su próxima misión de funcionarios a Kosovo, y señaló la falta de avances en la aplicación de la Carta de intención y un cambio de políticas que pone en peligro la movilización de apoyo presupuestario por parte de los donantes.

Regret was expressed about the lack of progress in implementing the provisions on special and differential treatment for developing countries, and a strengthened commitment and concrete action to implement these provisions were urged.
Se expresó pesar por la falta de progresos en la aplicación de las disposiciones relativas al tratamiento especial y diferenciado para los países en desarrollo y se instó a fortalecer el compromiso y adoptar medidas concretas con miras a la aplicación de esas disposiciones.

Many Council members expressed concerns about the lack of progress in implementing resolution 1559(2004), including disarmament of all militias, and full control of all Lebanese territory by the Government of Lebanon.
Muchos miembros del Consejo se mostraron preocupados por la falta de progresos en la aplicación de la resolución 1559(2004), en particular en relación con el desarme de todas las milicias y el pleno control de todo el territorio libanés por el Gobierno del Líbano.

In view of the general lack of progress in implementing the judgements of the Inter-American Court of Human Rights, the Inter-Agency Commission was considering the possibility of seeking national or international mediation.
En vista de la falta general de progresos en relación con el cumplimiento de las sentencias dictadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, la Comisión Interinstitucional está estudiando la posibilidad de recabar la mediación internacional.

The New Agenda Ministers expressed their dissatisfaction at the lack of progress in implementing the undertakings made by States Parties at the 2000 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty.
Los Ministros del Nuevo Programa lamentaron la falta de progresos en la aplicación de los compromisos asumidos por los Estados Partes en la Conferencia del año 2000 encargada del examen del Tratado de la no proliferación de las armas nucleares.

We think that, in view of the lack of progress in implementing the recommendations of environmental conferences organized over the past decade, it is becoming increasingly urgent that States implement Agenda 21 and the other relevant international instruments.
En nuestra opinión, frente a la falta de progresos en la aplicación de las recomendaciones de las conferencias sobre el medio ambiente organizadas a lo largo del último decenio, los Estados deberán aplicar urgentemente el Programa 21 y los otros instrumentos internacionales pertinentes.

He was particularly dissatisfied with the lack of progress in implementing Security Council resolution 1244(1999), and expressed concern that some of UNMIK's and KFOR's actions could undermine the sovereignty of the FRY.
Se mostró particularmente descontento ante la falta de progreso en la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y manifestó preocupación ante la posibilidad de que algunas de las medidas de la UNMIK y de la KFOR pudieran reducir la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

That was especially true in the light of the lack of progress in implementing the 2010 action plan, despite progress made by certain nuclear-weapon States, and the ongoing failure of the Conference on Disarmament to adopt recommendations and advance the goal of nuclear disarmament.
Esto es especialmente cierto a la luz de la falta de avances en la aplicación del plan de acción de 2010, a pesar de los progresos que algunos Estados poseedores de armas nucleares han realizado, y ante la omisión de la Conferencia de Desarme de aprobar recomendaciones y promover el desarme nuclear.

In the light of the seriousness of the human rights situation and the lack of progress in implementing key recommendations, the experts consider it to be of utmost importance that the Human Rights Council continue monitoring the situation in the Democratic Republic of the Congo on the basis of reports provided by OHCHR and its special procedure mandate holders.
A la luz de la gravedad de la situación de los derechos humanos y de la falta de avances en la aplicación de las principales recomendaciones, los expertos consideran de vital importancia que el Consejo de Derechos Humanos siga vigilando la situación en la República Democrática de el Congo a partir de los informes facilitados por la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y sus titulares de mandatos de procedimientos especiales.