ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• coherencia
• la secuencia de los hechos
• la secuencia de las acciones

Примеры использования Последовательности действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ООН- Хабитат проведет консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций в целях обеспечения последовательности действий.
El ONU-Hábitat consultará a la Secretaría de las Naciones Unidas para asegurar la coherencia.

Необходимость усиления координации и последовательности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций сегодня становится совершенно очевидной.
Deben mejorarse la coordinación y la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Как и у Лавкрафта,« материалы дел» SCP Foundation, как правило, не содержат последовательности действий и написаны в псевдоакадемическом стиле.
Al igual que Lovecraft, los archivos de casos de la Fundación SCP generalmente carecen de secuencias de acción y están escritos en un tono pseudoacadémico.

Для разъяснения последовательности действий организации- заказчика при оценке предложений было включено новое положение, содержащееся в пункте 1.
Se ha agregado una nueva disposición en el párrafo 1 para aclarar la secuencia de las acciones de la autoridad contratante al evaluar las propuestas.

Во-вторых, я хотел бы отметить отсутствие последовательности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La segunda cuestión a la que deseo hacer referencia tiene que ver con la gran falta de coherencia en el sistema de las Naciones Unidas.

В то же самое время существует необходимость согласования мероприятий по оказанию помощи на местах путем улучшения координации, сотрудничества и последовательности действий доноров.
Al mismo tiempo, es necesario alinear la asistencia sobre el terreno mediante una mayor coordinación de los donantes, cooperación y coherencia.

Новое положение в пункте 1 добавлено для уточнения последовательности действий организации- заказчика при оценке предложений.
Se había agregado una nueva disposición en el párrafo 1 para aclarar la secuencia de las acciones de la autoridad contratante al evaluar las propuestas.

Использование системы укомплектования штатов на основе реестров даст Организации ряд выгод, в том числе с точки зрения эффективности, качества, оперативности и последовательности действий.
La utilización de un sistema de contratación basado en listas de candidatos entrañará diferentes ventajas para la Organización, entre las que cabe mencionar la eficacia, la calidad, la rapidez y la coherencia.

Цель: Поощрять и обеспечивать достижение согласованности задач и последовательности действий организаций системы Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками.
Objetivo: Promover y garantizar la unidad de propósito y la cohesión de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Согласованное и продуманное межсекторальное планирование обеспечит оптимальное соотношение сил и средств в целях установления последовательности действий и распределения ресурсов.
Una planificación multisectorial y regional coherente y bien realizada permitirá determinar de manera efectiva cuáles son las concesiones mutuas necesarias, a fin de establecer prioridades en las intervenciones y la asignación de recursos.

Группа вновь подтверждает свое мнение о том, что четырехгодичное планирование будет способствовать последовательности действий и взаимодополняемости с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo reitera su opinión de que la planificación cuatrienal promovería la coherencia y la complementariedad con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Для обеспечения преемственности и последовательности действий при смене кадров УСВН предлагает создать в Центральных учреждениях специальные механизмы, отвечающие за поддержку полевых миссий.
A fin de asegurar la coherencia y continuidad en caso de que haya cambios en el personal y las personalidades, la OSSI considera que la creación de mecanismos institucionales en la Sede es un elemento esencial para prestar apoyo a las misiones sobre el terreno.

Пункт 3( d), который основывается на пункте 4 статьи 46 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках, добавлен для разъяснения последовательности действий в ходе первого этапа процедур.
El párrafo 3 d, que se basaba en el párrafo 4 del artículo 46 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, se había agregado al texto con miras a ilustrar la secuencia de los hechos durante la primera etapa del procedimiento.

Кратко рассмотреть резюме последовательности действий, связанных с обсуждением вопросов сотрудничества и синергических связей между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, приложенное к настоящей записке;
Examinar brevemente el resumen de la cronología de las actividades relacionadas con el debate sobre las sinergias entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, adjunto a la presente nota;

Пункт 3( d), который основывается на пункте 4 статьи 46 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках, был добавлен с целью разъяснения последовательности действий в ходе первого этапа процедур.
El párrafo 3 d, que se basa en el párrafo 4 del artículo 46 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la contratación pública, se ha agregado al texto con miras a ilustrar la secuencia de los hechos durante la primera etapa del procedimiento.

Это не только служит предзнаменованием укрепления синергетического эффекта и последовательности действий Организации, но и, что более важно, выводит повестку дня развития на передний план в работе Организации.
Esto no sólo presagia una mayor sinergia y coherencia en las actividades de la Organización, sino que, lo que es más importante, sitúa el programa de desarrollo en un primer plano de la labor de las Naciones Unidas.

Наконец, Бельгия приветствует доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 898) и выражает признательность Целевой группе за проделанную работу по повышению уровня координации и последовательности действий Организации Объединенных Наций.
Por último, Bélgica acoge con beneplácito el informe del Secretario General(A/62/898) y desea dar las gracias al Equipo Especial por la labor realizada para aumentar la coordinación y la coherencia de la acción de las Naciones Unidas.

Комиссия по миростроительству может принести существенную пользу благодаря ее усилиям по определению приоритетов и последовательности действий в краткосрочной и среднесрочной перспективе, вот почему важно увязать рамки с долгосрочными стратегиями.
El valor que añadirá la Comisión de Consolidación de la Paz estará relacionado con su labor de determinación de prioridades y de la secuencia de las intervenciones a corto y mediano plazo, motivo por el que es importante vincular el Marco con estrategias a largo plazo.

Кроме того, не существовало единой процедуры проведения первоначальных собеседований и порядка приема ходатайства о предоставлении убежища с точки зрения последовательности действий при применении ускоренной и обычной процедуры.
No existía tampoco un procedimiento uniforme para la realización de las entrevistas iniciales y la aceptación de la solicitud obligatoria de asilo en cuanto a la secuencia de las medidas de aplicación del tramite acelerado y el trámite ordinario.

Как отражено в третьем плане по осуществлению, обеспечение единства целей, согласованности и последовательности действий остается существенной задачей для" Альянса" и требует дальнейшего размышления о том, какими могут быть наиболее вероятные сценарии его будущего развития.
Como se refleja en el tercer plan de aplicación, para la Alianza asegurar la unidad en torno a los fines, la coherencia y la uniformidad en la acción, sigue siendo un desafío importante y exige mayor reflexión acerca de las situaciones hipotéticas más probables sobre su evolución futura.

И хотя главную ответственность за сотрудничество Юг- Юг несут развивающиеся страны, развитые страны также могли бы сыграть определенную роль в устранении системных препятствий и обеспечении последовательности действий международных валютных, экономических и торговых систем.
Si bien la responsabilidad primordial por la cooperación Sur-Sur incumbía a los países en desarrollo, a los países desarrollados les cabría la función de eliminar los obstáculos sistémicos y asegurar la coherencia de los sistemas monetario, económico y comercial internacionales.

Установление четкой последовательности действий и принятие коллективных мер, по поручению и под руководством национальных исполнительных органов, позволяет избегать дублирования усилий и получать максимальную отдачу от имеющихся ресурсов в интересах поощрения и защиты прав человека.
Mediante un claro establecimiento de prioridades entre las distintas actividades y un esfuerzo colectivo dirigido y encabezado por el ejecutivo nacional se evita la duplicación de esfuerzos y se optimiza el uso de los recursos disponibles para la promoción y protección de los derechos humanos.

Другие выступающие задали вопрос, стоит ли рассмотреть более ограничительный подход, который, в частности, применял ПРООН, и настоятельно призвали к улучшению координации и последовательности действий между учреждениями Организации Объединенных Наций в осуществлении программ по оказанию помощи.
Otros oradores preguntaron si no convendría considerar la posibilidad de utilizar un enfoque más restrictivo, como el aplicado por el PNUD, y pidieron una mayor coordinación y coherencia entre los organismos de las Naciones Unidas que ejecutaban programas de asistencia.

Она не только определяет условия такого сотрудничества и служит укреплению координации и способствует последовательности действий, но и обеспечивает универсальные правовые рамки для рационального управления морскими ресурсами и представляет собой согласованный пакет принципов по руководству рассмотрением многочисленных вопросов и задач, которые будут возникать в будущем.
Ella no sólo define los términos de esa cooperación y sirve para fomentar la coordinación y promover la coherencia de la acción sino que también proporciona un marco jurídico universal para gestionar de forma racional los recursos marinos y proporcionar una serie acordada de principios destinados a regir la consideración de los numerosos temas y desafíos que continuarán suscitándose.

Мы также приветствуем решение оформить статус Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в качестве механизма укрепления координации и последовательности действий различных подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся этой проблемой, и углубления взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и Целевой группой.
También acogemos positivamente la decisión de institucionalizar el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, como manera de potenciar la coordinación y la coherencia entre las distintas entidades de las Naciones Unidas que se ocupan de la cuestión y profundizar la interacción entre la Asamblea General y el Equipo Especial.

Интересы мира, стабильности и политического урегулирования требуют другой последовательности действий-- осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, обеспечения безопасности всех жителей Косово и Метохии, демилитаризации и разоружения террористов из так называемой Освободительной армии Косово, возвращения изгнанного населения, депортации иностранных граждан и достижения договоренности о политическом урегулировании с последующим проведением выборов.
Para lograr la paz y la estabilidad y encontrar una solución política se impone otra serie de medidas: la aplicación de la resolución 1244( 1999) de el Consejo de Seguridad, garantías de seguridad para todos los residentes de Kosovo y Metohija, la desmilitarización y el desarme de el grupo terrorista denominado Ejército de Liberación de Kosovo, el regreso de los expulsados, la deportación de ciudadanos de otros países y un acuerdo sobre una solución política, seguido de la celebración de elecciones.

Базовое и профессиональное образование двуязычных учителей рассматривается в качестве комплексного, систематического и постоянного процесса, который конкретизируется в непрерывности и последовательности действий по первоначальному образованию учителей, повышению квалификации преподавательских кадров и совершенствованию в профессиональном и академическом аспекте в целях улучшения педагогического образования в учебных заведениях и стимулирования совместных усилий преподавателей и создания условий педагогического обмена между руководителями и учителями с упором на межкультурном и двуязычном характере образования.
La formación básica y profesional de los docentes bilingües se concibe como un proceso integrado, sistemático y permanente que se concreta en la continuidad y progresión de las acciones de formación inicial de docentes, actualización de maestros en servicio y nivelación académica y superación profesional, a fin de fortalecer la formación docente en el centro de trabajo e impulsar el trabajo colegiado entre el personal docente y generar condiciones para el intercambio pedagógico entre directivos y docentes, con el enfoque intercultural bilingüe.

В такой ситуации последовательность действий также имеет существенно важное значение.
También en esta situación, la coherencia es indispensable.

В этом проекте статьи излагается возможная последовательность действий или процедур.
En este proyecto de artículo se indica una secuencia de medidas o procedimientos que pueden contemplarse.

В то же время в таких докладах не рассматриваются программные процессы и институциональная структура и последовательность действий, необходимых для перехода от политики к действиям..
Sin embargo, en esos informes no se aborda suficientemente el proceso normativo ni la estructura y la serie de medidas institucionales necesarias para pasar de las políticas a la acción.