КАЧЕСТВА И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• calidad y la coherencia

Примеры использования Качества и последовательности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в деле достижения ЦРТ в значительной мере зависит от качества и последовательности политики партнеров в целях развития.
La marcha de la consecución de los ODM depende en gran medida de la calidad y coherencia de las políticas de los asociados para el desarrollo.

Ежегодно Комиссия выносила ряд общих и конкретных рекомендаций контракторам, направленных на повышение качества и последовательности отчетов.
Cada año, la Comisión ha dirigido a los contratistas varias recomendaciones generales y específicas encaminadas a mejorar la calidad y la coherencia de los informes.

Авторитет этих двух механизмов будет зависеть от качества и последовательности измерения сокращений выбросов, достигнутых в результате проектов.
La credibilidad de ambos mecanismos dependerá de la calidad y la regularidad de la medición de las reducciones de emisiones resultantes de los proyectos.

Для выполнения этих функций требуется специалист, хорошо разбирающийся в современном оборудовании, что явилось бы долгосрочным подходом к обеспечению качества и последовательности в работе.
Las competencias necesarias suponen un alto nivel de capacitación en el uso de equipo técnico avanzado, un enfoque a largo plazo para garantizar la calidad del servicio y la consistencia.

Увеличение их объема и улучшение качества и последовательности будут также способствовать повышению качества этих статистических расчетов на национальном и международном уровне.
Las mejoras en cuanto a la calidad, disponibilidad y coherencia de estos datos también mejorarán la calidad de las tabulaciones estadísticas a nivel nacional e internacional.

В июле 2009 года старшее руководство ЦМТ утвердило новый порядок разработки проектов, нацеленный на повышение качества и последовательности вновь предлагаемых проектов.
En julio de 2009, los directivos superiores del CCI aprobaron nuevas disposiciones relativas a la formulación de proyectos, encaminadas a mejorar la calidad y la coherencia de las propuestas para nuevos proyectos.

С задачей повышения качества и последовательности применения МСА во всем мире связано и то, как влияет на толкование требований та или иная культурная среда.
Una cuestión vinculada con el mejoramiento de la calidad y la coherencia de la aplicación de las NIA en todo el mundo es el efecto que el entorno cultural puede tener en la interpretación de los requisitos.

Насколько действенным и эффективным будет международное сотрудничество в вопросах миграции и улучшения положения мигрантов, будет зависеть от качества и последовательности соответствующих национальных стратегий.
Tanto el reforzamiento y la efectividad de la cooperación internacional en materia de migración como la situación de los migrantes dependerán de la calidad y coherencia de las políticas nacionales conexas.

В то же время опыт показывает, что повышения качества и последовательности информации удастся добиться лишь в том случае, если Ирак укрепит Национальный директорат по наблюдению дополнительными техническими сотрудниками.
Sin embargo, la experiencia indica que sólo se logrará el mejoramiento de la calidad y la coherencia si el Iraq asigna más recursos de personal técnico a la Dirección Nacional de Vigilancia.

Наряду с трудностями в области принятия на местах ответных мер в связи с решением финансовых проблем, Комиссия отметила проблемы качества и последовательности в финансовой работе на местах.
Además de las dificultades que plantea la escasa receptividad de las oficinas locales en cuestiones financieras, la Junta ha observado que existen problemas de calidad y coherencia en las actividades financieras realizadas fuera de la sede.

Успешное развитие предприятий определяется благоприятной экономической обстановкой с точки зрения макроэкономических, управленческих и нормативных условий, структурных особенностей национальной экономики, степени развития рынка, институциональной основы, инфраструктуры и людских ресурсов, а также качества и последовательности правительственной политики.
El éxito del fomento de la empresa se ve afectado por un entorno económico propicio en lo que concierne a los marcos macroeconómico, regulador y jurídico, las características estructurales de la economía nacional, el grado de desarrollo del mercado, el marco institucional, la base infraestructural y de recursos humanos y la calidad y coherencia de las políticas estatales.

В то же время конференционное управление использует ресурсы регулярного бюджета, поэтому проблемы эффективности, действенности, точности, качества и последовательности на всех официальных языках нельзя оставлять без внимания.
Por otra parte, la gestión de conferencias se financia con recursos del presupuesto ordinario, de ahí la atención que se presta a la eficacia, la eficiencia, la precisión, la calidad y la coherencia en todos los idiomas oficiales.

Подготовка 6 докладов об оценке подразделений, служб и оборудования, используемого для учебной подготовки в 6 миссиях по поддержанию мира, для обеспечения качества и последовательности в работе инструкторов и в руководстве учебными модулями и программами по вопросам безопасности и в осуществлении этих программ, а также оказание им соответствующей помощи.
Informes de evaluación sobre las dependencias, las instalaciones y los equipos de capacitación en materia de seguridad de 6 misiones de mantenimiento de la paz para garantizar la calidad y la coherencia de los instructores y de la gestión y realización de los módulos de capacitación en seguridad, y prestación de asistencia a el respecto.

Гн Симпсон( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что эти три делегации отдают должное ценному вкладу Комиссии в обеспечение качества и последовательности в политике и практике трудоустройства в рамках общей системы.
El Sr. Simpson(Nueva Zelandia), hablando también en nombre de Australia y el Canadá, dice que las tres delegaciones aprecian la valiosa aportación de la CAPI a la calidad y coherencia de las políticas y prácticas en materia de empleo en todo el régimen común.

Оценка подразделений, служб и оборудования, используемого для учебной подготовки по вопросам безопасности в 6- 8 миссиях по поддержанию мира, для обеспечения качества и последовательности в работе инструкторов, руководство учебными модулями и программами по вопросам безопасности и в осуществлении этих программ, а также оказание им помощи.
Evaluación de las dependencias, las instalaciones y los equipos de capacitación en materia de seguridad de 6 a 8 misiones de mantenimiento de la paz para garantizar la calidad y la coherencia de los instructores y de la gestión y la realización de los módulos de capacitación en seguridad, y prestación de asistencia a el respecto.

Дальнейшее совершенствование работы по планированию, регулированию и определению сроков выпуска документов во избежание саморедактирования в тех случаях, когда для обеспечения высочайших стандартов качества и последовательности требуется полное редактирование;
La introducción de mejoras adicionales en la planificación, gestión y programación de documentos, para tener que recurrir en una medida cada vez menor a la autorrevisión en aquellos casos en los que para mantener el más alto nivel de calidad y coherencia sería necesario recurrir a la revisión;

Оценка подразделений, служб и оборудования, используемого для учебной подготовки по вопросам безопасности в 4 операциях по поддержанию мира, для обеспечения качества и последовательности в работе инструкторов, в руководстве учебными модулями и программами по вопросам безопасности и в осуществлении этих программ примерно для 1200 сотрудников по вопросам безопасности, работающих в операциях по поддержанию мира.
Evaluación de las unidades, instalaciones y equipos de capacitación en seguridad en 4 operaciones de mantenimiento de la paz para asegurar la calidad y la coherencia de los instructores, la gestión y la entrega de módulos de formación y programas sobre seguridad a unos 1.200 oficiales de seguridad que trabajan en operaciones de mantenimiento de la paz.

Призвать государства- члены, которые еще не сделали этого, назначить национальных координаторов для координации деятельности по подготовке национальных ответов на вопросник в рамках Обзора в целях повышения количества заполненных вопросников и качества и последовательности национальных данных, представляемых в рамках Обзора;
Alentar a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a designar centros nacionales de coordinación de la respuesta nacional al Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, a fin de aumentar la tasa de respuesta y mejorar la calidad y coherencia de los datos nacionales aportados mediante el Estudio;

Подготовка отчетов о локальном анализе и оценке работы подразделений безопасности Организации Объединенных Наций в 17 миссиях по поддержанию мира по проведению учебы для обеспечения качества и последовательности подготовки персонала, управления учебным процессом и успешного применения нынешних и будущих учебных программ и средств.
Preparación de informes de evaluación in situ de las unidades de seguridad de las Naciones Unidas en 17 misiones de mantenimiento de la paz en lo relativo a los módulos de capacitación para asegurar la calidad y la coherencia de el personal de capacitación, la gestión de la capacitación y la organización con éxito de programas actuales y futuros de instrucción y las instalaciones y equipos de capacitación.

Оценка работы подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами профессиональной подготовки и повышения квалификации в миссиях, для обеспечения качества и последовательности подготовки персонала, управления учебным процессом и успешного осуществления нынешних и будущих учебных программ, программ по вопросам противопожарной безопасности в миссиях и базовых вводных курсов для сотрудников по вопросам безопасности.
Evaluación de dependencias de las Naciones Unidas dedicadas a capacitación y desarrollo en las misiones para asegurar la calidad y la coherencia del personal de capacitación, la gestión de la capacitación y la impartición con éxito de programas actuales y futuros de instrucción, capacitación contra incendios y de seguridad para las misiones y cursos básicos de orientación de oficiales de seguridad.

Подготовка отчетов об анализе и оценке на месте работы подразделений безопасности Организации Объединенных Наций в 17 полевых миссиях по организации учебной подготовки для обеспечения качества и последовательности работы инструкторов и управления учебным процессом, а также успешного осуществления нынешних и будущих программ, использования учебных помещений и применения средств обучения.
Preparación de informes de evaluación in situ de las unidades de seguridad de las Naciones Unidas en 17 misiones sobre el terreno respecto de la ejecución de los módulos de capacitación para asegurar la calidad y la coherencia de el personal de capacitación, la gestión de la capacitación y la ejecución satisfactoria de programas actuales y futuros relativos a la instrucción, y las instalaciones y equipos de capacitación.

Группе по ходатайствам предлагается прилагать еще больше усилий с целью обеспечения контроля за качеством и последовательностью проектов, представляемых Рабочей группе.
Se invita al Grupo encargado de las quejas a que haga mayores esfuerzos por garantizar el control de calidad y la coherencia de los proyectos presentados al Grupo de Trabajo.

Предполагается, что общая перестройка Секретариата окажет в целом существенное позитивное воздействие на качество и последовательность цикла планирования.
Se prevé que la reestructuración global de la Secretaría tendrá un efecto decididamente positivo en la calidad y la coherencia del ciclo de planificación.

В целом за прошедшие четыре года качество и последовательность деятельности по проведению проверок национального исполнения значительно возросли.
En general, la calidad y la consistencia de las auditorías nacionales han mejorado mucho en los cuatro últimos años.

Более тесное взаимодействие на субрегиональном уровне могло бы повысить качество и последовательность работы ПРООН в области равноправия мужчин и женщин и открыть возможности для широкого внедрения тех подходов, которые доказали свою эффективность в ЮНИФЕМ.
Una colaboración más estrecha a nivel subregional permitirá elevar la calidad y la coherencia de la labor del PNUD sobre la igualdad de género y proporcionar oportunidades para perfeccionar lo que ha funcionado bien para el UNIFEM.

Обеспечение институциональной памяти в целях изучения накопленного опыта и разработки политических рекомендаций, с тем чтобы можно было обеспечить качество и последовательность помощи, оказываемой государствам- членам в деле организации выборов;
Establecer una memoria institucional que permita extraer enseñanzas y prestar asesoramiento en materia de políticas para garantizar la calidad y la coherencia de la asistencia prestada a los Estados Miembros que organizan elecciones;

В своем первом докладе о соблюдении введенных мер( 2004 год) НАФО назвала ряд проблем с качеством и последовательностью в том, что касается СМС, отчетов наблюдателей и сообщений об осмотрах в порту95.
En su primer informe sobre el cumplimiento, de 2004, la NAFO señaló diversos problemas de calidad y compatibilidad en los sistemas de vigilancia de buques, los informes de observadores y los informes de inspección portuaria.

Управление осуществляется через Фонд<< Нетэйд>gt;, базирующуюся в Соединенных Штатах некоммерческую организацию, которая регулирует развитие партнерских отношений и следит за качеством и последовательностью мероприятий, проводимых в рамках этих совместных инициатив.
La gestión está a cargo de Netaid Foundation, organización estadounidense sin fines de lucro que administra las alianzas y supervisa la calidad y la integridad de las actividades que se llevan a cabo mediante ellas.

В плане принятия ответных мер УВКБ проводило с правительствами работу, направленную на создание институционального потенциала по вопросам убежища и обеспечение принятия законодательства, согласующегося с международными стандартами, с тем чтобы государства могли нести полную ответственность за ОСБ и повышать качество и последовательность принимаемых решений.
En respuesta, el ACNUR colaboró con los gobiernos para fomentar la capacidad institucional en materia de asilo y conseguir que se aprobaran leyes acordes con las normas internacionales de modo que los Estados puedan asumir toda la responsabilidad de determinar la condición de refugiado e incrementar la calidad y coherencia de las decisiones que se adopten.

Институциональных механизмов и руководства назначенными оперативными органами( НОО) в рамках МЧР и аккредитованными независимыми органами( АНО) в рамках СО, включая процесс аккредитации, предоставление руководящих указаний Исполнительным советом МЧР и КНСО, качество и последовательность оценок, а также отбор НОО и АНО и оплату их услуг;
La gobernanza y los arreglos institucionales relacionados con las entidades operacionales designadas en el marco del MDL y las entidades independientes acreditadas en el marco de la aplicación conjunta, en particular el proceso de acreditación, la orientación impartida por la Junta Ejecutiva del MDL y el CSAC, la calidad y la coherencia de las evaluaciones, y la selección y el pago de las entidades operacionales designadas y de las entidades independientes acreditadas.