НАЛИЧИЯ И КАЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• disponibilidad y la calidad
• la existencia y calidad

Примеры использования Наличия и качества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственные органы и другие пользователи высказали неудовлетворенность по поводу наличия и качества данных.
Los órganos gubernamentales, entre otros usuarios, expresaron su insatisfacción con los datos disponibles y su calidad.

Консультирование общин по вопросам наличия и качества воды для сельскохозяйственного и личного использования.
Sensibilizar a las comunidades respecto de cuestiones como la disponibilidad y calidad del agua para la agricultura y el uso personal.

Поддержал замечания, высказанные Комитетом по программе и координации относительно наличия и качества документации для его заседаний.
Hizo suyas las observaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación acerca de la disponibilidad y calidad de la documentación para sus reuniones.

Региональные исследования по вопросам наличия и качества показателей развития, в том числе показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estudios regionales sobre la disponibilidad y calidad de indicadores del desarrollo, incluidos indicadores relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В докладе рассматриваются обоснования по каждому из мероприятий и показателей и приводится оценка наличия и качества соответствующих данных.
Se examinan los fundamentos de cada uno de los productos e indicadores y se evalúa la disponibilidad y la calidad de los datos pertinentes.

Другой представитель ФАО выступил с обзором наличия и качества данных, масштабов и темпов обезлесения, опираясь на подготовленные организацией ОЛР.
Otro representante de la FAO ofreció una perspectiva de la disponibilidad y calidad de los datos, la escala y los ritmos de deforestación basada en las ERF que realizaba la organización.

В то же время использовать согласованную на международном уровне типовую модель данных внутри стран следует с учетом наличия и качества данных по этим показателям и их пригодности.
Al mismo tiempo, el uso a nivel nacional de la plantilla internacionalmente aceptada permitirá conocer la disponibilidad y calidad de los datos sobre esos indicadores y su pertinencia.

Недавно Статистическая комиссия предложила минимальный набор данных в отношении социальных показателей, и продолжается работа над оценкой наличия и качества информации.
Recientemente la Comisión de Estadística ha propuesto un conjunto de datos mínimos sobre indicadores sociales y se ha avanzado en la valoración de los datos existentes y de su calidad.

В качестве следующего шага в проведении оценки наличия и качества данных для МННСД в первой половине 1999 года Отдел направит в страны две миссии специалистов.
La División dará el próximo paso en la evaluación de la disponibilidad y calidad de los datos del conjunto mínimo de datos sociales nacionales y conducirá misiones en dos países en el primer semestre de 1999.

Местным отделениям ЮНИСЕФ предоставлено право осуществлять без предварительного разрешения закупку на месте любых других товаров на сумму до 50 000 долл. США в зависимости от наличия и качества местных товаров.
Las oficinas exteriores del UNICEF están autorizadas a adquirir todos los demás productos en el lugar siempre que no superen los 50.000 dólares, sin autorización previa, de acuerdo con la disponibilidad y la calidad de los productos locales.

Ресурсы будут ассигнованы на проведение региональных исследований по вопросам наличия и качества показателей развития, в том числе показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se destinarán recursos para llevar a cabo estudios regionales sobre la disponibilidad y la calidad de los indicadores del desarrollo, incluidos los indicadores relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ресурсы поверхностных и грунтовых вод ограничены небольшими водосборными бассейнами и зонами пополнения их запасов, а рост городов еще более усугубляет проблему наличия и качества водных ресурсов.
Los recursos de aguas superficiales y aguas subterráneas están limitados por la poca extensión de las cuencas hidrográficas y las zonas de recarga de los acuíferos, y la expansión urbana ha perjudicado aún más la disponibilidad y la calidad de los recursos de agua.

Эти три страны были выбраны на основе наличия и качества данных об использовании времени и других сопутствующих данных, собранных на национальном уровне, а также с учетом их доступности.
Se seleccionaron esos tres países teniendo en cuenta la disponibilidad y la calidad de los datos sobre el empleo del tiempo y de otros datos colaterales que se habían reunido a nivel nacional, así como la facilidad de acceso a esos datos.

Кроме того, способность компьютера обнаруживать дубликаты претензий зависит от наличия и качества информации, которая содержится в типовых формах претензий и заносится в базу данных.
Es más, la capacidad de la computadora para detectar reclamaciones duplicadas depende de la existencia y la calidad de la información incluida en los formularios de solicitud de indemnización que se incorpora a la base de datos de las reclamaciones.

Комиссия ревизоров признает, что переход на МСУГС привел к улучшению процессов управления финансами, в частности в том, что касается процедур закрытия финансовой отчетности ежемесячно и на конец года и наличия и качества финансовой информации( см. A/ 69/ 155, пункт 4).
La Junta de Auditores reconoce que la adopción de las IPSAS ha permitido mejorar los procesos de gestión financiera, en particular los procesos de cierre mensual y de ejercicio del rendimiento financiero, así como la disponibilidad y calidad de la información financiera(véase A/69/155, párr. 4).

Г-жа Хоскинг( Южная Африка) говорит, что принцип недикриминации является главным фактором доступности, наличия и качества при обеспечении реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
La Sra. Hosking(Sudáfrica) dice que el principio de la no discriminación es un elemento fundamental de la accesibilidad, disponibilidad y calidad para garantizar la realización del derecho de todos a los niveles más altos de salud física y mental.

Цель экспериментального обследования состояла в тестировании и оценке предлагаемого метода и процесса сбора данных, оценке наличия и качества данных и выяснении нагрузки на страны в связи с представлением данных.
La finalidad de la encuesta piloto era poner a prueba y evaluar el instrumento y el proceso propuestos para la reunión de datos, evaluar la disponibilidad y la calidad de los datos y hacerse una idea de la carga de registrar las respuestas para los países.

Хотя секретариат использовал разумно доступные практические средства обнаружения дубликатов при анализе претензий категории" A", Группа отмечает, что способность секретариата успешно решить эту задачу во многом зависит от наличия и качества информации в форме претензии.
Aunque la secretaría ha utilizado medios razonables y prácticos para detectar la existencia de reclamaciones duplicadas de la categoría" A", el Grupo observa que la capacidad de la Secretaría para realizar con éxito esta tarea depende en gran medida de la existencia y calidad de la información contenida en el formulario de reclamación.

В выступлении были также подчеркнуты значительные различия, которые наблюдаются в отношении наличия и качества данных, наличия систем мониторинга и возможностей для мониторинга лесов, а также масштабов полевых измерений.
Se hizo hincapié también en las considerables diferencias observadas en la disponibilidad y calidad de los datos, la existencia de sistemas de vigilancia de los bosques y la capacidad en esa esfera y la importancia de las mediciones sobre el terreno.

Как и в контексте обнаружения дубликатов претензий категории" A", Группа отмечает, что способность секретариата обнаруживать претензии, поданные в нарушение установленных правил подачи претензий по разным категориям, во многом зависит от наличия и качества информации в формах претензий.
Al igual que en el contexto de la detección de reclamaciones duplicadas de la categoría" A", el Grupo observa que la capacidad de la Secretaría de detectar reclamaciones que no se ajustan a las normas aplicables sobre las limitaciones a la presentación de más de una categoría depende en gran medida de la existencia y calidad de la información contenida en los formularios de reclamación.

Несмотря на отсутствие данных о целевых показателях МРФ за такой короткий период времени( 2000- 2003 годы), налицо явное улучшение с точки зрения наличия и качества данных на уровне результатов и заметный прогресс в фиксировании и сообщении данных на страновом уровне.
Si bien no hay datos suficientes para presentar información sobre los indicadores de objetivos del marco de financiación multianual en un período tan corto(2000-2003), ha mejorado mucho la disponibilidad y calidad de los datos sobre los productos, y se ha producido un aumento notable del registro y comunicación de datos en los países.

Проведение полной оценки потенциала стран в области подготовки официальных показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, представляется непростым мероприятием, поскольку для этого необходимо осуществить всеобъемлющий обзор наличия и качества данных в каждой без исключения стране.
No es fácil realizar una evaluación completa de la capacidad de los países para producir los indicadores oficiales de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ya que para ello habría que realizar un examen integral de la disponibilidad y la calidad de los datos en todos y cada uno de los países.

Комитет просит государство- участник включить в его первоначальный доклад информацию о мерах, принятых для улучшения наличия и качества услуг по профилактике и лечению СПИДа, а также доступа к этим услугам, и статистические данные о результатах этих мер в разбивке по полу, городам/ сельским районам.
El Comité pide al Estado parte que incluya en el informe inicial información sobre las medidas adoptadas para mejorar la disponibilidad y la calidad de los servicios de prevención y tratamiento del sida, así como el acceso a ellos, y estadísticas, desglosadas por sexo, zona rural o urbana, sobre los efectos de esas medidas.

Работа в рамках подпрограммы 7 также будет вносить свой вклад в общее для ЮНЕП ожидаемое достижение, призванное расширить применение достоверных научных знаний в ходе выполнения программы работ и бюджета ЮНЕП, а также в ряд ожидаемых достижений тематических подпрограмм, зависящих наличия и качества экологической информации.
La labor que se llevará a cabo en el marco del subprograma 7 contribuirá también al logro previsto a nivel del PNUMA de utilizar más los conocimientos científicos en la ejecución de programa de trabajo y presupuesto del PNUMA y a un número de logros previstos en subprogramas temáticos que dependen de la disponibilidad y la calidad de la información ambiental.

Национальная практика этих стран будет, как ожидается, охватывать аспекты институционального управления и координации, оценку наличия и качества краткосрочных экономических показателей и выбор технической инфраструктуры для распространения данных и метаданных и обмена ими.
Se espera que las prácticas nacionales abarquen aspectos relacionados con la gobernanza y la coordinación institucionales, la evaluación de la disponibilidad y la calidad de los indicadores económicos a corto plazo, y la selección de la infraestructura técnica para intercambiar datos y metadatos.

Это исследование направлено на оценку нынешней ситуации в Соединенном Королевстве с точки зрения наличия и качества данных; разработку методологии для оценки экономических и социальных издержек в масштабах страны и применение предлагаемой методологии для оценки издержек поставщиков услуг, работодателей, женщин и членов их семей.
La investigación se propone examinar la disponibilidad y la calidad actuales de la información en el Reino Unido, establecer una metodología para estimar sus costos económicos y sociales y utilizar esa metodología para estimar los costos a los que hacen frente los proveedores de servicio, los empleadores y las mujeres y sus familias.

Она выражает обеспокоенность по поводу наличия и качества работы, в частности в том, что касается неформальных секторов экономики, где большинство работ малоперспективны, связаны с вредными условиями и не предлагают никакой социальной защиты. Это затрагивает как неквалифицированную молодежь, так и многих молодых людей с образованием и трудовыми навыками, которые также полностью или частично безработны или заняты работой, не связанной с их образованием.
Manifiestan su preocupación por la disponibilidad y la calidad del empleo, en particular en la economía no estructurada, en la cual la mayoría de los trabajos ofrecen pocas perspectivas de futuro y condiciones peligrosas y carecen de protección social, tanto para los jóvenes sin conocimientos especializados como para muchos jóvenes con formación y conocimientos especializados que están también desempleados, subempleados o no empleados en su área de estudios.

Национальная практика стран будет, как ожидается, охватывать механизмы институционального управления и координации, оценку наличия и качества краткосрочных экономических показателей и выбор технической инфраструктуры для распространения данных и метаданных и обмена ими.
Las prácticas nacionales abarcarán, previsiblemente, aspectos relacionados con los mecanismos de gobernanza y coordinación institucionales, la evaluación de la disponibilidad y la calidad de los indicadores económicos a corto plazo, y la selección de la infraestructura técnica diseñada para compartir e intercambiar datos y metadatos.

Международные и региональные организации, такие как Европейский центр по контролю за наркотиками и наркоманией и Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, разработали в рамках своих областей деятельности руководящие принципы, протоколы и связанные с ними меры по достижению результатов, которые служат основой для повышения наличия и качества статистических данных о наркотических средствах.
Diversas organizaciones internacionales y regionales, como el Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías y la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas, han desarrollado, en el marco de sus propios ámbitos de trabajo, principios rectores, protocolos y medidas de progreso asociadas que proporcionan un marco para mejorar la disponibilidad y la calidad de las estadísticas sobre drogas.