CALIDAD Y UTILIDAD на Русском - Русский перевод

• качества и полезности
• качества и актуальности
• качество и полезность

Примеры использования Calidad y utilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mejoramiento de la calidad y utilidad de los marcos programáticos.
Повышение качества и полезности программных схем.

Un indicador más adecuado incorporaría alguna evaluación de la pertinencia, calidad y utilidad de esos documentos.
Более действенный показатель включал бы некоторую оценку актуальности, качества и полезности этих документов.

Realzar la calidad y utilidad de los productos de la División.
Повышение качества и целенаправленности работы Отдела.

Aspirar a aumentar la satisfacción de los usuarios elevando la calidad y utilidad de la información estadística.
Повышение удовлетворенности пользователей посредством совершенствования качества и применимости статистической информации.

Capacidad, calidad y utilidad actuales de las actividades de evaluación.
Нынешние возможности проведения, качество и полезность оценок.

Esto facilitará la recopilación de la información y mejorará la calidad y utilidad de los resultados de la evaluación.
Это позволит облегчить компиляцию информации и улучшить качество и ценность результатов оценки.

Mejoramiento de la calidad y utilidad de la documentación presentada a los órganos intergubernamentales.
Повышено качество и полезность документов, представляемых межправительственным органам.

Las delegaciones acogieron con agrado la franqueza de la información y elogiaron la calidad y utilidad de la evaluación del segundo marco de cooperación mundial.
Делегации приветствовали объективную отчетность и высоко оценили качество и полезность оценки вторых рамок глобального сотрудничества( ГРС).

La capacidad, calidad y utilidad actuales de la función de evaluación en todo el ámbito de la Secretaría;
Нынешние возможности проведения, качество и полезность функции оценки внутри и в масштабах всего Секретариата;

En todos los casos, la independencia del equipo de evaluación y la calidad y utilidad de la evaluación estarán garantizadas por la Oficina de Evaluación.
Во всех случаях независимость оценочной группы, качество и полезность оценки гарантируются Управлением по вопросам оценки.

Ii El número de publicaciones nuevas de la Oficina del Alto Comisionado, así como su distribución, y la evaluación que hagan los usuarios de su calidad y utilidad".
Ii число новых публикаций Управления Верховного комиссара, а также масштабы их распространения и оценка пользователями их качества и полезностиgt;gt;.

Era preciso demostrar y divulgar la calidad y utilidad de las evaluaciones descentralizadas.
Необходимо освещать и популяризировать качество и полезность проведения децентрализованных оценок.

La OSSI tomó nota de la opinión generalmente favorable, aunque con algunas reservas, de quienes colaboraban con la División acerca de la calidad y utilidad de sus estadísticas e indicadores.
УСВН отметило общее положительное мнение партнеров Отдела, хотя и с несколькими оговорками, о качестве и полезном характере его статистики и показателей.

El objetivo de ese examen era establecer la pertinencia, calidad y utilidad de las evaluaciones y los estudios que apoyaba el UNICEF.
Цель этого обзора состояла в определении актуальности, качества и полезности поддерживаемых ЮНИСЕФ мероприятий по оценке и исследований.

El FNUDC ha tomado medidas para garantizar el pleno cumplimiento de los planes de evaluación y la aplicación de la política de evaluación, y para mejorar la calidad y utilidad de las evaluaciones.
ФКРООН принял меры для обеспечения полного выполнения планов проведения оценки и для полной реализации политики в области оценки, а также для повышения качества и полезности оценок.

También se precisarán mayores esfuerzos para evaluar la calidad y utilidad de las actividades de capacitación y aprendizaje del UNFPA.
Необходимо будет также приложить дополнительные усилия для оценки качества и полезности мероприятий ЮНФПА в области профессиональной подготовки и обучения.

El Centro está trabajando para mantener ese nivel de crecimiento en 2006 y 2007, y garantizará que cualquier aumento se logre sin comprometer la calidad y utilidad de la asistencia prestada.
Центр прилагает усилия для сохранения таких темпов роста в 2006 и 2007 годах и будет стремиться к тому, чтобы любой рост достигался без ущерба для качества и полезности предоставляемой помощи.

Creciente demanda de productos y servicios y medición de su calidad y utilidad mediante encuestas de los usuarios y el programa de autoevaluación.
Рост спроса на продукцию и услуги с оценкой их качества и полезности посредством опроса пользователей и с помощью программы самооценки.

A El número de Estados Miembros y organizaciones que soliciten ejemplares de los instrumentos y guías elaborados por el Centro para la Prevención Internacional del Delito y las observaciones que se reciban sobre su calidad y utilidad.
А Число государств- членов и органи- заций, запросивших материалы и руководства, разработанные Центром по международному предупреждению преступности, и полу- ченные отзывы об их качестве и полезности;

Esos diversos grupos pueden ayudar a promover la calidad y utilidad de los programas y servicios en favor de las personas a las que se dirigen.
Эти различные группы могут оказать помощь в обеспечении качества и актуальности программ и услуг, осуществляемых в интересах тех групп населения, которые они призваны обслуживать.

Una evaluación de la eficacia y la funcionalidad del prototipo sobre la base de los comentarios de los usuarios y de varios indicadores(estadísticas sobre el uso por Internet, eficacia de los mecanismos de búsqueda, palabras clave estándar, nivel de interoperabilidad entre bases de datos, calidad y utilidad de la información,etc.);
Оценку эффективности и функциональности прототипа на основе ответов пользователей и различных показателей статистика использования Интернета, эффективные механизмы поиска, стандартные ключевые слова, уровень взаимодействия между базами данных, качество и релевантность информации и т.

Gracias a esa colaboración aumentarán la pertinencia, calidad y utilidad de las evaluaciones del UNICEF y su contribución al desarrollo y a la acción humanitaria.
Такие партнерские связи будут повышать актуальность, качество и полезность проводимых ЮНИСЕФ оценок и его вклад в деятельность в области развития и гуманитарную деятельность.

En coordinación con otras divisiones de la Oficina y órganos de supervisión, según proceda, la División realizará evaluaciones e inspecciones, con arreglo a una cobertura cíclica de los programas y sobre una base de evaluación de los riesgos, utilizando un criterio estandarizado y metodológicamente riguroso para asegurar la calidad y utilidad de sus informes.
Координируя в надлежащих случаях свои усилия с другими отделами Управления и надзорными органами, Отдел будет проводить циклические оценки и инспекции на основе осуществления оценки рисков и применения стандартизированного и методологически строгого подхода к обеспечению качества и полезности своих докладов.

Basándose en la información facilitada por los usuarios, se propusieron medidas para mejorar la calidad y utilidad de las publicaciones y los procesos de planificación, producción y difusión.
С учетом поступившего от них отклика были предложены меры по повышению качества и полезности публикаций и по совершенствованию процессов планирования, производства и распространения.

Varias fuentes sugirieron que se podría realzar la calidad y utilidad de las publicaciones de la División mediante la inclusión de aclaraciones más completas de la metodología y las hipótesis y una interpretación y análisis más extensos de los problemas incipientes.
По мнению ряда источников, следует повышать качество и полезность публикаций Отдела на основе включения в них более подробных пояснений о методологии и предположениях, а также более широкого толкования и анализа новых возникающих вопросов.

Trabajó con el Grupo de Evaluación y el Departamento de Relaciones Exteriores de Sudáfrica en un proceso destinado a recabar la colaboración del Gobierno en la evaluación como base para garantizar la calidad y utilidad y para definir el marco de la misión de evaluación y el plan de gestión y realización de la evaluación.
Проводила с Группой по оценке и министерством международных отношений Южной Африки работу, связанную с процессом подключения правительства к деятельности по оценке как основе для обеспечения качества и полезности оценки, а также для определения рамок работы миссии и плана проведения оценки и управления процессом ее проведения.

Un informe de 2007 de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(E/AC.51/2007/2/Add.3) cuestionaba la pertinencia, calidad y utilidad de los documentos de descolonización, y advertía del riesgo de pérdida de la memoria institucional, puesto que no existe ningún sistema encargado de registrar y transmitir conocimientos.
В докладе Управления служб внутреннего надзора( E/ AC. 51/ 2007/ 2/ Add. 3) были поставлены под сомнение актуальность, качество и полезность документов по деколонизации, а также отмечалась опасность потери институциональной памяти из-за отсутствия системы регистрации и передачи профессионального опыта.

En coordinación con otras divisiones de la Oficina y órganos de supervisión, según proceda, la Oficina realizará un programa de evaluaciones e inspecciones que incluya una cobertura cíclica de los programas y temas sobre una base de evaluación de los riesgos, utilizando un criterio estandarizado y metodológicamente riguroso para asegurar la calidad y utilidad de los informes de la División de Inspección y Evaluación.
При необходимости в координации с другими отделами Управления и надзорными органами Управление будет осуществлять программу оценок и инспекций, которая включает циклический охват программ и тем, на основе оценки рисков и использования стандартизированного и методологически строгого подхода к обеспечению качества и полезности докладов Отдела инспекции и оценки.

Por último, el PNUMA prestará a los países el asesoramiento y el apoyo técnico necesarios para aumentar su capacidad de generar y analizar la información ambiental integrada, y mantendrá su colaboración con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, los centros de estudio y las instituciones científicas y académicas para mejorar la calidad y utilidad de la información y los conocimientos científicos generados en los planos nacional, subregional y regional.
Наконец, ЮНЕП будет предоставлять странам политические рекомендации и техническую поддержку для повышения их возможностей в области сбора, доступа и анализа интегрированной информации об окружающей среде, и продолжит проводимую в партнерстве с учреждениями Организации Объединенных Наций, аналитическими центрами, научно-исследовательскими институтами и высшими учебными заведениями работу по повышению качества и актуальности научной информации и знаний, разработанных на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Por último, el PNUMA proporcionará asesoramiento normativo y apoyo técnico a los países para aumentar su capacidad de generar y analizar la información ambiental integrada y acceder a ella, y seguirá trabajando en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, los grupos de estudio y las instituciones científicas y académicas para mejorar la calidad y utilidad de la información y los conocimientos científicos generados a nivel nacional, subregional y regional.
Наконец, ЮНЕП будет предоставлять странам политические рекомендации и техническую поддержку для повышения их возможностей в области сбора, доступа и анализа интегрированной информации об окружающей среде, и продолжит проводимую в партнерстве с учреждениями Организации Объединенных Наций, аналитическими центрами, научно-исследовательскими институтами и высшими учебными заведениями работу по повышению качества и актуальности научной информации и знаний, разработанных на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Как использовать "calidad y utilidad" в предложении

Conviene recordar que Wikipedia es un proyecto abierto y colaborativo, su calidad y utilidad depende de los propios usuarios.

La ventaja real de nuestros drones es la conveniencia, calidad y utilidad de la información obtenida de sus vuelos.

Estas valoraciones le ayudarán a juzgar la calidad y utilidad de los ensayos para introducirlo en las intervenciones clínicas.

Así que en un mes con mucha calidad y utilidad de las minis, esta caja se queda la ultima.

Estos son algunos de los muchos atributos que contribuyen a la calidad y utilidad de un vínculo de retroceso.

Se trata de un consenso de gran calidad y utilidad para los médicos implicados en su uso clínico diario.

【Garantía de Satisfacción Blue Fenix del 100%】¡Estamos seguros que la calidad y utilidad del Afinador de Clip te encantara!

Esta calidad y utilidad superior de nuestros productos son la mejor garantía de seguridad para las intervenciones en el paciente.

Podrás obtener una memoria de calidad y utilidad la cual podrás utilizar de manera promocional o como un regalo especial.

Estamos tan seguros de la calidad y utilidad de nuestros productos que queremos solventarte todas las dudas que puedas tener.