COBERTURA Y CALIDAD на Русском - Русский перевод

• охвата и качества
• охват и качество
• охвату и качеству

Примеры использования Cobertura y calidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ampliar y mejorar la cobertura y calidad de los servicios;
Расширение охвата и улучшение качества услуг;

II. Cobertura y calidad de las evaluaciones relacionadas con cuestiones humanitarias.
II. Масштабы и качество оценок, связанных с гуманитарной деятельностью.

No obstante, siguen existiendo deficiencias fundamentales en cuanto a cobertura y calidad.
Вместе с тем по-прежнему отмечаются основные недостатки с точки зрения охвата и качества оценок.

El sistema de salud se caracteriza por sus desiguales niveles de cobertura y calidad, que dependen de la capacidad de pago de las personas.
Система здравоохранения сильно различается по охвату и качеству, которое зависит от способности заплатить за услуги.

El informe también brinda información de antecedentes sobre las fuentes de datos, su cobertura y calidad.
В докладе содержится также справочная информация об источниках данных, степени охвата и качестве.

Cobertura y calidad de las referencias de género en los informes del Secretario General presentados a la Asamblea General, por frecuencia.
Охват и качество ссылок на гендерную проблематику в докладах Генерального секретаря Генеральной Ассамблее с разбивкой по частоте упоминания.

Los servicios de salud siguen siendo inadecuados, en cuanto a su cobertura y calidad; y..
Услуги в области здравоохранения остаются неадекватными с точки зрения охвата и качества; и..

Continuar aplicando medidas encaminadas a mejorar la cobertura y calidad de los servicios de educación, en particular en las zonas apartadas(Estado de Palestina);
Продолжать принимать меры к расширению охвата и повышению качества школьных услуг, в частности, в отдаленных районах( Государство Палестина);

En ese contexto, los servicios públicos se muestran insuficientes e incapaces de proveer cobertura y calidad de los mismos a la población.
В этих условиях система общественного обслуживания не справляется с нагрузкой и оказывается неспособной обеспечить населению должный охват и качество услуг.

Mejoraremos la cobertura y calidad de la infraestructura de transporte multimodal(carreteras, puertos, aeropuertos, ferroviario), focalizándonos los proyectos que fortalezcan la integración regional.
Мы намерены улучшить охват и качество инфраструктуры смешанных транспортных перевозок( дороги, порты, аэропорты, железные дороги), делая особый упор на проекты, способствующие укреплению региональной интеграции.

Medición inapropiada de los efectos de los programas y cobertura y calidad malas de la evaluación.
Ненадлежащая оценка эффекта воздействия программы и слабая оценка ее охвата и качества.

Ampliar la cobertura y calidad en la educación de la población salvadoreña, poniendo mayor esfuerzo en los niveles prebásico y básico, maximizando la retención del alumno en el sistema y reduciendo la deserción y repitencia escolar.
Расширение охвата и повышение качества обучения сальвадорцев при уделении большего внимания начальному и базовому образованию и обеспечение максимальной посещаемости, сокращения числа учащихся, прекращающих учебу или не переходящих в следующий класс;

Intensificar los esfuerzos para poner fin a las diferencias de cobertura y calidad de la enseñanza en todo el país;
Активизировать усилия по сокращению различий в охвате и качестве образования в масштабах всей страны;

Aunque había más informes con cobertura y calidad bajas que informes con cobertura y calidad altas, un importante número de informes presentaban un nivel mínimo de cobertura y calidad medio(77 de 132 informes, o el 58%).
Хотя число докладов с низкой степенью охвата и низким качеством превышало число докладов с высокой степенью охвата и качества, значительное число докладов было отнесено, как минимум, к категории средней степени охвата и качества( 77 из 132 докладов, или 58 процентов).

El UNFPA señaló que, a pesar de la labor realizada para mejorar la cobertura y calidad de la atención de la salud, persistían las deficiencias.
ЮНФПА отметил, что, несмотря на предпринимаемые усилия по увеличению охвата и повышению качества системы здравоохранения, этой системе по-прежнему присущи недостатки.

Ante esta situación, las autoridades definieron como prioritaria la recuperación del sector público para aumentar la cobertura y calidad de la atención.
С учетом этого положения власти взяли курс на обновление в приоритетном порядке государственной системы здравоохранения в целях расширения сферы охвата и повышения качества обслуживания.

En 2006 la ONUDD continuó esforzándose por aumentar la cobertura y calidad de los datos y análisis que se ponen a disposición de los Estados Miembros.
В 2006 году ЮНОДК продолжало направлять усилия на улучшение охвата и качества и анализа данных, предоставляемых в распоряжение государств- членов.

Como resultado, durante los primeros seis meses de 2000 se ha avanzado muy poco en el logro de las metas de inversión social, cobertura y calidad de los servicios sociales.
В результате этого в течение первых шести месяцев 2000 года был достигнут незначительный прогресс в достижении установленных показателей в области социальных инвестиций, охвата и качества социальных услуг.

Los servicios de salud son inadecuados en términos de cobertura y calidad y son escasamente utilizados por los pobres y los grupos vulnerables;
Службы здравоохранения не соответствуют надлежащим критериям с точки зрения охвата и качества и в недостаточной степени используются малоимущими и уязвимыми группами;

Si bien nuestro país cuenta con una política nacional explícita sobre población desde 1995, a partir de la Conferencia Internacional de El Cairo hemos fortalecido nuestra capacidad institucional e incrementado la cobertura y calidad de los servicios de salud reproductiva y familiar.
С 1995 года, то есть со времени проведения Каирской конференции, наша страна проводит четкую национальную политику в области народонаселения, мы укрепляем наш организационный потенциал, расширяем охват и качество услуг в области охраны репродуктивного здоровья и здоровья семьи.

Mejorar la cobertura y calidad de los servicios del primer nivel, Maternidades y Servicios de Referencia Pediátrica, de manera que aseguren una atención humanizada, libre de riesgo, digna, respetuosa y con capacidad resolutiva de las necesidades, demandas y expectativas de la gente.
Расширение охвата и повышение качества обслуживания системой первичной помощи родильных домов и педиатрических служб, с тем чтобы обеспечить предоставление ими квалифицированной медицинской помощи в условиях гуманного и уважительного отношения к достоинству, потребностям, запросам и ожиданиям обслуживаемых лиц;

Desde 2010 se implementó una estrategia para resolver los tres principales problemas de la educación en Chile: financiamiento, cobertura y calidad, lo que implicó un aumento en más de US$3.300 millones de los recursos entre 2010 y 2014, equivalente a un incremento de 35,3%.
С 2010 года осуществляется стратегия решения трех основных проблем образования в Чили: финансирование, охват и качество, что потребовало увеличения более чем на 3, 3 млрд. долл. США ассигнований в период 2010- 2014 годов, что соответствует их росту на 35, 3%.

Solía haber una correlación general entre cobertura y calidad: los informes que dedicaban poco espacio a las cuestiones de igualdad de género también tendían a contener únicamente referencias superficiales, mientras que los informes con una amplia cobertura tendían a incluir información más precisa y un análisis más exhaustivo.
При этом наблюдалась прямая зависимость между охватом и качеством: доклады, в которых вопросам гендерного равенства отводилось немного места, как правило, содержали лишь поверхностные ссылки, тогда как доклады с высокой степенью охвата в большинстве случаев включали более точную информацию и более глубокий анализ.

El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social ha establecido el" Plan Integral de la Salud de las Personas Mayores" con el propósito de desarrollar una atención diferenciada de las personas mayores dentro de los servicios de salud del país, a través de un enfoque integral y funcional, basado en la autoayuda, respeto, dignidad y solidaridad intergeneracional, mejorando la cobertura y calidad de atención.
Министерство здравоохранения и социального обеспечения приступило к осуществлению" Комплексного плана охраны здоровья пожилых людей" с целью внедрения методики дифференцированного отношения к пожилым людям в рамках национальной системы здравоохранения путем применения комплексного и многофункционального подхода, базирующегося на принципах самопомощи, уважения достоинства человека и солидарности представителей разных поколений в интересах расширения охвата и качества их медицинского обслуживания.

La distribución de los informes del Secretario General presentados a la Asamblea General conforme a las dos variables, cobertura y calidad, se ilustra en el gráfico XI. Esta distribución conforme a los dos ejes demuestra que los informes varían ampliamente en cuanto a cobertura de las cuestiones de igualdad de género y características de estas inclusiones.
Распределение докладов Генерального секретаря Генеральной Ассамблее по двум параметрам-- охвату и качеству-- представлено на диаграмме XI ниже. Расположение докладов относительно координатных осей указывает на существенные различия как по степени охвата вопросов гендерного равенства, так и по качественным характеристикам этих ссылок.

La disponibilidad, cobertura y calidad de los sistemas, intervenciones y políticas de prevención de el consumo de drogas, tratamiento de la toxicomanía y rehabilitación basados en datos científicos, tal y como se expone en las Normas Internacionales sobre la Prevención de el Uso de Drogas y en el documento de debate de la UNODC y la Organización Mundial de la Salud( OMS) de marzo de 2008 sobre los principios de el tratamiento de la toxicomanía, deben ampliarse, con especial atención a un componente de seguimiento y evaluación basado en datos científicos.
Необходимо повысить уровень наличия, охвата и качества систем, мер и стратегий профилактики наркомании, лечения наркозависимости и реабилитации на основе научных данных, как это предусмотрено в Международных стандартах профилактики потребления наркотиков и в документе для обсуждений, подготовленном УНП ООН и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в марте 2008 года и посвященном принципам лечения наркозависимости, с уделением особого внимания научно обоснованному компоненту мониторинга и оценки.

Algunos oradores describieron la labor de los países encaminada a aumentar la cobertura y calidad de los servicios de prevención del uso indebido de drogas y del tratamiento de la drogodependencia, así como de las intervenciones de reducción del daño para la prevención del VIH, la hepatitis C y otras consecuencias sanitarias y sociales que afectaban a los consumidores de drogas, incluso en las instituciones penitenciarias.
Выступавшие рассказали о предпринимаемых на национальном уровне усилиях по расширению охвата и повышению качества мер по профилактике потребления наркотиков и лечения наркозависимости, а также мерах по уменьшению вреда с целью профилактики ВИЧ, гепатита С и других медицинских и социальных последствий, с которыми сталкиваются наркопотребители, в том числе в тюрьмах.

Esto se apoya en muy exigentes metas en nutrición infantil, coberturas y calidad educativa, formación vocacional, aseguramiento en salud, conectividad y buena administración de los recursos sociales.
Мы также стремимся к достижению весьма далеко идущих целей в области обеспечения питания детей, повышения качества и расширения охвата образования, профессионального обучения, медицинского страхования, обеспечения электронного подключения и разумного управления социальными ресурсами.

Как использовать "cobertura y calidad" в предложении

De esta forma siempre tendremos la mejor cobertura y calidad de señal.

Se plantea una mayor cobertura y calidad educativa, como retos por alcanzar.

Y, claro, ampliar la cobertura y calidad de los sistemas de salud.

Cobertura y Calidad de Servicio: Medidas de rápido impacto: Reducción de pérdidas.

Impulsar la ampliación de cobertura y calidad del servicio en educación inicial.

ConsultaMapa de Disponibilidad para detalles de la cobertura y calidad de servicio.

En el servicio público, cobertura y calidad son la medida del éxito.

(2) fortalecer la cobertura y calidad de los servicios ofrecidos por los operadores.

Es de fácil aplicación, acabado mate, excelente nivelación, alta cobertura y calidad superior.

Esta inversión ha incrementado los niveles de cobertura y calidad del sistema 3.