Примеры использования Baja cobertura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aparte de la baja cobertura, el rendimiento de la enseñanza también es bajo.
Помимо низкого уровня покрытия услуг образования, надо отметить слабую успеваемость учащихся.Las regiones en las que las grandes ciudadescrecen rápidamente son también las que tienen una baja cobertura de alcantarillado convencional.
Те регионы, в которых отмечаются быстрые темпы ростакрупных городов, также являются районами с низкими показателями охвата обычными системами канализации.Los participantes observaron con preocupación la baja cobertura de los servicios de apoyo a los huérfanos y a otros niños afectados por la epidemia.
Участники с озабоченностью отметили слабый охват услугами нуждающихся в помощи сирот и других детей, пострадавших от эпидемии.La baja cobertura hace que un número elevado de niños no esté suficientemente preparado para incorporarse al sistema educativo ordinario.
Следствием их низкого охвата является то, что большое число детей недостаточно подготовлены к учебе в школе.
Люди также переводят
Se ha puesto especial énfasis en las zonas de baja cobertura con campañas para alentar a vacunar a sus hijos a quienes no lo hubieran hecho antes.
При проведении мероприятий в рамках этих кампаний особое внимание уделялось слабо охваченным районам с целью заставить изменить свою позицию родителей, которые ранее уклонялись от вакцинации своих детей.La baja cobertura de esas intervenciones principales al comienzo del Decenio para lograr la regresión del paludismo supone una mayor justificación de la iniciativa para lograr la regresión del paludismo.
Незначительные масштабы использования этих основных средств на начальном этапе Десятилетия борьбы за сокращение A pesar de estos logros tan notables, sigue habiendo preocupación por la baja cobertura de la atención y el apoyo externos a los hogares que se ocupan de los huérfanos y los niños vulnerables.
Несмотря на эти впечатляющие достижения, сохраняется обеспокоенность по поводу небольшого охвата внешней помощью и поддержкой домашних хозяйств, в которых живут сироты и уязвимые дети.La baja cobertura en ciertas áreas geográficas y/o ámbitos, como la seguridad social o el sector privado, son problemas comunes que llevan a la escasez de información amplia, válida y confiable para la formulación de políticas de salud.
Низкий уровень охвата в некоторых географических районах и/ или сферах, таких как общественная безопасность или частный сектор, относится к числу общих проблем, которые влекут за собой нехватку всесторонней, надежной и достоверной информации для разработки политики в сфере здравоохранения.Estos esfuerzos constituyen una de las mayores prioridades del MEP, ante la baja cobertura existente en secundaria y el aumento de la deserción al finalizar la primaria.
Эти усилия составляют один из главных приоритетов Министерства образования, учитывая низкую посещаемость средней школы и увеличение числа учеников, прекращающих учебу после окончания начальной школы.Cabe señalar que la baja cobertura de la población con respecto al índice de desarrollo en relación con el género en los Estados Árabes está vinculado a la falta de información disponible sobre Egipto.
Следует отметить, что низкий охват населения индексом развития с учетом гендерного фактора в арабских государствах объясняется отсутствием информации по Египту.El reto que tenemos es aumentar el acceso de la mujer embarazada a la consulta prenatal,que determina la baja cobertura expresada en el indicador del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de nuestro informe de país de 2008.
Наша задача состоит в расширении доступа беременных женщин к дородовым медицинским консультациям,нехватка которых являлась причиной недостаточного охвата этими услугами, о чем говорилось в страновом докладе за 2008 год.Las conclusiones indican que la baja cobertura de las intervenciones clave en materia de nutrición y el poco conocimiento de prácticas de alimentación de lactantes y niños pequeños contribuyen al doble problema de la desnutrición aguda y crónica.
Выводы свидетельствуют о том, что низкий уровень охвата важнейших мероприятий в области питания и неадекватная осведомленность о методах кормления младенцев и детей младшего возраста обусловливают двойственный характер проблемы острого и хронического недоедания.Esta pobreza se asienta en la marginación socioeconómica de grandes sectores yse expresa en la baja cobertura de servicios básicos y en imperfecciones de los mercados en los cuales esta población, principalmente rural.
Такая нищета обусловлена социально-экономической маргинализацией крупных слоев населения ивыражается в низкой степени охвата базовыми услугами, а также в несовершенстве рыночных структур, к которым имеет доступ это население, главным образом население сельских районов.Cabe pensar que la baja cobertura en el grupo de 1 a 5 años de edad puede deberse a las bajas coberturas de las acciones de crecimiento y desarrollo en algunas regiones del país y al menor número de controles por año de edad, lo cual limita la detección de éstos.
Можно предположить, что незначительный охват детей в возрасте от одного года до пяти лет объясняется низкими темпами экономического роста и развития отдельных районов страны и более слабым контролем за регистрацией рождения детей, что ограничивает возможность получения соответствующей информации.Además de las previstas para los PMA,las economías pequeñas y vulnerables y los países en desarrollo con baja cobertura de consolidaciones, se propone que Bolivia, Fiji, el Gabón y la República Bolivariana de Venezuela dispongan de flexibilidades específicas acordes con sus necesidades.
Помимо НРС, стран МУЭ и РС с низкими связанными тарифами особый гибкий режим предлагается распространить на Боливарианскую Республику Венесуэлу, Боливию, Габон и Фиджи, чтобы обеспечить учет их индивидуальных потребностей.Al CRC le preocupaba la persistencia de desigualdades derivadas de la elevada mortalidad infantil entre los niños indígenas y de otras minorías, debida, entre otras cosas,a enfermedades prevenibles y la baja cobertura de los servicios de atención primaria de la salud en las zonas rurales y costeras.
КПР выразил обеспокоенность по поводу высокой смертности среди детей из числа коренных народов и других меньшинств, в частности от болезней,поддающихся профилактике, и незначительного охвата первичной медико-санитарной помощью сельских и прибрежных районов.Destaca en primer lugar la baja cobertura del sistema educativo con respecto a la población en edad escolar entre 7 y 18 años.
Прежде всего следует отметить низкий уровень охвата системой образования детей в возрасте 7- 18 лет.El Comité expresa su preocupación por la situación de las mujeres de las zonas rurales,donde existe gran atraso en la infraestructura de servicios básicos, una baja cobertura en salud y educación, así como una deficiente calidad de vida para la mayor parte de la población.
Комитет выражает свою озабоченность по поводу положения женщин в сельских районах, где существуетбольшое отставание в развитии инфраструктуры системы основных услуг, где отмечается низкий охват услугами в области здравоохранения и образования, а также El Comité lamenta también la baja cobertura de los programas para la prevención de la transmisión del VIH/SIDA de la madre al hijo y el tratamiento antirretroviral de los niños.
Комитет также сожалеет, что программы профилактики передачи вируса от матери ребенку и обеспечения детей антиретровирусной терапией имеют ограниченный охват.Sírvanse suministrar información sobre las medidas adoptadas para reducir las elevadas tasas de infección por el VIH y encarar el problema de la cobertura limitada de las pruebas de detección, la escasez periódica de medicamentos antirretrovirales,la falta de supervisión de los laboratorios y la baja cobertura de la terapia antirretroviral.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых в целях снижения высоких показателей ВИЧ- инфицирования и решения проблем ограниченного Para aquellos países en desarrollo con una baja cobertura de consolidaciones, el trato de sus aranceles no consolidados es de primera importancia para determinar sus futuros perfiles arancelarios.
Для развивающихся стран с низким охватом связывания режим их несвязанных тарифных ставок будет иметь важное значение для определения структуры их будущих тарифов.Respecto a las causas de mortalidad de las mujeres, según los registros de la Secretaría de Estado de Salud Pública y Asistencia Social(SESPAS), las más importantes son el infarto del miocardio(15%), SIDA(6%) y el aborto(6%); además del cáncer uterino(3%)cuyos registros se relacionan con una baja cobertura de las acciones de prevención a través del test Papanicolau pues para 1996 sólo el 27% de las mujeres había realizado esta prueba.
Что касается причин смертности среди женщин, то, по данным министерства здравоохранения и социальной помощи, самыми распространенными из них являются инфаркт миокарда( 15 процентов), СПИД( 6 процентов) и аборты( 6 процентов), а также рак шейки матки( 3 процента),в связи с которым отмечается низкий охват населения профилактическими мероприятиями, такими, как тест Папаниколау: в 1996 году такой тест прошли только 27 процентов женщин.La pobreza, junto con la malnutrición, las elevadas tasas de fecundidad y la baja cobertura de los servicios de planificación de la familia han contribuido a una tasa de mortalidad materna muy elevada y a una mala salud general de las mujeres.
Нищета, а также недоедание, высокая рождаемость и низкие показатели охвата населения услугами в области планирования семьи способствовали крайне высокой материнской смертности и в целом неудовлетворительному положению в области охраны здоровья женщин.Una delegación expuso lo que consideraba intervenciones prioritarias del PNUD: conciliaciones bancarias con retraso; obligaciones sin financiación prevista; fallos en el control interno del programa Atlas; debilidad de los controles financieros de los proyectos en ejecución nacional;debilidad de las prácticas de adquisición; y baja cobertura en relación con las auditorías de las oficinas en los países y de la sede, especialmente con respecto a los controles, procedimientos y registros financieros.
Одна делегация обозначила то, что она рассматривает в качестве приоритетных вопросов ПРООН: несвоевременное согласование банковских операций; не обеспеченные финансовыми средствами обязательства; слабые места внутреннего контроля системы<< Атлас>gt;; слабость финансового контроля в отношении осуществляемых национальными усилиями проектов;ненадлежащая практика в области закупок; и низкая степень охвата проверками страновых отделений и штаб-квартир, особенно в том, что касается финансовых отчетов, процедур и контроля.Sin embargo, le siguen preocupando la baja cobertura de los tratamientos con antirretrovirales para niños y para prevenir la transmisión de madre a hijo, la mala calidad del sistema sanitario y las limitaciones existentes en materia de trabajadores sanitarios cualificados.
Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен по поводу низкого уровня охвата антиретровирусным лечением с целью профилактики передачи вируса от матери к ребенку и его распространения среди детей, Nos sigue preocupando muchísimo el número de nuevos casos de infección con el VIH/SIDA entre los niños ylos jóvenes, la baja cobertura que existe respecto de la prevención de la transmisión de madre a hijo y la falta de medicamentos pediátricos en numerosos países, lo cual obstaculiza considerablemente los esfuerzos por proteger la salud de las generaciones futuras.
Мы также попрежнему серьезно озабочены числом новых случаев инфицирования ВИЧ среди детей имолодых людей, низким охватом мероприятий по профилактике передачи инфекции от матери ребенку, отсутствием педиатрических лекарств во многих странах, что создает значительные трудности для усилий по охране здоровья будущих поколений.En 2009, el CRC expresó preocupación por la baja cobertura de los tratamientos con antirretrovirales para niños y para prevenir la transmisión maternoinfantil, la mala calidad del sistema sanitario, las limitaciones existentes en materia de trabajadores sanitarios cualificados y las prácticas tradicionales nocivas, que seguían aumentando la vulnerabilidad frente al VIH.
В 2009 году КПР выразил обеспокоенность по поводу низкого уровня охвата антиретровирусным лечением с целью профилактики передачи вируса от матери ребенку и его распространения среди детей, Sin embargo, le preocupan la baja cobertura de los servicios de atención primaria de la salud para los niños de corta edad y las madres de las zonas rurales y costeras y las denuncias de que a veces los niños indígenas y migrantes se ven efectivamente privados de atención médica debido a las tarifas excesivas y a la falta de documentos de identidad personal.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу незначительного охвата первичной медико-санитарной помощью детей младшего возраста и матерей в сельских и прибрежных районах, а также сообщений о том, что в предоставлении медицинской помощи иногда фактически отказывается детям из числа коренных народов и детям- мигрантам из-за чрезмерно высокой платы за медицинские услуги и отсутствия у них документов, удостоверяющих личность.En cuanto a la excepción para los países con una baja cobertura de consolidación de menos del[35%], que no tienen que aplicar la fórmula, pero pueden tener que consolidar todas las líneas arancelarias al promedio general de los tipos consolidados actuales de los países en desarrollo, en el paquete de julio se dispuso que estarían sujetos a una consolidación del[100%] pero los países interesados expresaron su temor de que esta exigencia fuera excesiva para ellos.
Что касается изъятия для стран с низким охватом связывания[ менее 35%], которые не должны применять формулу, но которые, возможно, будут обязаны осуществить связывание всех тарифных позиций на общем среднем уровне существующих связанных ставок развивающихся стран, в июльском пакете договоренностей предусматривается, что на них будет распространяться требование о[ 100процентном] 
