COBERTURA DE SEGUROS на Русском - Русский перевод

• страховое покрытие
• страхование
• страхового покрытия

Примеры использования Cobertura de seguros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cobertura de seguros según lo previsto en el artículo 11.
Страхование, предусмотренное в статье 11.

Gestión de las adquisiciones y los contratos- cláusula penal y cobertura de seguros- MINURCAT y UNAMID.
Управление закупками и исполнение контрактов-- неустойка и страховое покрытие-- МИНУРКАТ и ЮНАМИД.

La cobertura de seguros para el resarcimiento de daños;
Страхового покрытия для компенсации ущерба;

Teniendo en cuenta que el monto de las primas de cobertura durante las misiones a Ginebra era moderado, se sugirió que la cobertura de seguros privada fuera automática.
С учетом незначительного размера страховых взносов в случае миссий в Женеву было предложено сделать частное страховое покрытие автоматическим.

La cobertura de seguros para ofrecer resarcimiento por daños;
Страховое покрытие для обеспечения компенсации ущерба;

Deben examinarse los contratos concertados con los custodios de la Caja para velar por que los activos de la Caja a cargo de los custodios tuvieran una cobertura de seguros suficiente;
Контракты с хранителями Фонда следует пересмотреть, с тем чтобы обеспечить должное страховое покрытие активов Фонда, находящихся у хранителей;

La cobertura de seguros y la indemnización por daños y perjuicios causados por una filtración o fuga;
Страховое покрытие и компенсация ущерба, вызванного просачиванием или утечкой;

La IDPCF recomendó, entre otras cosas, una cobertura de seguros obligatoria de los servicios de salud para toda la población.
МФПДК рекомендовал, среди прочего, ввести обязательное медицинское страхование всего населения.

La cobertura de seguros para ofrecer resarcimiento por los daños causados al medio ambiente y a la atmósfera por fugas de los lugares de almacenamiento;
Страхового покрытия для предоставления компенсации за ущерб для окружающей среды и атмосферы в результате утечки на участках хранения;

Las cuotas se pagarán sin demora y el sector de los seguros seguirá ofreciendo cobertura de seguros adecuada para misiones de mantenimiento de la paz(División de Contaduría General) de nuevo.
Начисленные взносы будут выплачиваться своевременно, а страховые компании будут и впредь предлагать приемлемое страховое покрытие для миссий по поддержанию мира( Отдел счетов).

El Tribunal informó a la Junta de que se había cursado una instrucción a todos los funcionarios de adquisiciones para velar por que se exigiera que los contratistas presentaran prueba de la cobertura de seguros requerida.
Трибунал проинформировал Комиссию о том, что всем сотрудникам по закупкам была разослана инструкция в целях обеспечения получения от подрядчиков подтверждения действительности требуемого страхования.

Por lo tanto, resultaba de la mayor importancia que la cobertura de seguros alcanzara a todos los miembros de la Comisión, con independencia de si habían sido propuestos por Estados en desarrollo o desarrollados.
Поэтому потребности, связанные со страховым покрытием, имеют первостепенное значение для всех членов Комиссии, независимо от того, были ли их кандидатуры выдвинуты развивающимися или развитыми странами.

La Junta recomendó, y la Administración estuvo de acuerdo, que en el futuro la División de Adquisiciones asegurara el cumplimiento de las disposiciones sobre cobertura de seguros en todos los contratos, y de otras disposiciones que tenían por objeto proteger a las Naciones Unidas.
Комиссия рекомендовала, чтобы в будущем Отдел закупок обеспечил соблюдение положений о страховом покрытии во всех контрактах, а также других положений, цель которых заключается в защите интересов Организации Объединенных Наций.

La cobertura de seguros de los activos de la Caja, que tenía un total de 13.500 millones de dólares bajo custodia o control de diversos custodios, resultó insuficiente ya que los valores asegurados oscilaban entre el 0,2% y el 8% de los activos;
Страховое покрытие активов Фонда общей стоимостью в 13, 5 млрд. долл. США, находящихся на хранении или в распоряжении различных хранителей, является недостаточным, поскольку застрахованная доля составляет от, 2 до 8 процентов;

Además, deberían darse instrucciones al operador para que establezca y mantenga una garantía financiera y una cobertura de seguros suficientes a fin de que pueda pagar las indemnizaciones por los daños causados a las víctimas inocentes.
Следует также включить требование к оператору предусматривать и поддерживать достаточное финансовое обеспечение и страховое покрытие, с тем чтобы иметь возможность выплатить компенсацию за причинение вреда невинным жертвам.

Se ha restablecido en Montserrat la cobertura de seguros para viviendas y locales comerciales, lo cual deberá tener un efecto positivo considerable en las inversiones del sector privado, la reconstrucción de viviendas y de locales comerciales y la recuperación en general10.
В Монтсеррате было восстановлено страхование недвижимости и коммерческих объектов; как предполагается, это будет иметь существенное позитивное воздействие на инвестиции частного сектора, восстановление жилых домов и коммерческих объектов и общий подъем экономики10.

Sobre la contratación de un seguro, el Sr. Pinheiro informó a los participantes de su experiencia con la cobertura de seguros de las Naciones Unidas tras un accidente y heridas sufridas durante una misión a Burundi en 1998.
По вопросу о страховании г-н Пиньейру кратко проинформировал участников о своем опыте, связанном со страховым покрытием со стороны Организации Объединенных Наций, в связи с несчастным случаем и нанесенными ему телесными повреждениями в ходе миссии в Бурунди в 1998 году.

Sin embargo, la cobertura de seguros u otras formas de subvención de los servicios de crédito a la exportación suelen estar vinculadas a la compra de equipo fabricado en el propio país o que contenga una tasa mínima de componentes nacionales.
Тем не менее предоставление страхового покрытия или других форм поддержки со стороны агентств по кредитованию экспорта обычно увязывается с закупками оборудования, которое изготовлено в странах их регистрации или которое содержит определенную минимальную долю национальных компонентов.

Con arreglo a los términos del contrato de alquiler de vehículos, los gastos de alquiler incluían la cobertura de seguros de responsabilidad civil y la conservación y sustitución de vehículos, de ser necesaria; el combustible no estaba incluido.
По условиям контракта на аренду автотранспортных средств в стоимость аренды входят страхование ответственности перед третьими сторонами, техническое обслуживание и предоставление при необходимости подменных автотранспортных средств.

El Comité observó que las cuestiones pendientes se referían específicamente al monto de los costos de mantenimiento, la suma pagadera por el uso del Centro de Conferencias, y las obligaciones del país anfitrión de proporcionar seguridad y cobertura de seguros apropiadas.
Комитет отметил, что подлежащие урегулированию вопросы конкретно связаны с суммой расходов на эксплуатацию, суммой, подлежащей уплате за использование конференционного центра, и обязательствами принимающей страны по обеспечению надлежащих условий безопасности и страхования.

China, Colombia, Ghana, Rwanda, Tailandia y Viet Nam han ampliado de manera considerable la cobertura de seguros mediante la introducción o la ampliación de las contribuciones al seguro médico y la mejora de la calidad de los servicios de salud.
Вьетнам, Гана, Китай, Колумбия, Руанда и Таиланд значительно расширили охват населения страхованием на основе внедрения или расширения систем субсидированного медицинского страхования и повышения качества услуг в секторе здравоохранения.

El hecho de que algunas sociedades de clasificación no hagan cumplir la reglamentación vigente ha agravado el problema del transporte en buques no aptos para la navegación, cuyos propietarios, gracias a los certificados expedidos por dichas sociedades, han podido obtener financiación y cobertura de seguros para sus buques.
Неспособность ряда классификационных обществ обеспечивать соблюдение регуляторных требований усугубило проблему субстандартного судоходства, поскольку их сертификация позволила судовладельцам получать финансирование и страховое покрытие для своих судов;

De conformidad con lo estipulado en el contrato, los gastos de alquiler incluirían la cobertura de seguros de responsabilidad civil y el mantenimiento y sustitución de los vehículos, de ser necesaria; el combustible no estaría incluido(véase también A/67/780/Add.8, párr. 32).
По условиям контракта в стоимость аренды входит страхование ответственности перед третьими сторонами, техническое обслуживание и предоставление при необходимости подменных автотранспортных средств, но не входит горючее( см. также А/ 67/ 780/ Add. 8, пункт 32).

Sin embargo, cuando pasó a referirse a las medidas de los EE.UU., lo máximo que pudo ofrecer financieramente fue un ligero alivio de la deuda de Egipto(1.000 millones de dólares), un escaso respaldo crediticio(1.000 millones de dólares) y cierta cobertura de seguros para las inversiones privadas.
Но, когда дело дошло до действий со стороны США, самое большее, что США смогли предложить с финансовой стороны- это небольшое облегчение долгового бремени для Египта( 1 млрд долларов США), скудные гарантии по кредитам( 1 млрд долларов США), а также некоторое страховое покрытие частных инвестиций.

Esto permite a la División asegurarse de que los Estados Miembros han obtenido una cobertura de seguros de los pasajeros por un monto igual o superior a los límites de indemnización establecidos por la Asamblea General en su resolución sobre las indemnizaciones por muerte y discapacidad.
Это позволяет Отделу обеспечивать, чтобы государства- члены брали такое же или даже большее страховое покрытие для пассажиров, чем те пределы компенсации, которые установлены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.

La Relatora Especial llegó a la conclusión de que, pese a las medidas progresistas y protectoras adoptadas por algunos Estados, incluidos el registro obligatorio y la cobertura de seguros, las trabajadoras migratorias estaban cada vez más en situaciones vulnerables y sujetas a abusos.
В заключение она отметила, что, несмотря на принимаемые некоторыми государствами прогрессивные меры и меры по обеспечению защиты, включая обязательную регистрацию и страхование, положение трудящихся женщин- мигрантов становится все более уязвимым, а сами они подвергаются жестокому обращению.

Con respecto a la cuestión de la cobertura de seguros para las inversiones de la Caja en títulos8, el Comité Mixto tomó nota de que la Junta de Auditores había considerado que los activos de la Caja no se habían protegido debidamente y había recomendado que se examinaran los contratos concertados con los custodios de la Caja con miras a contar con una cobertura de seguros suficiente.
Что касается вопроса о страховом покрытии инвестиций Фондов в акции8, Правление отметило, что, по мнению Комиссии ревизоров, размер страхового покрытия является недостаточным и рекомендовало пересмотреть положения контрактов с хранителями Фонда для обеспечения достаточного страхового покрытия..

Las Partes incluidas en el anexo I de la Convención deberían destinar fondos públicos suficientes, que sean adecuados, previsibles, estables y oportunos, para que los países en desarrollo puedan, entre otras cosas, financiar la cobertura de seguros para hacer frente a las cuestiones relativas a la adaptación y al servicio de seguros del riesgo climático;
Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции, следует выделять достаточные бюджетные ассигнования на адекватной, предсказуемой, стабильной и своевременной основе, с тем чтобы развивающиеся страны могли, в частности, профинансировать страховое покрытие для решения вопросов, связанных с адаптацией, а также фонд страхования от климатических рисков;

El Estado puede intervenir a diversos niveles; el primero es la promulgación de leyes que determinen las condiciones en que se ofrecerá la cobertura de seguros de catástrofes; en las leyes puede estipularse la obligación de que los aseguradores ofrezcan dicha cobertura y de que los compradores obtengan la cobertura contra los peligros prescritos.
Государство может быть задействовано на различных уровнях; во-первых, на уровне принятия законодательства, направленного на регулирование того, при каких условиях страховое покрытие на случай катастроф должно предоставляться; это может включать некоторое юридически закрепленное обязательство для страховщиков в отношении предоставления такого покрытия и для покупателей в отношении приобретения покрытия от предусмотренных опасностей.

En lo que respecta a la libre circulación internacional de equipo de transporte y la libre prestación transfronteriza de servicios de transporte, en particular de personal y cobertura de seguros para las mercancías, no existe ninguna norma internacional pero hay algunos ejemplos positivos, en particular en América del Sur, que podrían examinarse como posibles modelos;
Свободное международное передвижение транспортных средств и свободная трансграничная поставка транспортных услуг, включая перемещение работников и страхование грузов: не существует международных стандартов в этой области, однако в качестве возможных моделей могли бы быть изучены некоторые успешные примеры, в частности в Южной Америке;

Как использовать "cobertura de seguros" в предложении

Altos riesgos y poca cobertura de seguros para los inversionistas.

Sabemos dónde buscar para encontrar cobertura de seguros y bienes.

completa cobertura de seguros para usted y toda su familia.

Separa la cobertura de seguros por desastres naturales como inundaciones.

¿Estás conforme con la cobertura de seguros de tu auto?

«Sería bueno avanzar en una cobertura de seguros multriesgo», sugirió.

Cuenta con una amplia cobertura de seguros a nivel internacional.

No excluyente Cobertura de Seguros (si dispone) Limpio historial de manejo.

Autorizando la cobertura de seguros para transporte oneroso de tiempo parcial.

¿Cuales hijo SUS OPCIONES de Cobertura de Seguros de automóviles Personales?