Примеры использования Cobertura de productos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cobertura de productos será amplia y sin exclusiones a priori.
Охват продукции должен быть всеобъемлющим и не предусматривать никаких исключений.Las concesiones arancelarias resultantes amplían la cobertura de productos a 47.000 líneas arancelarias.
Con respecto a la cobertura de productos, dijo que se ampliaría para adaptarse a las capacidades efectivasde exportación de los países en desarrollo.
В отношении товарного охвата оратор заявил, что его следует расширить соразмерно реальным экспортным возможностям развивающихся стран.En unos pocos casos, la extensión de la cobertura de productos agrícolas había sido sustancial.
Las propuestas del nuevo esquema de preferencias generalizadas delCanadá preveían asimismo una extensión importante de la cobertura de productos en el sector agrícola.
В предложениях, касающихся новой схемы ВСП Канады,также предусматривается значительное расширение товарного охвата схемы в сельскохозяйственном секторе.
Люди также переводят
El nuevo esquema entrañaba una considerable ampliación de la cobertura de productos y mejoras en las condiciones preferenciales para los productos agrícolas.
Эта новая система предусматривает значительное расширение товарного охвата и улучшение преференциальных условий для сельскохозяйственных товаров.En varios países menos adelantados se han organizado seminarios y talleres nacionales sobre cuestiones ligadas, entre otras cosas, al SGP,las normas de origen y la cobertura de productos.
В некоторых НРС были организованы национальные семинары и рабочие совещания по вопросам, касающимся, в частности, ВСП,правил происхождения и товарного охвата.El mandato para las negociaciones sigue diciendo que" la cobertura de productos será amplia y sin exclusiones a priori.
В переговорном мандате далее предусмотрено, что" охват продукции должен быть всеобъемлющим и не предусматривать никаких исключений.Para alcanzar las metas es necesario que los Estados Unidos renueven y reformen sustancialmente el Sistema Generalizado de Preferencias(que venció en 2010)para ampliar la cobertura de productos.
Для реализации поставленных целей необходимо, чтобы Соединенные Штаты провели новую существенную реформу Всеобщей системы преференций( срок действия которой истек в 2010 году)по расширению ее товарного охвата.En los Estados Unidos queda margen considerable para aumentar la cobertura de productos procedentes de los países menos adelantados de Asia.
В Соединенных Штатах созданы важные предпосылки для улучшения режима охвата продукции для наименее развитых стран в Азии.En otros acuerdos regionales de comercio en Asia y Oceanía la liberalización comercial se ha estancado ose ha limitado en cuanto a márgenes de preferencias, cobertura de productos y participantes.
В рамках других РТС в Азии и Океании либерализация торговли не осуществлялась или носила ограниченный характерс точки зрения как размера преференций, так и охвата товарных позиций и состава участников.Destacó la importancia de cuatro cuestiones: la cobertura de productos, los márgenes de preferencia, la concentración de los beneficios y la utilización de las preferencias.
Он подчеркнул важное значение четырех вопросов- товарного охвата, преференциальных льгот, концентрации преимуществ и использования преференций.Unas normas de origen más transparentes y simplificadas, que permitan la acumulación de orígenes, al menos a nivel regional, podrían mejorar la utilización y el valor de las preferencias,lo mismo que una cobertura de productos más completa.
Более транспарентные и упрощенные правила происхождения, дающие возможность кумуляции происхождения, по крайней мере на региональном уровне, могли бы улучшить использование и повысить ценность преференций,равно как и более всеобъемлющий товарный охват.La Ronda de São Paulo dio lugar a una ampliación de la cobertura de productos a 47.000 líneas arancelarias y a reducciones arancelarias más importantes, y proporcionará ventajas considerables para la expansión del comercio Sur-Sur.
Результаты раунда переговоров в Сан-Паулу позволили расширить охват продукции до 47 000 тарифных позиций и увеличить объем сокращения тарифов, а также обеспечить значительные выгоды для расширения торговли Юг- Юг.Citó como ejemplo el proceso de tarificación del Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay,que podía dar nuevas oportunidades para mejorar la cobertura de productos del SGP y la posibilidad de ampliar el SGP a nuevos sectores como los servicios y las inversiones.
В качестве примера он привел процесс тарификации в рамках Соглашения Уругвайского раунда по сельскому хозяйству,который мог бы открыть новые возможности улучшения товарного охвата ВСП и позволил бы распространить ВСП на такие новые области, как услуги и инвестиции.La cobertura de productos sigue siendo importante, ya que el 3% restante de las líneas arancelarias podría excluir unas 330, mientras que, por ejemplo, la exclusión de 20 a 25 líneas arancelarias representaría aproximadamente las dos terceras partes de las exportaciones totales de Bangladesh.
Вопрос о товарном охвате сохраняет свою актуальность, поскольку остающиеся 3% тарифных позиций могут означать исключение примерно 330 позиций, тогда как, например, на исключаемые 2025 тарифных позиций может приходиться примерно две трети совокупного экспорта Бангладеш.La UNCTAD debe proseguir su trabajo sobre las preferencias comerciales, ofrecer asesoramiento en materia de simplificación de procedimientos administrativos,normas de origen y mejora de la cobertura de productos, y abordar la cuestión de la erosión de las preferencias.
ЮНКТАД следует продолжить работу по проблематике торговых преференций, оказывать консультативную помощь по упрощению административных процедур,правилам происхождения и улучшению товарного охвата и изучить вопрос об уменьшении преференций.La cobertura de productos sigue siendo importante, ya que el 3% restante de las líneas arancelarias podrían excluir alrededor de 330 líneas arancelarias, mientras que, por ejemplo, una exclusión de 20 a 25 líneas arancelarias representaría alrededor de las dos terceras partes de las exportaciones totales de Bangladesh.
Свою важность сохраняет вопрос об охвате товаров, поскольку остающиеся 3 процента могут привести к исключению примерно 330 тарифных позиций, в то время как, например, исключение 20- 25 тарифных позиций будет соответствовать примерно двум третям общего объема экспорта Бангладеш.En cuanto a los PMA, el proyecto de modalidades sugería un procedimiento para lograr el acceso a los mercados libre de derechos y contingentes que consistía en que los países desarrollados ylos países en desarrollo afectados notificasen la cobertura de productos actual y el plazo para conseguir una cobertura del 100%.
Что касается НРС, то в ПМ предусматривается процедура введения в действие процедур БПНК- доступа на рынки, в соответствии с которыми соответствующие развитые страны иРС уведомляют о нынешнем товарном охвате и сроках достижения стопроцентного A ese efecto, en opinión de algún representante podían adoptarse medidas en áreas problemáticas,por ejemplo, la cobertura de productos, las medidas de graduación de los países, las condiciones no relacionadas con el comercio, las normas de origen y la inestabilidad, imprevisibilidad y complejidad de los esquemas SGP.
По мнению некоторых представителей, усилия, предпринимаемые с этой целью, могли быбыть направлены на решение проблем, касающихся товарного охвата; размера преференций; мер градации; выдвигаемых условий, не связанных с торговлей; правил происхождения; и нестабильности, непредсказуемости и сложности схем ВСП.El aumento de la cobertura de productos hasta llegar a el 100% aumentará el valor de las exportacionesde Bangladesh en 847 millones de dólares, el 23% de su nivel de exportaciones inicial, aunque Kenya, Lesotho, Madagascar, Mauricio y Swazilandia sufrirán una reducción de sus exportaciones de entre 3 millones de dólares y 6 millones de dólares.
Меры по расширению охвата продукции до 100 процентов увеличат стоимость экспорта Бангладеш на 847 млн. долл. США, что составляет 23 процента стоимости исходного экспорта этой страны, однако Кения, Лесото, Мавритания, Мадагаскар и Свазиленд лишатся в связи с этим около 3- 6 млн. долл. США доходов от экспорта.Sobre el acceso a los mercados, la entrada en el mercado y la competitividad, reiteró la necesidad de dar a los PMA acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes,ampliar la cobertura de productos y eliminar las barreras no arancelarias, en particular las que afectan a los productos de exportación basados en los recursos naturales.
По проблематике доступа к рынкам, выхода на рынки и конкурентоспособности выступающий подтвердил необходимость практической реализации решения о предоставлении беспошлинного и неконтингентированного доступа к рынкам для НРС,расширения товарного охвата и устранения нетарифных барьеров, в частности затрагивающих экспорт товаров, производимых на базе природных ресурсов.Unas normas de origen liberalizadas y menos estrictas y una mayor cobertura de productos que Etiopía tuviera interés en exportar ayudarían considerablemente al país en sus esfuerzos por aplicar programas de ajuste estructural de amplio alcance y políticas de reforma económica paralelamente a una transformación política democrática.
Ослабление и либерализация правил происхождения и расширение охвата товаров, представляющих интерес для Эфиопии с точки зрения экспорта, были бы исключительно ценными Se considerará la posibilidad de seguir mejorando los esquemas del SGP y otros esquemas para los productos de especial interés para la exportación de los PMA, por ejemplo los productos agrícolas, pescado y productos del pescado, cueros y calzado y textiles y vestido, de ser posible,ampliando la cobertura de productos, reduciendo las complejidades de procedimiento y evitando cambios frecuentes en los esquemas.
Следует уделять внимание дальнейшему совершенствованию схем ВСП и других схем для товаров, представляющих конкретный экспортный интерес для НРС, например сельскохозяйственной продукции, рыбе и продуктам из рыбы, коже и обуви, текстилю и одежде, посредством, где это возможно,расширения товарного охвата, упрощения процедур и обеспечения большей стабильности этих схем.Las conversaciones en curso entre las partes en el Acuerdo sobre lastecnologías de la información tienen por objeto ampliar la cobertura de productos e impulsar el apoyo de los países participantes a un comercio vibrante de productos relacionados con la tecnología de la información, con frecuencia comerciados por medio de cadenas de valor mundiales.
Продолжающиеся между сторонами Соглашения по информационнымтехнологиям обсуждения посвящены вопросам расширения товарного охвата и числа участвующих стран, чтобы оказать содействие динамично развивающейся торговле продуктами информационных технологий, которые во многих случаях реализуются через каналы глобальной производственно- сбытовой кооперации.Los acuerdos de Bali también reafirmaron los objetivos de la Declaración Ministerial de Hong Kong de 2005 de proporcionar acceso libre de derechos y de contingentes a los productos exportados de países menos adelantados, y exhortó en particular a los países desarrollados queeran miembros de la OMC a que mejoraran la actual cobertura de productos y países con acceso libre de derechos y de contingentes.
В балийских договоренностях нашли подтверждение также намеченные в Гонконгской декларации министров 2005 года целевые показатели беспошлинного и неквотируемого доступа для экспорта из наименее развитых стран, а к развитым странам-- членам ВТО был обращен особый призыв добиться улучшения существующего положения с охватом стран продукцией, ввозимой без пошлин и квот.Los principales elementos de esas propuestas guardaban relación con la extensión de la cobertura de productos, la exoneración arancelaria, la adopción de criterios de país-producto y país-graduación compatibles con los objetivos que servían de base al SGP y el fortalecimiento del trato especial para los países menos adelantados, particularmente en las esferas de la cobertura de productos, las normas de origen y la cooperación técnica.
Основные элементы этих предложений касаются расширения товарного охвата; освобождения от тарифных пошлин; принятия критериев страновой/ Es preciso seguir mejorando y haciendo más previsibles y sostenibles las condiciones de acceso de los PMA a los mercados mediante la eliminación de las barreras arancelarias y no arancelarias restantes, la flexibilización de las normas de origen,la ampliación de la cobertura de productos y la simplificación de los procedimientos administrativos en relación con el Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) y otras disposiciones de acceso a los mercados.
Необходимо и далее улучшать и делать более предсказуемыми и устойчивыми условия доступа НРС к рынкам на основе устранения остающихся тарифных и нетарифных барьеров, смягчения правил происхождения,расширения товарного охвата и упрощения административных процедур, связанных с Всеобщей системой преференций( ВСП) и другими механизмами доступа к рынкам.En su resolución 59/221, la Asamblea General pidió que se elaboraran modalidades de acceso a los mercados para los productos noagrícolas con arreglo a un marco que ofreciera una amplia cobertura de productos y careciera de exclusiones a priori, y se recordó la importancia del trato especial y diferenciado y de compromisos de reducción que no conllevaran una reciprocidad plena para los países en desarrollo como parte de las modalidades.
В своей резолюции 59/ 221 Генеральная Ассамблея призвала к разработке процедур обеспечения доступа на рынки несельскохозяйственной Es preciso seguir mejorando y haciendo más previsibles y sostenibles las condiciones de acceso de los PMA a los mercados mediante la eliminación de las barreras arancelarias y no arancelarias restantes, la flexibilización de las normas de origen,la ampliación de la cobertura de productos y la simplificación de los procedimientos administrativos en relación con el Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) y otras disposiciones de acceso a los mercados.
Необходимо и далее улучшать и делать более предсказуемыми и устойчивыми условия доступа НРС к рынкам, для чего следует устранить остающиеся тарифные и нетарифные барьеры, смягчить правила происхождения,расширить товарный охват и упростить административные процедуры, связанные с Всеобщей системой преференций( ВСП) и другими механизмами доступа к рынкам.
