ВИДЫ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tipos de actividades
• tipos de medidas
• tipos de productos
• tipos de intervenciones

Примеры использования Виды мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие виды мероприятий.
Otros tipos de productos.

Виды мероприятий, связанных с функцией глобального форума.
TIPOS DE ACTIVIDADES RELATIVAS A LA FUNCIÓN DE FORO MUNDIAL.

В рамках общей подготовки разработаны различные виды мероприятий.
En el marco de la formación general, se han elaborado varios tipos de medidas.

Виды мероприятий, финансируемых по линии средств для ПКР 7.
Tipos de actividades financiadas con fondos de apoyo al coordinador residente.

Оно показывает, какие виды мероприятий, исходя из их содержания, могут быть полезны для различных стран.
Indicará qué tipos de medidas, sobre la base de su contenido, pueden ser útiles para varios países.

На национальном, региональном и глобальном уровнях будут организованы другие виды мероприятий и форумы для дискуссий.
Se organizarán otros tipos de actividades y foros de debate en los planos nacional, regional y mundial.

Другой выступавший предложил в качестве полезной меры более четко указать виды мероприятий, которые необходимо провести в интересах укрепления потенциала и устойчивости.
Otro orador sugirió que se especificaran los tipos de actividades necesarias para el fomento de la capacidad y la sostenibilidad.

В них должны указываться виды мероприятий, подлежащих финансированию, формат предложений, механизмы обработки и процедуры утверждения.
Deberían indicar el tipo de actividades que se han de financiar, el formato de las propuestas, la tramitación y los procedimientos de aprobación.

На встрече были выражены определенные опасения в связи с тем, что доноры относят к категории" народонаселения" различные виды мероприятий в ответ на расширение повестки дня Конференции.
En la reunión se expresó cierto grado de preocupación al observar que los donantes, en respuesta al programa amplio de la Conferencia, incluían diversos conjuntos de actividades bajo el epígrafe de" población".

Рисунок 4: Виды мероприятий по мониторингу, осуществляемых в каждом регионе, в виде доли заинтересованных сторон, сообщающих о мониторинге.
Gráfico 4: Tipos de actividades de vigilancia realizadas en cada región como porcentaje de los interesados que informaron sobre la vigilancia.

Цель плана состоит в том, чтобы определить виды мероприятий, которые необходимо будет организовать, способы их проведения, их возможных участников и потенциальные расходы на них.
Su objetivo es definir los tipos de actividades que se llevarán a cabo y la manera en que se pueden lograr, quién deberá intervenir y lo que podrían costar.

Количество и виды мероприятий по оказанию поддержки остались на том же уровне, при этом, однако, предусматривается ежегодное 3процентное увеличение объема финансирования в отношении большинства мероприятий..
Se han mantenido la cantidad y tipos de actividades de apoyo, pero, por el contrario, su costo ha aumentado aproximadamente en un 3% anual en la mayor parte de las actividades.

Во Всеобъемлющем междисциплинарном плане определены 14 задач в области сокращения спроса, а также виды мероприятий, необходимых для их реализации на национальном, региональном и международном уровнях.
En el Plan amplio y multidisciplinario se fijan 14 objetivos en la esfera de la reducción de la demanda así como los tipos de actividades necesarios para lograr esos objetivos en los planos nacional, regional e internacional.

Он отметил, что в докладе представлены исключительно количественные данные, что он является неполным по своему охвату, не преследует цель произвести оценку качества и актуальности мероприятий и не разграничивает различные виды мероприятий.
Observó que el informe sólo era cuantitativo, era incompleto, no trataba de evaluar la calidad y pertinencia de los productos y mezclaba diferentes tipos de productos.

Для правительств, проводящих сходные виды мероприятий, такой подход также облегчает сравнение уровней достижений правительств в различных географических регионах и в различных категориях развития экономики.
En lo que respecta a los gobiernos que desarrollan tipos de actividades similares, este enfoque también facilita la comparación de los niveles de consecución de objetivos entre gobiernos en las diferentes regiones geográficas y en diferentes categorías de desarrollo económico.

Хотя международная миграция не является конкретной целью деятельности Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), те виды мероприятий в области развития, которые осуществляются при содействии Организации, имеют самое непосредственное отношение к миграции.
Aunque las actividades de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) no se concentran en la migración internacional, los tipos de intervenciones de desarrollo promovidos por la organización son especialmente importantes para la migración.

При оценке ситуации и принятии мер реагирования МККК сочетает различные виды мероприятий, направленные на то, чтобы убедить власти и другие заинтересованные субъекты в необходимости выполнения своих обязательств по оказанию помощи, а также на предоставление помощи непосредственно пострадавшим и укрепление способности перемещенных групп населения к самозащите.
Sus evaluaciones de la situación y sus respuestas operacionales abarcaban diversas formas de acción dirigidas a persuadir a las autoridades y otros sectores interesados para que cumplieran sus obligaciones relativas a la ayuda, así como la prestación de asistencia directa y el fortalecimiento de la capacidad de los grupos desplazados de protegerse a sí mismos.

Это одна из основных задач, связанных с разделом F Балийского стратегического плана; она предусматривает различные виды мероприятий по развитию потенциала, которые будут проводиться на национальном уровне в рамках среднесрочной стратегии в качестве части инициативы" Единство действий".
Esta es una meta importante que se relaciona con la sección F del Plan Estratégico de Bali y amplía detalles sobre los tipos de productos para la creación de capacidad que se aplicarán a escala nacional en el marco de la estrategia de mediano plazo, como parte de la iniciativa" Unidos en la acción".

Особенности помощи, предоставляемой ПРООН, как об этом говорилось на пятнадцатой сессии Совета управляющих в докладе Администратора, озаглавленного" Региональная экономическая интеграция"( DP/ 1993/ 14, 29 января 1993 года), состоит в том, что" ПРООН поддерживает процесс региональной экономической интеграции в качестве деятельности, предусматривающей разнообразные виды мероприятий.
En el informe del Administrador del PNUD al Consejo de Administración, en su 40º período de sesiones, titulado" Integración económica regional"(DP/1993/14, 29 de enero de 1993), se describen las características de la asistencia proporcionada por el PNUD del siguiente modo:" El PNUD ha apoyado el proceso de integración económica regional como proceso que abarca una amplia gama de actividades.

Может возникнуть необходимость в поэтапном подходе, позволяющем объединить различные виды мероприятий, с тем чтобы повысить качество профессиональной подготовки и уровень необходимого профессионального мастерства, улучшить условия работы, выйти на рынок труда за рамками местной общины, добиться более выгодных финансовых условий и расширить возможности молодых женщин в плане приобретения традиционно<< мужских>gt; профессий.
En algunos casos puede ser necesario un enfoque gradual, paso a paso, que combine diferentes tipos de intervenciones para mejorar la calidad de la formación y los conocimientos adquiridos, las condiciones de trabajo, el reconocimiento de las capacidades más allá de la comunidad local, los arreglos financieros y el acceso de las mujeres jóvenes a ocupaciones no tradicionales.

Число и вид мероприятий по повышению уровня самообеспеченности беженцев.
Número y clase de las actividades desarrolladas para acrecentar la autonomía financiera.

Другим подходом к географическому распределению является распределение по виду мероприятий.
La distribución geográfica puede contemplarse también desde el punto de vista de la actividad.

Вид мероприятия.
Tipo de actividad.

Вид мероприятия.
Tipo de evento.

Международная организация труда( МОТ) осуществляет два вида мероприятий, имеющих отношение к настоящему докладу: деятельность по определению норм и техническое сотрудничество.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) impulsa dos tipos de actividades que tienen que ver con el presente informe: las relativas a las normas y la cooperación técnica.

Оба вида мероприятий, равно как и укрепление потенциала по их осуществлению, имеют важное значение для устойчивого развития и поддержания мира.
Ambos tipos de actividades, así como la mejora de la capacidad de llevarlas a cabo, son importantes para el desarrollo sostenible y el mantenimiento de la paz.

Программа ИГП включает ряд педагогических модулей с гибкой структурой, позволяющей преподавателю выбирать вид мероприятия в соответствии с планированием учебного процесса.
El Programa EDH se compone de una serie de módulos pedagógicos cuya estructura es flexible y permite al docente seleccionar actividades de acuerdo a los tiempos planteados.

Тематическая оценка означает независимую оценку определенных аспектов или межсекторальных вопросов в различных видах мероприятий, имеющих для ЮНФПА важнейшее значение;
Por evaluación temática se entiende una evaluación independiente de aspectos determinados o asuntos intersectoriales de distintos tipos de intervenciones que son fundamentales para el UNFPA.

МПП начиная с 2000 года заменит свою нынешнюю систему, включающую целый ряд различных ставок возмещения, одной стандартной ставкой возмещения в отношении всех видов мероприятий по проектам.
A partir del año 2000, el PMA reemplazará su sistema actual de tasas múltiples por una tasa uniforme aplicable a todos los tipos de actividades de proyectos.