ВИДА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividad
• actividades

Примеры использования Вида деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура вида деятельности.
Estructura de la práctica.

Эти два вида деятельности определяются следующим образом:.
Estos dos tipos de actividades se definen como sigue:.

Описание вида деятельности.
Descripción de la actividad.

Распространение информации( 1): в рамках вида деятельности.
Difundir información 1: en el contexto de la actividad.

Многое зависит от вида деятельности и от платежеспособности соответствующих стран.
Dependía mucho del tipo de actividad y de las economías afectadas.

Требуемый квалификационный профиль зависит от вида деятельности.
El perfil de conocimientos necesario dependerá de la actividad.

Средства осуществления вида деятельности на уровне страны или участника( с указанием примеров).
Medios para implementar la actividad a nivel de país o de participante(ejemplos).

Формы контроля должны различаться в зависимости от вида деятельности.
Los procedimientos de control variarán según el tipo de actividad de que se trate.

Они также предусматривали оценку этого вида деятельности в процентах от валового внутреннего продукта.
Esos trabajos tenían por objeto asimismo evaluar ese tipo de actividades en porcentaje del producto interno bruto.

Отражает эффективную практику мониторинга, подходящую для данного вида деятельности по проекту.
Corresponda a buenas prácticas de vigilancia, apropiadas al tipo de actividad de proyecto.

Информация о средствах осуществления вида деятельности на уровне страны или участника( с указанием примеров);
Información sobre los medios para aplicar la actividad a nivel nacional o a nivel de los participantes(con ejemplos);

Эта величина определяется для конкретного источника или конкретной единицы вида деятельности.
Esta cantidad se define para una fuente determinada o para una unidad determinada de una práctica.

Следовательно, оба вида деятельности поддерживают друг друга в процессе стремления к актуальности, эффективности и результативности.
Por consiguiente, ambos tipos de actividades se apoyan mutuamente en la búsqueda de pertinencia, eficacia e impacto.

На каждой стадии устанавливается предельный срок для завершения конкретного вида деятельности по осуществлению.
Cada etapa indica el plazo de terminación de una actividad concreta de aplicación.

Процесс регистрации программ деятельности в качестве единого вида деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития.
Procedimiento para el registro de un programa de actividades como una actividad de proyecto única del mecanismo para un desarrollo limpio.

Программы на основе деятельности начинаются с демонстрации некоторого структурированного вида деятельности, например посадки сада.
Los programas basados en actividades comienzan con una demostración de una actividad estructurada, como plantar un jardín.

Кроме того, постепенно растет число уволенных рабочих в связи с реорганизацией и сокращением производства, его модернизацией, изменением вида деятельности.
Además, el número de despedidos debido a la reorganización o la reducción de la producción, a su modernización y a cambios de actividad, está aumentando gradualmente.

Запрет на проведение на их землях любого вида деятельности как экономического, так и иного характера, в первую очередь добычи ископаемых и миссионерской деятельности;.
Prohibición de implementar cualquier tipo de actividad, económica o no, en sus tierras, con especial énfasis en actividades extractivas y misioneras.

Сокращений выбросов, дополнительных к любым сокращениям, которые могли бы иметь место в отсутствие сертифицированного вида деятельности по проектам.
Reducciones de las emisiones que sean adicionales a las que se producirían en ausencia de la actividad de proyecto certificada.

Существует три основных вида деятельности в области технического сотрудничества, а именно: краткосрочные консультативные услуги, полевые проекты и профессиональная подготовка.
Hay tres categorías principales de actividades de cooperación técnica, a saber, servicios de asesoramiento a corto plazo, proyectos sobre el terreno y capacitación.

Комиссия отметила, что УВКБ не применяло такие стандарты отчетности в случае продажи информационных материалов, которую Комиссия рассматривала в качестве коммерческого вида деятельности.
La Junta observó que el ACNUR no había aplicado esas normas en el caso de la venta de material de información pública, que a juicio de la Junta constituía una actividad comercial.

Для такого вида деятельности, настолько сильно зависящего от погодно- климатических условий, как сельское хозяйство, крайне важно определить эти изменения и выяснить, как можно с ними бороться.
Para una actividad tan dependiente de las condiciones climáticas como es la agricultura es fundamental poder detectar claramente los cambios climáticos y averiguar cómo afrontarlos.

Выбор методов регулирования и обеспечение их осуществления зависят от вида деятельности и ситуации страны, включая административный потенциал.
La elección de un marco normativo y de las medidas para dar cumplimiento a las normas depende del tipo de actividad y de las circunstancias del país, en particular de su capacidad administrativa.

В пункте d дается определение" опасного вида деятельности", под которым понимается тот или иной вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного вреда в силу его физических последствий.
El apartado d define la actividad peligrosa como una actividad que entraña un riesgo de causar daños transfronterizos por sus consecuencias físicas.

В результате процесса разгосударствления формирование занятости трудоспособного населения будет основано на принципе свободы выбора сферы и вида деятельности.
A consecuencia de la desnacionalización, el empleo de la población en edad de trabajar se basará en el principio de la libertad de elección del sector y del tipo de actividad laboral.

Добровольческая деятельность в Венгрии рассматривается в качестве вида деятельности, который приносит стране большую социальную пользу и способствует росту чувства ответственности и сопричастности с интересами местной общины.
En Hungría, el voluntariado se considera una actividad que aporta importantes beneficios sociales al país y que aumenta el sentido de responsabilidad y compromiso con la comunidad local.

Необходимы три вида деятельности: институциональные соглашения и участие заинтересованных лиц, описание механизмов и мероприятий в области оценки потребностей в технологии и практические меры по осуществлению.
Se necesitan tres tipos de actividades: arreglos institucionales y participación de los interesados directos; descripciones de los procesos y las actividades de evaluación; y ejecución.

Реализация этой программы предусматривает четыре вида деятельности: оказание поддержки физическим лицам; оказание поддержки учебным заведениям; оказание поддержки государственным учреждениям; развитие сетей.
El programa desarrolla cuatro tipos de actividades: apoyo a particulares; apoyo a instituciones de capacitación; apoyo a instituciones estatales; y establecimiento de redes de contacto.

Эти два вида деятельности взаимосвязаны: знания, накопленные в результате выполнения функции глобального форума, используются при разработке программ и проектов технического сотрудничества.
Estos dos tipos de actividad se realizan en forma integrada: los conocimientos adquiridos gracias a las actividades de foro mundial se aprovechan para la concepción de los programas y proyectos de cooperación técnica.

Конкретные рабочие планы содержат лишь общее описание вида деятельности, а не описание конкретных практических результатов, которые служили бы основанием для бюджетов соответствующих организационных подразделений.
En los planes de trabajo individuales se emplean descripciones genéricas de las actividades, en vez de utilizar los marcos de resultados sustantivos que justifican los presupuestos de las respectivas dependencias orgánicas.