РАЗРАБОТКИ ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de productos
• diseño de los productos

Примеры использования Разработки продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования и разработки продукции.
Investigación y desarrollo productos.

Максимально повысить шансы успешной разработки продукции;
Maximizar las posibilidades de la elaboración del producto con éxito;

Поощрения разработки продукции, исключающей ее преступное использование;
Alentando el diseño de productos" a prueba de delitos";

В будущем может происходить дальнейшее расширение функций с включением в них разработки продукции и новаторской деятельности.
En el futuro, las funciones podrían ampliarse a fin de incluir el desarrollo de productos y la innovación.

На этом форуме обсуждаются стратегии сбыта и разработки продукции и принимаются планы их осуществления.
En ese foro se elaboran estrategias de comercialización y de desarrollo de productos y se preparan planes para su puesta en práctica.

Подрядчики, в том числе в развивающихся странах, превращаются в партнеров в рамках усилий, предпринимаемых с целью проведения исследовательской деятельности и разработки продукции и компонентов.
Los subcontratistas, incluso los de los países en desarrollo, han pasado a ser socios en la investigación y diseño de productos y componentes.

Совместные НИОКР в области разработки продукции и продвижения на рынок пойдут на пользу всем производителям сырья;
En el caso de los productores de artículos básicos, los proyectos conjuntos de investigación y desarrollo para el desarrollo de productos y la promoción de los mercados pueden beneficiar a todos los productores;

Кроме этого, эти страны не обладают национальным потенциалом с точки зрения технологии и потенциала разработки продукции, а также сталкиваются с различными нетарифными и тарифными барьерами на пути экспорта их продукции..
Además, esos países carecen de capacidad nacional en cuanto a tecnología y desarrollo de productos, y también tropiezan con diversas barreras arancelarias y no arancelarias para sus exportaciones al extranjero.

Например, более высокий технический потенциал для разработки продукции и обеспечения эффективности производства многих фирм из Юго-Восточной Азии объясняется их связями с зарубежными партнерами.
El mejoramiento de la capacidad técnica para el diseño de los productos y la eficiencia en la fabricación de los productos logrado por varias empresas del Asia sudoriental, por ejemplo, se ha atribuido a los vínculos de esas empresas con clientes del extranjero.

Число должностей международных сотрудников категории специалистов возрастет на 9( 7 в штаб-квартире для укрепления ключевых деловых функций в областях сбора средств и разработки продукции плюс 2 новые должности на местах с наделением их региональными функциями).
El número de puestos del cuadro orgánico de contratación internacional aumentará en 9(7 en la sede para reforzar las actividades fundamentales de recaudación de fondos y elaboración de productos, más 2 nuevos puestos sobre el terreno con funciones regionales).

Полученные в рамках проекта результаты должны создать возможности для разработки продукции на основе использования биоразнообразия, которая могла бы успешно реализовываться и тем самым обеспечивала бы доходы для бедных сельских общин в регионе и достижение целей данной инициативы.
Los resultados permitirán a PhytoTrade Africa elaborar productos basados en la diversidad biológica que puedan comercializarse y así generar ingresos para las comunidades rurales pobres de la región y alcanzar los objetivos de esta iniciativa.

РП3. 78 Предполагается, что для увеличения доходов, приносимых изданиями Организации Объединенных Наций, будут согласовываться усилия в области изучения рынка, разработки продукции, совершенствования технологий, а также выполнения заказов и обслуживания пользователей.
IS3.78 Se prevé que la sinergia de actividades como investigación de mercados, desarrollo de productos, innovaciones tecnológicas, cumplimiento de pedidos y servicio a los clientes permitirá que las publicaciones de las Naciones Unidas generen más ingresos.

В рамках настоящей подпрограммы собственный опыт и специальные знания ЮНЕП в области науки и техники, разработки политики, нормотворческой деятельности, экономики и финансирования устойчивых технологий применяются в сочетании с крупными партнерскими инициативами и сетями, включающими заинтересованные стороны государственного и частного секторов, которые имеют влияние на процесс принятия решений в отношении использования ресурсов, разработки продукции и потребительского выбора на всех уровнях.
El subprograma combina los conocimientos prácticos propios del PNUMA sobre ciencia, política, derecho y economía y financiación de tecnologías sostenibles con modalidades de asociación y redes integradas por interesados directos públicos y privados influyen en la adopción de decisiones sobre utilización de los recursos, desarrollo de productos y preferencias del consumidor a todos los niveles.

Например, установление ответственности производителей за некоторые аспекты удаления продукции на ее конечном этапе" жизненного цикла" может повлиять на процесс разработки продукции и упаковочных материалов, в результате чего меры, принимаемые во избежание потерь, становятся неотъемлемым элементом производственного процесса.
Por ejemplo, responsabilizar al fabricante de algunos aspectos de la eliminación del producto al cabo de su ciclo vital quizás influya en el diseño del producto y su envasado, integrándose así la prevención del desperdicio en el proceso de producción.

Она охватывает не только стоимостные и ценовые факторы, но и вопросы качества разработки продукции, а также способность гибкого реагирования путем изготовления изделий по индивидуальному заказу, совершенствования системы сбыта и обеспечения более эффективной системы каналов распределения продукции и создание собственной системы послепродажного обслуживания и эксплуатационных и информационных систем.
Abarca no sólo las dimensiones de costos y precios, sino también consideraciones de calidad y diseño de los productos, así como la capacidad de responder en forma flexible mediante la fabricación de productos de encargo, una comercialización mejorada y canales de distribución más eficientes, la incorporación de servicios de postventa y el establecimiento de sistemas de información eficaces.

Информационная инфраструктура: обеспечение надежной рыночной информации посредством радиовещания, распространения газет или в виде консультативных услуг; наличие механизмов разработки продукции и создания рынков, включая непосредственную сбытовую деятельность на основе информационных технологий.
Infraestructura de información: suministro de información fidedigna sobre el mercado, ya sea mediante la radio, los periódicos o como servicios de asesoramiento; servicios de desarrollo de productos y mercados, incluida la comercialización directa basada en la tecnología de la información.

Концепция устойчивого потребления и производства должна стать неотъемлемой частью концепции<< как всегда>gt; при принятии решений по вопросам финансирования и страхования, разработки продукции, инноваций, производства и поставок, в которых все больше внимания уделяется предложению услуг, а не изделий.
Es necesario que las ideas que promueven el consumo y la producción sostenibles se conviertan en parte habitual de los negocios al adoptar decisiones sobre finanzas y seguros, desarrollo de productos, innovación, producción y distribución, que se centren cada vez más en ofrecer servicios en vez de productos..

Объясняется ли более высокая производительность или лучшие экспортные показатели крупных фирм такими факторами, как экономия, обусловленная объемом или рамками деятельности в сфере производства или разработки продукции, наличие значительных финансовых ресурсов или лучшего доступа к сырьевым ресурсам или кредитам;
Si el hecho de que las grandes empresas tuvieran mayor productividad o lograran mejores resultados de exportación se debía a factores tales como las economías de escala, el volumen de producción o el desarrollo de productos, o a que disponían de mayores fuentes de aprovisionamiento o tenían mayor acceso a ellas o al crédito;

Разработка продукции/ новаторская деятельность.
Desarrollo de productos/innovación.

Разработка продукции и новаторская деятельность:.
Desarrollo de productos e innovación:.

Iii. разработка продукции.
III. DESARROLLO DE PRODUCTOS.

ЮНОДК принимает меры по расширению числа многонациональных корпораций, участвующих в разработке продукции и сбыте продуктов, получаемых в рамках проектов в области альтернативного развития.
La Oficina está trabajando para aumentar la participación de las empresas multinacionales en el desarrollo de productos, y en la comercialización de los productos obtenidos mediante proyectos de desarrollo alternativo.

ЮНОДК пытается расширить участие транснациональных корпораций в разработке продукции для альтернативного развития и в организации сбыта продукции, полученной в рамках таких проектов.
La Oficina está trabajando para aumentar la participación de las empresas multinacionales en el desarrollo de productos, y en la comercialización de los productos obtenidos mediante proyectos de desarrollo alternativo.

Проведение исследования и анализа рынка в поддержку усилий по разработке продукции и сбору средств в частном секторе;
Llevar a cabo estudios y análisis de mercado en apoyo del diseño de productos y de la recaudación de fondos en el sector privado;

Более традиционные виды НИОКР включают в себя разработку продукции, НИОКР в области материаловедения и прикладные НИОКР.
La modalidad tradicional de servicios de I+D está formada por la elaboración de productos, la I+D de materiales y la I+D de aplicaciones.

Еще одна услуга, предоставляемая Агентством,-- обучение в ряде областей, включая предпринимательство, разработку продукции и доступ к финансовым средствам и рынкам.
Otro servicio que ofrece la Agencia es la capacitación en una serie de áreas, como la iniciativa empresarial, el desarrollo de productos y el acceso a la financiación y los mercados.

Аналогичная последовательность наблюдалась и в действиях Коста-Рики, которая быстро переориентировалась на такие направления деятельности, как разработка продукции и программного обеспечения и новые технологии в целом.
En Costa Rica se había iniciado una secuencia similar, y se había penetrado rápidamente en campos como el diseño de productos y programas informáticos y las nuevas tecnologías en general.

В настоящее время их разработка ограничивается по ряду причин, наиболее важная из которых заключается в недостаточности объема инвестиций на научные исследования и разработку продукции.
Actualmente, su preparación se ve condicionada por varios factores, el más importante de los cuales es la escasa inversión que se hace en la investigación y la elaboración del producto.

Я стал промышленным инженером- занимался разработкой продукции и сфокусировался на технологиях адекватного обнаружения, на самом деле самых первых технологиях, подходящих для развивающихся стран.
Me convertí en ingeniero industrial, ingeniero en desarrollo de producto, y me dediqué a las tecnologías de detección, en realidad las primeras tecnologías adecuadas para los países en desarrollo..

Учебные заведения также оказали помощь в разработке продукции, в частности в оформлении упаковки.
También se ha contado con la colaboración de instituciones educativas en la elaboración de los productos, por ejemplo en el diseño de los envases.