ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de bienes
• utilización de productos

Примеры использования Использования товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промышленная политика, планы и нормы отражают экологические соображения и необходимость устойчивого использования товаров, услуг и энергии.
Políticas, planes y reglamentaciones industriales que incorporen las consideraciones ambientales y el aprovechamiento sostenible de bienes, servicios y energía.

Процедура получения гарантий, касающихся конечного пользователя и места использования товаров, предусматривает получение экспортером от импортера:.
El procedimiento de obtención de garantías sobre el usuario final y el lugar donde se utilizarán las mercancías consiste en que el importador:.

Всеобъемлющий охват нелегальной деятельности в принципе необходим для того, чтобы не вносить ошибок и перекосов в счета( достижение баланса предложения и использования товаров и услуг в экономике).
Una amplia cobertura de las actividades ilícitas es, en principio, fundamental para no introducir errores y desequilibrios en las cuentas(equilibrar la oferta y la utilización de bienes y servicios en la economía).

Торговля может также содействовать развитию устойчивого с точки зрения экологии развития путем ускорения темпов развития и более широкого использования товаров, услуг и технологий, способствующих уменьшению количества выбросов двуокиси углерода.
El comercio también puede contribuir a promover el desarrollo ecológicamente sostenible al acelerar el desarrollo y una mayor utilización de bienes, servicios y tecnologías con un bajo nivel de emisiones de dióxido de carbono.

Поэтому такая политика не может более ограничиваться учетом исключительно экономических факторов, а должна охватывать" внешние издержки"( т. е. социальные и экологические последствия), вызванные процессом производства и использования товаров, и в частности энергии.
Además, esta política ya no puede limitarse simplemente a factores económicos sino que debe abarcar los" costos externos"(es decir, los efectos sociales y ambientales) inducidos por el proceso de producción y utilización de bienes, y más especialmente de energía.

Основное внимание будет уделяться повышению ресурсоэффективности и уменьшению экологических последствий производства, переработки и использования товаров и услуг в процессе удовлетворения потребностей человека и повышения его благосостояния.
El objetivo será aumentar el aprovechamiento de los recursos y reducir los efectos ambientales de la producción, el procesamiento y la utilización de bienes y servicios, al tiempo que se atienden las necesidades humanas y aumenta el bienestar.

Партнерские инициативы, политика и средства, применяемые с целью создания более безопасной продукции, призваны уменьшить степень гендерного неравенства при распределении расходов и выгод от производства и использования товаров и услуг.
Las modalidades de asociación, las políticas y los instrumentos aplicados para crear productos más sostenibles tendrán como finalidad reducir la desigualdad entre el hombre y la mujer en la distribución de los costos y los beneficios de la producción y utilización de los bienes y servicios.

Кроме того, подчеркивалось важное значение роли правительств в качестве крупных потребителей в том плане, что правительства могут способствовать определению параметров рынков путем применения тех или иных видов практики использования товаров и услуг, а также учета экологических критериев в рамках политики в области закупок.
También se subrayó la importancia que tienen los gobiernos como grandes consumidores, ya que pueden contribuir a configurar los mercados mediante su utilización de bienes y servicios y mediante la incorporación de criterios ecológicos a las normas sobre adquisiciones.

Особые трудности при продвижении на рынке своих экологических торговых марок возникают у производителей из развивающихся стран, что в значительной степени объясняется неосведомленностью потребителей в странах ОЭСР о практике производства и использования товаров в развивающихся странах.
Los productores de países en desarrollo pueden encontrar especialmente difícil establecer sus pretensiones ecológicas, debido en gran medida al desconocimiento por parte de los consumidores de los países de la OCDE de las prácticas de producción y utilización de productos de los países en desarrollo.

Для применений такого характера лицензия предоставляется только при соблюдении процедуры выдачи лицензий на экспорт товаров двойного использования, если тщательная проверка использования товаров и конечного получателя не выявляет потенциальной опасности распространения.
Para las solicitudes de esta naturaleza la licencia se otorga solamente-- de acuerdo con el procedimiento de concesión de licencias para los artículos de doble uso-- si un examen exhaustivo del uso de los artículos y del receptor final no revela posibles riesgos de proliferación.

При этом оцениваются заявляемые цели использования товаров и технологий, являющихся предметом внешнеэкономической сделки, соответствие передаваемой продукции профилю деятельности конечного получателя, а также риски ее отвлечения на цели создания ОМУ и средств его доставки.
En esos casos se evalúan los objetivos declarados de utilización de las mercancías y las tecnologías que son objeto de la operación de comercio exterior, la correspondencia de los productos que se transmiten al perfil de las actividades del usuario final, así como los riesgos de que se desvíen para la creación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

В соответствии с законодательством выдает после проведения экспертизы в сфере государственного экспортного контроля международные импортные сертификаты и другие документы, которые включают государственные гарантии касательно использования товаров в заявленных целях, принимает решение об отзыве таких гарантий;
De conformidad con la legislación, y una vez realizada la verificación por parte de los peritos en materia de control estatal de exportación, otorga certificados internacionales de importación y otros documentos, entre ellos garantías estatales sobre la utilización de los artículos para los fines declarados, y retira dichas garantías;

( e бис) поощрения разработки, наличия и использования товаров, услуг, оборудования и объектов универсального дизайна, которые являются легкодоступными и понятными для каждого, а также могут использоваться каждым в наибольшей степени, по возможности, наиболее самостоятельным и естественным образом без необходимости принятия решений в отношении адаптации или специализированного дизайна-- ЕС.
(e) bis Promover el desarrollo, la disponibilidad y el uso de bienes, servicios, equipo e instalaciones de diseño universal, que sean accesibles, comprensibles y utilizables por todas las personas, en la mayor medida y de la manera más independiente y natural posible, sin necesidad de adaptación o de soluciones de diseño especializado- UE.

Призывает все государства принять надлежащие эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры в целях недопущения и запрещения производства, купли- продажи, экспорта, импорта и использования товаров и оборудования, которые не имеют никакого иного практического применения, кроме как для пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;
Exhorta a todos los Estados a que adopten medidas apropiadas y eficaces de carácter legislativo, administrativo, judicial y de otro tipo para prevenir y prohibir la producción, el comercio, la exportación, la importación y el empleo de bienes y equipo que no tengan otra finalidad práctica que la de infligir torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Со ссылкой на" Сводный список товаров", ежегодно обновляемый Организацией Объединенных Наций, в этих Принципах приводятся также конкретные указания по вопросу о том, как избегать использования товаров, вредных для окружающей среды, таких, как асбест и токсичные вещества, а также требования к поставкам товаров и услуг, включая мебель и изделия из дерева, бумагу и бумажную продукцию, офисное оборудование, ковры и текстильные изделия.
Refiriéndose a la" Lista consolidada de productos" que actualizan cada año las Naciones Unidas, en las directrices se imparte también orientación específica acerca de la forma de evitar la utilización de productos nocivos para el medio ambiente, como asbesto o sustancias tóxicas, y se dan especificaciones acerca del suministro de bienes y servicios, entre ellos mobiliario y productos de madera, papel y productos de papel, equipo de oficina y alfombras y textiles.

Оно представляет собой использование товаров или услуг для удовлетворения индивидуальных или коллективных потребностей или нужд.
Es el uso de los bienes y servicios para satisfacer las necesidades o carencias humanas individuales o colectivas.

Государство обеспечивает потребителю защиту их законных интересов, получение необходимых сведений для принятия решений при приобретении и использовании товаров".
El Estado garantizará que se protejan los intereses legítimos de los consumidores y que éstos reciban la información que necesitan para adoptar decisiones sobre la adquisición y el uso de los productos.".

Изучение вопроса о проведении просветительской работы среди работодателей и потребителей, чтобы сделать социально неприемлемыми использование товаров и услуг, полученных в результате эксплуатации, и тем самым вовлечь работодателей и потребителей в усилия по сокращению спроса.
Examinar la educación de los empresarios y los consumidores para hacer inaceptable socialmente el uso de bienes y servicios ofertados en circunstancias que entrañan una explotación, implicando así a unos y otros en la educación de la demanda.

Мы превратим приобретение и использование товаров в ритуалы, к которым мы устремим наше духовное и эгоистическое удовлетворение… нам нужны быстро потребляемые вещи, которые будут сжигаться, заменяться и выбрасываться в постоянно ускоряющемся темпе.".
Que convirtamos la compra y uso de bienes en rituales, que busquemos nuestra satisfacción espiritual, nuestra satisfacción del ego en el consumo. Necesitamos las cosas consumidas, quemadas, reemplazadas y descartadas a un ritmo cada vez más acelerado.".

Этот закон регулирует экспорт товаров стратегического назначения и их транзит через Эстонию, а также импорт товаров военного назначения, экспорт услуг, связанных с товарами военного назначения, и обеспечение надзора за ввозом и конечным использованием товаров стратегического назначения.
La Ley regula la exportación y el tránsito de mercancías estratégicas en Estonia, la importación de bienes militares y la exportación de servicios relacionados con esos bienes, y garantiza la supervisión de la importación y el empleo de bienes estratégicos por sus usuarios finales.

Экотоварная политика направлена, например, на снижение энергоемкости и материалоемкости товаров, на сведение к минимуму отходов, полный отказ от использования опасных веществ, содействие повторному использованию и рециркуляции продукции и продление срока использования товара.
Por ejemplo, esas políticas tratan de aminorar la cantidad de energía y de materiales contenida en los productos, reducir al mínimo los desperdicios, eliminar las sustancias peligrosas, promover la reutilización y el reciclado y prolongar el tiempo de utilización del producto.

В первом случае право собственности на товар переходит от продавца к покупателю, а во втором-- покупатель лишь приобретает ограниченное право на использование товара на условиях, изложенных в лицензионном соглашении.
En el primer caso, el título de propiedad de los bienes pasaba del comprador al vendedor, mientras que en el segundo el comprador sólo adquiría un derecho limitado a utilizar el producto, en las condiciones establecidas en la licencia.

Вышеупомянутое Положение, предусматривающее контроль за экспортом, импортом, транзитом, производством, хранением и использованием товаров, имеющих стратегическое значение, направлено на защиту интересов национальной безопасности Латвии и международной безопасности и предотвращение распространения ядерного, химического, бактериологического и иного оружиям массового уничтожения и средств их доставки.
El Reglamento prescribe el control de la exportación, la importación, el tránsito, la producción, el almacenaje y la utilización de bienes de importancia estratégica de conformidad con los intereses de la seguridad nacional e internacional y tiene por objetivo impedir la distribución de armas de destrucción en masa, nucleares, químicas, bacteriológicas y de otro tipo así como de sus sistemas vectores.

Тер Сторона, включенная в приложение I, может также принять решение учитывать использование товаров из заготовленной древесины для таких товаров, которые являются результатом избранных видов деятельности по управлению лесным хозяйством, избранных для первого периода действия обязательств, или избранных видов деятельности по управлению лесным хозяйством для второго периода действия обязательств.
Ter Las Partes incluidas en el anexo I podrán también optar por contabilizar la utilización de productos de madera recolectada en el caso de los productos que se deriven de actividades de gestión de bosques elegidas y que se seleccionen en el primer período de compromiso, o de actividades de gestión de bosques elegidas en el segundo período de compromiso.

Такие соглашения о партнерстве способствуют также расширению оперативного, административного и эксплуатационного опыта пользователей и стимулируют развитие оптимальных рабочих методов для улучшения деятельности предприятий в области охраны окружающей среды, в частности, путем пропаганды мер по предотвращению загрязнения окружающей среды при производстве и использовании товаров и услуг.
Estas asociaciones también refuerzan la capacidad operacional, administrativa y de mantenimiento de los usuarios y estimulan la utilización de los métodos más idóneos disponibles para mejorar el comportamiento ecológico de las empresas, entre otras cosas, mediante medidas para prevenir la contaminación en la producción y utilización de bienes y servicios.

Раздел 6 Закона№ 17/ 77, в частности, запрещает получение, хранение и использование товаров или денежных средств, которые были приобретены, или есть основания считать, что они были приобретены путем совершения какоголибо акта, запрещенного в соответствии с этим законом.
El artículo 6 de la Ley No. 17/77 en particular prohíbe que se reciban, mantengan y utilicen bienes o dinero obtenidos, o que se tenga motivos para creer que se han obtenido, mediante el consentimiento de un acto prohibido por la ley.

В частности, в статье 6 Закона№ 17/ 77 установлен запрет на получение, хранение и использование товаров или денежных средств, которые были получены или в отношении которых имеются разумные основания полагать, что они были получены в результате совершения акта, запрещенного законом.
En concreto, en el artículo 6 de la Ley No. 17/77 se prohíbe recibir, guardar o utilizar artículos o dinero obtenidos, o que existen motivos suficientes para pensar que han sido obtenidos, mediante la comisión de un acto prohibido por la ley.

Сторона, включенная в приложение I, может принять решение учитывать использование товаров из заготовленной древесины для товаров из заготовленной древесины, происходящих из лесов, в которых с 1 января 1990 года в стране этой Стороны осуществлялась деятельность по лесовозобновлению и в которых впоследствии в период действия обязательств велась деятельность, приводившая к сокращению лесной биомассы.
Las Partes incluidas en el anexo I podrán optar por contabilizar la utilización de productos de madera recolectada en el caso de los productos obtenidos de bosques que hayan sido objeto de actividades de reforestación desde el 1º de enero de 1990 en el propio país y que posteriormente se hayan sometido a actividades que hayan reducido la biomasa forestal durante el período de compromiso.

На сегодняшний день власти Хорватии не обнаружили никаких групп или отдельных лиц, которые пытались бы поставлять, продавать или передавать оружие или военное снаряжение или обеспечивать техническую подготовку, выработку рекомендаций, оказание услуг или предоставление помощи в связи с обеспечением, производством, ремонтом и использованием товаров, перечисленных в подпунктах( 1) и( 2) пункта 1 выше, которые упоминаются в резолюции 1718( 2006).
Hasta ahora, las autoridades croatas no han encontrado a grupos o personas que intentasen suministrar, vender o transferir armas o equipo militar o brindar capacitación técnica, asesoramiento, servicios o asistencia en relación con el suministro, la fabricación, el mantenimiento o la utilización de los artículos incluidos en los apartados 1 y 2 del párrafo 1 supra, que figuran en la resolución 1718(2006).

Согласно статье 2, любое действие, связанное с предпочтением, исключением, различием или предвзятым обращением по отношению к определенному человеку в сфере занятости, при предоставлении или использовании товаров, услуг, транспорта, коммерческих объектов, земли и жилых помещений и в предоставлении образования или обучения или использовании учебных заведений или учреждений профессионального обучения по признакам<< национальной принадлежности, этнической принадлежности, расы, цвета кожи и т. д.>gt; без уважительных причин, подпадает под определение<< дискриминационный акт нарушения права на равенство>gt;.
Según el artículo 2, cualquier acto consistente en una preferencia que excluya, diferencie o dispense un trato desfavorable a una persona concreta en el empleo, suministro o uso de bienes, servicios, transporte, instalaciones comerciales, territoriales y residenciales y servicios de educación y formación o en la utilización de instituciones de formación profesional por motivos de" origen nacional o étnico, raza, color de la piel,etc." sin causas razonables, quedará incluido en la definición de" acto de discriminación que viola el derecho a la igualdad".