РЫНКОВ СТРАХОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los mercados de seguros

Примеры использования Рынков страхования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерализацию рынков страхования не следует рассматривать в качестве одноразового события.
La liberalización del mercado de seguros no debe considerarse como un proceso cerrado.

Страховые агенты предоставляют важную информацию о состоянии рынков страхования.
Los intermediarios proporcionan información valiosa sobre la situación de los mercados de seguros.

Затем в докладе анализируется вопрос об открытии рынков страхования развивающихся стран для иностранных поставщиков страховых услуг.
A continuación el informe examina la apertura de los mercados de seguros de los países en desarrollo a las compañías extranjeras.

Наряду с низкой покупательной способностью большинства населения в развивающихся странах это выступает реальным препятствием для более быстрого расширения рынков страхования.
Junto con el reducido poder de compra de la mayoría de la población en los países en desarrollo, era un impedimento efectivo para el crecimiento más rápido de los mercados de seguros.

Создание конкурентоспособных и эффективных рынков страхования, а также улучшение доступа значительной части населения к страховым услугам;
Establecer unos mercados de seguros competitivos y eficientes y mejorar el acceso de una gran parte de la población a los servicios de seguros;.

Подобные операции будут разрешены и во франкоговорящих странах Западной Африки, которые подписали соглашение о создании" Межафриканской конференции рынков страхования"( МКРС).
En virtud del tratado concertado entre los países de habla francesa del Africa occidental por el que se ha creado la Conferencia Interafricana de los Mercados de Seguros(CIMA) también estarán autorizadas ese tipo de operaciones.

Они проявляют лишь ограниченный интерес к открытию своих собственных рынков страхования в ответ на встречные льготы, поскольку им будет нелегко извлечь из этих льгот какую-либо пользу.
No están muy interesados en abrir sus propios mercados de seguros a cambio de unos beneficios recíprocos, ya que les resultaría difícil aprovechar esos beneficios.

Опыт работы рынков страхования, получивших развитие в Соединенных Штатах Америки, можно быстро перенести на другие рынки, поскольку страховая отрасль является растущим глобальным рынком..
La experiencia adquirida en los mercados de seguros, que en los Estados Unidos están muy desarrollados, se puede transferir rápidamente a otros mercados, ya que el sector de los seguros es un mercado cada vez más globalizado.

Конференции были посвящены двум темам" Либерализация и Приватизация рынков страхования" и" Перестрахованию в развивающихся странах в условиях перемен, постоянно происходящих в мире".
Trataban, respectivamente, de la liberalización y la privatización de los mercados del seguro y del reaseguro en los países en desarrollo en un mundo en evolución.

В сфере страхования ЮНКТАД оказывала поддержку развитию конкурентоспособного страхового сектора в развивающихся странах, помогая их органам пруденциального регулирования в создании конкурентных и эффективно регулируемых рынков страхования.
En el ámbito de los seguros, la UNCTAD respaldó el establecimiento de un sector de seguros competitivo en los países en desarrollo, ayudando a sus entidades reguladoras a establecer mercados de seguros competitivos y bien regulados.

Улучшение понимания правительственными чиновниками и управляющими страховых компаний последствий либерализации рынков страхования и других более технических вопросов, а также снабжение их необходимой для этого информацией.
Mejorar la comprensión y facilitar información sobre los efectos de la liberalización de los mercados de seguros y otras cuestiones más técnicas a los funcionarios públicos y a los administradores de compañías de seguros..

В целях содействия повышению конкурентоспособности экономики развивающихся стран ЮНКТАД оказывала помощь в создании конкурентных и должным образом регулируемых рынков страхования в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Con objeto de contribuir a crear competitividad en las economías de los países en desarrollo, la UNCTAD prestó su asistencia para el establecimiento de mercados de seguros competitivos y bien reglamentados en los países en desarrollo y países con economías en transición.

Принимаемые меры должны включать развитие рынков страхования, поскольку они могут содействовать обеспечению защищенности от негативных последствий колебаний обменных курсов, процентных ставок и цен на сырьевые товары;
Una de las medidas propuestas es el desarrollo de los mercados de seguros, que pueden contribuir a proteger la economía de los efectos de las fluctuaciones del tipo de cambio, las tasas de interés y los precios de los productos básicos;

На этой сессии будут рассматриваться те вопросы регулирования и контроля в области страхования, которые имеют важнейшее значение в контексте дальнейшего развития и/ или структурной перестройки рынков страхования развивающихся стран.
Esta última debe abordar aquellas cuestiones de reglamentación y supervisión de los seguros que tienen una importancia decisiva en el contexto de la ulterior evolución o transformación estructural de los mercados de seguros de los países en desarrollo.

Аналогичная особенность присуща программе" Развитие конкурентоспособных рынков страхования", а также мероприятиям по статистике ПИИ, а также многим другим мероприятиям ЮНКТАД в области инвестиционной политики и поощрения и упрощения инвестиционной деятельности.
Una característica similar se encuentra en el proyecto" sobre el desarrollo de mercados de seguros competitivos" y en las actividades sobre datos estadísticos de la IED, así como en muchas otras actividades de la UNCTAD en la esfera de las políticas de promoción y facilitación de las inversiones.

Страховщики в развивающихся странах должны оценивать возможности сельскохозяйственного страхования и через призму нынешнего повышения уровня открытости рынков страхования развивающихся стран в результате общей либерализации.
Los aseguradores de los países en desarrollo deben evaluar también los seguros agrícolas teniendo en cuenta la apertura actual de los mercados de seguros de los países en desarrollo como resultado de las políticas de liberalización en general.

В разделе, посвященном либерализации, рассматриваются перспективы, возникающие для развивающихся стран в связи с открытием рынков страхования развитых стран, а также открытием их собственных рынков страхования для иностранных поставщиков страховых услуг.
En la sección relativa a la liberalización se examinan las perspectivas que se ofrecen a los países en desarrollo como consecuencia de la apertura de los mercados de seguros de los países desarrollados, así como de la apertura de sus propios mercados de seguros a las compañías extranjeras.

Реформы в направлении формирования конкурентоспособных рынков страхования в развивающихся странах и странах переходного периода могут привести к расширению свободы предпринимательства, более совершенному распределению ресурсов, повышению производительности и, в конечном итоге, к улучшению страховых услуг при более низких ценах.
Las reformas para introducir mercados de seguros competitivos en los países en desarrollo y en los países en transición pueden aportar una mayor libertad empresarial, una mejor asignación de los recursos, un aumento de la eficiencia productiva y, en definitiva, mejores servicios de seguros a precios más bajos.

Мы поддерживаем РСС в его усилиях по содействию созданию Фонда страхования рисков катастроф для государств Юго-Восточной и Центральной Европы для смягчения последствий наводнений, землетрясений и засух в данном регионе посредством создания рынков страхования рисков катастроф, что должно облегчить бюджетную нагрузку;
Apoyamos al Consejo de Cooperación Regional en el establecimiento del Fondo de seguro contra riesgos de catástrofe en Europa sudoriental y central, destinado a contrarrestar los efectos de inundaciones, terremotos y sequías en la región mediante la creación de un mercado de seguros contra catástrofes, aportando así un alivio presupuestario;

Реформы, направленные на создание конкурентоспособных рынков страхования в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, могут обеспечить большую свободу предпринимательства, лучшее распределение ресурсов, повышение производительности и, в конечном счете, предоставление лучших страховых услуг по более низким ценам.
Las reformas encaminadas a la creación de mercados de seguros competitivos en los países desarrollados y en los países en transición pueden aportar una mayor libertad empresarial, una mejor distribución de los recursos, una mayor eficacia productiva y, en última instancia, unos mejores servicios de seguros a menos precio.

Осуществление финансируемого правительством Великого Герцогства Люксембург нового проекта для стран Африки и Индийского океана было начато в августе 1994 года, и его цель заключалась в содействии созданию конкурентоспособных рынков страхования в развивающихся странах и повышении степени компетентности персонала органов надзора за страхованием соответствующих стран.
Financiado por el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo para los países de Africa y del océano Indico, se inició en agosto de 1994 un proyecto para contribuir al establecimiento de mercados de seguros competitivos en los países en desarrollo y mejorar los conocimientos del personal de los órganos de supervisión de los seguros de esos países.

Во-вторых, в условиях либерализации рынков страхования и распространения множества инвестиционных механизмов органы надзора за страхованием сталкиваются с необходимостью принимать решения относительно уместности различных форм страхования и их использования страховщиками.
En segundo lugar, debido a la liberalización de los mercados de seguros y a la proliferación de una multitud de vehículos de inversión, los órganos de supervisión de los seguros se encuentran ante el problema de decidir sobre la adecuación de los distintos títulos y su utilización por los aseguradores.

Улучшение понимания и расширение возможностей в плане разработки политики, направленной на i стимулирование развития предпринимательской деятельности и упрощения деловой практики; ii содействие внедрения передового опыта, социальной ответственности и системы учета корпораций; iii создание конкурентоспособных и надлежащим образом регулируемых рынков страхования.
Mayor comprensión y capacidad para desarrollar la competitividad a nivel internacional mediante la elaboración de políticas orientadas a: i estimular el desarrollo empresarial y la facilitación de la actividad empresarial; ii promover el uso de las mejores prácticas en materia de responsabilidad social y rendición de cuentas; y iii establecer mercados de seguros competitivos y bien regulados.

Указывалось, что для успешной либерализации рынков страхования требуется юридическая основа и система надзора, ориентированные, в частности, на обеспечение соблюдения норм осмотрительного поведения и защиту потребителей с учетом конкретных политико-экономических условий и управленческих культур.
Se había observado que las medidas de liberalización de los mercados de los seguros sólo podían aplicarse en forma satisfactoria si se establecían marcos jurídicos y de supervisión centrados, en particular, en la adopción de medidas de gestión prudente y protección del consumidor adaptadas tanto a las distintas situaciones económicas y políticas como a las diversas culturas administrativas.

Углубление понимания необходимости и расширение возможностей повышения международной конкурентоспособности на основе разработки стратегий, направленных на: i стимулирование развития предпринимательской деятельности и упрощение деловой практики; ii содействие расширению передовой практики в том, что касается социальной ответственности и подотчетности корпораций; и iii создание конкурентоспособных и надлежащим образом регулируемых рынков страхования.
Mayor comprensión y capacidad para desarrollar la competitividad a nivel internacional mediante la elaboración de políticas orientadas a: i estimular el desarrollo empresarial y la facilitación de la actividad empresarial; ii promover el uso de las mejores prácticas en materia de responsabilidad social y rendición de cuentas; y iii establecer mercados de seguros competitivos y bien regulados.

В разделе I данного документа дается описание структуры рынков страхования в охваченных обследованием развивающихся странах, которое свидетельствует о том, что в среднем доля страхования жизни и других видов долгосрочного страхования в общем объеме страховых операций в развивающихся странах по-прежнему значительно меньше, чем в развитых странах.
En la sección I del documento se describe la estructura de los mercados de seguros en los países en desarrollo que fueron objeto de la encuesta y se indica que el promedio correspondiente al seguro de vida y a largo plazo en el volumen total de las operaciones de seguros de los países en desarrollo sigue siendo muy inferior al que se registra en los países desarrollados.

В 1996 году было организовано четыре семинара для подготовки сотрудников надзорных органов 30 африканских стран и 17 карибских стран и территорий в Касабланке, Аккре, Сан- Сити( Южная Африка) и Кюрасао по таким вопросам, как надзор за страховой деятельностью, контроль за платежеспособностью страховых компаний, приватизация и либерализация рынков страхования.
En 1996 se organizaron en Casablanca, Accra, Sun City( Sudáfrica) y Curaçao, cuatro seminarios para capacitar a el personal de los órganos de supervisión de los seguros de 30 países africanos y 17 países y territorios de el Caribe, en los cuales se abordaron cuestiones como la supervisión de las actividades de seguros, la vigilancia de la solvencia financiera de las compañías de seguros, la privatización y la liberalización de los mercados de seguros.

Следует признать, что для успешной либерализации рынков страхования необходима правовая основа и система надзора, ориентированные, в частности, на обеспечение осмотрительного поведения и защиту интересов потребителей, а также регулирование и надзор в сфере страхования, адаптированные к местным условиям, политической и управленческой культуре, а также особенностям той или иной страны.
Debe reconocerse que, para el buen éxito de la liberalización de los mercados de seguros, son necesarios un marco jurídico y de supervisión centrado, en particular, en las medidas de gestión prudente y de protección del consumidor, así como una reglamentación y una supervisión de seguros adaptadas tanto a las condiciones locales como a la cultura política y administrativa y a la situación de cada país.

Программа ЮНКТАД в области страхования направлена на оказание технической помощи развивающимся странам в развитии их рынков страхования и перестрахования, обновлении их нормативно- правовой базы, соблюдении международных стандартов, укреплении надзорных органов, подготовке квалифицированных кадров для страхового сектора, интеграции в глобальные рынки и повышении конкурентоспособности.
El programa de seguros de la UNCTAD está encaminado a proporcionar asistencia técnica a los países en desarrollo y, especialmente, a ayudarles a desarrollar sus mercados de seguros y reaseguros, actualizar sus marcos reglamentarios, cumplir las normas internacionales, fortalecer sus organismos de supervisión, preparar una base de recursos humanos especializados en el sector, mejorar la integración en los mercados mundiales y mejorar la competitividad de sus economías.

В этой связи я хотел бы напомнить вам, что на протяжении последних трех десятилетий ЮНКТАД в тесном сотрудничестве с правительствами и учреждениями развивающихся стран стремится стимулировать развитие рынков страхования, предоставляя в наше распоряжение компетентных и постоянно готовых к сотрудничеству экспертов, давая нам мудрые советы по вопросам законодательства, применимого к африканским страховым рынкам, а также создавая основы и структуры контроля и управления на страховых рынках".
A este respecto, desearía recordar a todos que en los últimos tres decenios la UNCTAD, en estrecha colaboración con los gobiernos y las instituciones de los países en desarrollo, se esfuerza por promover los mercados de los seguros: poniendo a nuestra disposición expertos competentes y cooperadores y prestando asesoramiento bien informado en la esfera de la legislación relativa a los mercados de los seguros en Africa y estableciendo marcos y estructuras de supervisión y gestión de los mercados de los seguros.".