CALIDAD Y FIABILIDAD на Русском - Русский перевод

• качество и надежность
• качества и надежности
• качество и достоверность

Примеры использования Calidad y fiabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Calidad y fiabilidad de las evaluaciones.
Качество и надежность оценок.

La participación de los gobiernos debería ser una garantía de calidad y fiabilidad para los turistas.
Участие в этой деятельности правительств должно стать для туристов гарантией качества и надежности.

VII. Calidad y fiabilidad de las evaluaciones.
VII. Качество и надежность оценок.

La plena aplicación de la prohibición de viajar depende intrínsecamente de la calidad y fiabilidad de la lista.
Полное осуществление запрета на поездки зависит по сути от качества и достоверности информации, включаемой в перечень.

Mejoramiento de la calidad y fiabilidad de los datos analíticos de laboratorio.
Повышение качества и надежности данных лабораторного анализа.

En 2012, 62 oficinas en los países habían recibido asistencia para mejorar la calidad y fiabilidad de los procesos electorales.
По данным за 2012 год, 62 страновых отделения получили помощь для улучшения качества и надежности избирательных процессов.

La calidad y fiabilidad de los datos sobre la educación recogidos en todo el país.
Качеством и надежностью данных об образовании по всей стране.

La comunidad internacional puede utilizar una diversidad de publicaciones sobre calidad y fiabilidad de las evaluaciones, incluidas las normas y reglas.
Международное сообщество может использовать большое число публикаций по вопросам качества и надежности оценки, включая нормы и стандарты.

Calidad y fiabilidad de los datos generados mediante participación colectiva para la gestión en casos de desastre y la respuesta de emergencia;
Качество и достоверность краудсорсинговых данных для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования;

Esto facilitará la incorporación de documentos y mejorará la calidad y fiabilidad del proceso de incorporación en las oficinas fuera de la Sede.
Это должно способствовать загрузке документов и повышению качества и надежности процесса загрузки в отделениях за пределами Центральных учреждений.

La Intranet también dará acceso a fuentes de información administradas centralmente, aumentando así la calidad y fiabilidad de la información.
Интранет также предоставит возможность получения доступа к источникам информации, управление которыми осуществляется на централизованной основе, что будет способствовать повышению качества и степени достоверности данных.

Además, el CGPM destacó la necesidad de mejorar la calidad y fiabilidad generales de sus sistemas estadísticos y de información con el objeto de permitirle basar sus decisiones relativas a la ordenación en la mejor información científica disponible.
Кроме того, Комиссия подчеркнула необходимость повышать общее качество и надежность ее статистических и информационных систем, с тем чтобы иметь возможность опираться в своих хозяйственных решениях на наиболее достоверные имеющиеся научные данные.

Por consiguiente, la Comisión exige que se haga debida referencia a los datos originales y se describan los métodos usados para poder verificar la calidad y fiabilidad de la presentación gráfica.
Поэтому Комиссия требует давать надлежащие ссылки на первоначальные данные и описание использовавшихся методов, чтобы проверять качество и надежность графического изображения.

La determinación de los requisitos técnicos mínimos que aseguren la calidad y fiabilidad de la información que debe proporcionarse en virtud del párrafo 1 del artículo 7 a fin de facilitar la evaluación de la aplicación y la determinación de los problemas potenciales relativos al cumplimiento.
Определение минимальных технических требований, обеспечивающих качество и надежность информации, представляемой согласно статье 7. 1, с тем чтобы облегчить оценку осуществления и выявление потенциальных проблем, связанных с соблюдением.

Desde comienzos de 1998 se realizan actividades encaminadas a mejorar la calidad de los datos sobre recursos humanos, que han contribuido a mejorar la calidad y fiabilidad de las bases de datos existentes.
С начала 1998 года осуществляется деятельность, направленная на улучшение качества данных о людских ресурсах, что содействовало повышению качества и надежности информации в существующих базах данных.

Esa consulta también proporcionó una oportunidad para examinar la calidad y fiabilidad de las estadísticas utilizadas en el Informe mundial y, en general, en la labor estadística que realiza la Oficina.
На последних консультациях также представилась возможность обсудить качество и надежность статистических данных, используемых в глобальном<< Докладе о развитии человеческого потенциала>gt;, и статистическую деятельность в целом, осуществляемую Управлением по составлению<< Доклада о развитии человеческого потенциала>gt;.

En su conjunto, esas medidas de reforma facilitarán la transición a prácticas y procesos institucionales más modernos y mejorarán, entre otras cosas, la calidad y fiabilidad de los informes financieros y administrativos.
В своей совокупности эти меры реформирования облегчат переход к более современным рабочим процессам и практическим подходам, а также позволят, среди прочего, повысить качество и надежность финансовой и управленческой отчетности.

Aunque han mejorado la calidad y fiabilidad de los datos disponibles sobre el uso indebido de drogas a nivel mundial, todavía se necesitan sistemas nacionales sostenibles de información sobre drogas, que no se han establecido aún en muchos países, para obtener una mejor información.
Хотя в общемировом масштабе качество и степень надежности данных о злоупотреблении наркотиками повысились, для создания устойчивых национальных информационных систем по наркотикам, которые по-прежнему отсутствуют во многих странах, требуется дополнительная более качественная информация.

Se informó a la Comisión Consultiva de que se iban a enviar a las oficinas situadas fuera de la Sede nuevos servidores de carga de documentos más potentes y fiables para facilitar la incorporación de documentos al ODS y mejorar la calidad y fiabilidad del proceso de carga.
Комитет был проинформирован о том, что в отделения за пределами Центральных учреждений доставляются новые более мощные и надежные серверы для загрузки документов, с тем чтобы облегчить загрузку документов и повысить качество и надежность этого процесса.

Asegurar que se mantenga la cantidad, calidad y fiabilidad de los recursos de agua dulce necesarios para preservar las funciones ecológicas de los ecosistemas costeros, para que el uso del agua no comprometa la sostenibilidad a largo plazo de los ecosistemas costeros y conexos.
Обеспечить сохранение количества, качества и надежности снабжения пресноводных ресурсов, требуемых для поддержания экологических функций прибрежных экосистем, с тем чтобы использование воды не ставило под угрозу долгосрочную устойчивость прибрежных и связанных с ними экосистем.

Establecer sistemas de control de calidad documentados que fijen objetivos y normas para mejorar la fiabilidad de los datos difundidos y proporcionar a los usuarios información más amplia y sistemática sobre su calidad y fiabilidad;
Создание систем контроля качества в сочетании с необходимой документацией, которые определяют цели и стандарты повышения надежности распространяемых данных и позволяют пользователям получать более обширную и систематизированную информацию о качестве и надежности данных;

Promover, cuando proceda, creación de inventarios de desechos, y mejorar la calidad y fiabilidad de los datos relacionados con ellos para mejorar los inventarios, la vigilancia y las proyecciones, así como la formulación y la implementación de políticas en la materia;
Содействия созданию, при необходимости, кадастров отходов и повышению качества и надежности связанных с отходами данных в целях создания более качественных кадастров, повышения эффективности мониторинга и надежности прогнозов, а также разработки и осуществления политики;

Con la contribuciуn de la poblaciуn, las autoridades anularon o ajustaron muchos grandes proyectos de construcciуn. El Gobierno habнa puesto en prбctica programas de capacitaciуn y formaciуn continua para mбs de 2.000 periodistas, lo que habнa servido para mejorar la calidad y fiabilidad de los medios de comunicaciуn.
В результате диалога с населением властями были отменены или скорректированы многие крупные строительные проекты, правительство осуществило программы подготовки и переподготовки более 2 000 журналистов, что способствовало повышению качества и надежности средств массовой информации.

Se pidió a los países que operan al amparo del Artículo 5 que considerasen mejorar sus sistemas de recopilación de datos y supervisión para controlar el comercio de SAO a fin de mejorar la calidad y fiabilidad de los datos de importación/exportación y que incluyesen modalidades específicas para ayudar a los técnicos de servicio y mantenimiento de refrigeración que no habían recibido capacitación formal al desarrollar y/o diseñar programas de capacitación para técnicos(decisión 58/6).
Странам, действующим в рамках статьи 5, предлагалось обращать должное внимание на укрепление своих систем сбора данных и мониторинга для контроля торговли ОРВ, чтобы повысить качество и надежность данных об импорте/ экспорте, и включать при разработке и/ или планировании программ подготовки техников конкретные условия оказания содействия техникам по обслуживанию холодильного оборудования, не проходившим формального обучения( решение 58/ 6).

De todas formas, los grandes fabricantes de teléfonos móviles están patrocinado desde hace tiempo investigaciones básicas y actividades de cooperación con los abastecedores para localizar alternativas sin plomo, y sin ignífugos bromados, que al mismo tiempo permitan mantener la calidad y fiabilidad necesarias en los aparatos electrónicos de bolsillo.
Вместе с тем, ведущие изготовители мобильных телефонов в течение длительного времени спонсировали фундаментальные исследования и сотрудничали с поставщиками с целью изыскания альтернатив без применения свинца и бромированных антипиренов, при сохранении качества и надежности портативных электронных устройств.

Para los organismos internacionales y los países en conjunto, aportar información sobre la calidad y fiabilidad de los datos, trabajar de consuno para mejorar la educación de los usuarios de datos, mejorar la comunicación y la coordinación entre los organismos internacionales y los sistemas nacionales y organismos regionales de estadística y señalar a la atención de los encargados de establecer las políticas y los donantes la importancia de contar con estadísticas de calidad..
Международным учреждениям и странам необходимо, действуя сообща, представлять информацию о качестве и достоверности данных, совместно работать в целях более эффективного информирования пользователей данных, улучшать связь и координацию между международными учреждениями и национальными статистическими системами/ региональными организациями и обращать внимание директивных органов и доноров на важное значение высококачественных статистических данных.

De todas formas, los grandes fabricantes de teléfonos móviles están patrocinado desde hace tiempo investigaciones fundamentales y actividades de cooperación con los proveedores para encontrar alternativas que no utilicen plomo ni pirorretardantes bromados, que al mismo tiempo permitan mantener la calidad y fiabilidad necesarias en los aparatos electrónicos portátiles.
Вместе с тем, ведущие изготовители мобильных телефонов в течение длительного времени спонсировали фундаментальные исследования и сотрудничали с поставщиками с целью изыскания альтернатив без применения свинца и бромированных антипиренов, при сохранении качества и надежности портативных электронных устройств21.

En las estimaciones correspondientes a el equipo de comunicaciones se incluye la instalación de un enlace entre las misiones de el ONUVT, la FNUOS y la FPNUL, que permitiría la transmisión de datos a alta velocidad en toda la red, con lo que mejorarían la calidad y fiabilidad de las transmisiones sonoras y de facsímil; y el reemplazo de equipo de comunicaciones de otro tipo, como radios de campaña y portátiles, aparatos de facsímil y conmutadores automáticos de facsímil;
Сметные ассигнования на аппаратуру связи включают средства для установки межмиссионной линии связи между ОНВУП, СООННР и ВСООНЛ, которая позволит обеспечить скоростную передачу данных в рамках сети и тем самым повысить качество и надежность телефонной и факсимильной связи; а также средства для замены другой аппаратуры связи, такой, как портативные и подвижные радиостанции, факсимильные аппараты и автоматические переключатели для факсимильных аппаратов;

El Gobierno ha convenido supuestamente en estudiar la idea de establecer un mecanismo de verificación para asegurar que los excombatientes que se presenten para participar en el programa de desarme, desmovilización y reintegración cumplan los criterios establecidos y se registren en la base de datos, lo que permitirá mejorar su calidad y fiabilidad.
По имеющимся сведениям, правительство согласилось рассмотреть предложение о создании механизма контроля для обеспечения того, чтобы бывшие комбатанты, изъявившие желание участвовать в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, отвечали установленным требованиям и учитывались в базе данных, что будет способствовать повышению ее качества и надежности.

El Oficial Jefe de Finanzas rinde cuentas al Director General y a la Representante del Secretario General en sus respectivas responsabilidades sustantivas; se encarga de formular la política financiera de la Caja, examinar las operaciones presupuestarias, financieras y contables de la Caja de Pensiones y de asegurar que haya en vigor un entorno de control financiero apropiado para proteger los recursos de la Caja, y garantiza la calidad y fiabilidad de los informes financieros.
Главный финансовый сотрудник, который подотчетен главному административному сотруднику и Представителю Генерального секретаря при выполнении ими своих основных обязанностей, отвечает за выработку финансовой политики Фонда, анализ бюджетных, финансовых и бухгалтерских операций Пенсионного фонда и обеспечение наличия надлежащих механизмов финансового контроля для защиты ресурсов Фонда и гарантирует качество и достоверность финансовой отчетности.

Как использовать "calidad y fiabilidad" в предложении

¿Que tal son de calidad y fiabilidad estas estaciones?

0 para aumentar la calidad y fiabilidad del producto.

Calidad y fiabilidad son características vitales para las empresas.

Trituradoras de mandíbula: alta calidad y fiabilidad de RETSCH.

calidad y fiabilidad a la vez que reducen costos.

Trituradoras de mandbula alta calidad y fiabilidad de RETSCH.

Alta calidad y fiabilidad de los componentes electro mecánicos.

More Trituradoras de mandíbula: alta calidad y fiabilidad de.

coste, manteniendo la calidad y fiabilidad del nivel MPLS.

Disminución importante del rendimiento, calidad y fiabilidad del trabajo.