EXACTITUD Y FIABILIDAD на Русском - Русский перевод

• точности и надежности
• точности и достоверности
• точность и надежность
• точность и достоверность

Примеры использования Exactitud y fiabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exactitud y fiabilidad.
Точность и надежность.

NQAF 15 Garantía de exactitud y fiabilidad.
NQAF 15 Обеспечение точности и надежности.

Ensayo de la exactitud y fiabilidad de la determinación de la posición geodésica en territorio polaco con el servicio ASG-PL;
Проверка точности и надежности геодезической привязки на территории Польши с помощью службы ASG- PL;

Además, varían las opiniones en cuanto a la exactitud y fiabilidad de muchos instrumentos de estudio existentes.
К тому же нет единого мнения относительно точности и надежности многих из имеющихся методов обследования.

Definir y fijar reglas y normas institucionales respecto de los datos de la organización: verificación de la calidad, coherencia, exactitud y fiabilidad de los datos.
Определить и установить бизнес- правила и стандарты для данных, проверки качества данных, их последовательности, точности и надежности.

También se debatieron los medios y formas de mejorar la exactitud y fiabilidad de la información contenida en los perfiles de países.
Были также обсуждены пути и средства для повышения степени точности и надежности информации, содержащейся в страновых характеристиках.

Deben establecerse plazos ambiciosos pero viables para la destrucción de todas las municiones de racimo que no cumplan las normas de funcionamiento en cuanto a exactitud y fiabilidad.
Надо установить амбициозные, но достижимые предельные сроки уничтожения всех кассетных боеприпасов, которые не отвечают стандартам эффективности в плане точности и надежности.

También se necesita asistencia financiera y técnica para mejorar la calidad(disponibilidad, exactitud y fiabilidad) de los datos sectoriales, particularmente en el sector CUTS.
Финансовое и техническое содействие необходимо также для повышения качества( наличия, точности и надежности) секторальных данных, особенно по сектору ИЗЛХ.

Las normas de exactitud y fiabilidad propuestas deben sopesarse en relación con el nivel de nuestro actual umbral tecnológico, y el coste y tiempo necesarios para la sustitución.
Предлагаемые стандарты точности и надежности нужно взвешивать на фоне уровня нашего нынешнего технологического порога и расходов и затрат времени по их замене.

La Comisión opina que sus observaciones indican deficiencias en el proceso de preparación del presupuesto, lo que puede repercutir en la exactitud y fiabilidad de las estimaciones presupuestarias de la Operación para 2014/15.
Комитет считает, что его замечания свидетельствуют о недостатках в процессе подготовки бюджета, которые могут сказаться на точности и достоверности бюджетной сметы Операции на 2014/ 15 год.

La División seguirá vigilando la exactitud y fiabilidad del modelo de riesgos y lo mejorará mediante un proceso continuo basado en la acumulación de una serie de datos y un análisis más preciso de los factores de riesgo.
ОСН продолжит мониторинг точности и надежности модели рисков и будет совершенствовать ее с помощью интерактивного процесса, основанного на накоплении серии данных и на более точном анализе факторов риска.

También se necesita asistencia financiera y técnica para mejorar la calidad de los datos(disponibilidad, exactitud y fiabilidad) en varios sectores socioeconómicos clave, particularmente en el sector CUTS.
Финансовая и техническая помощь также необходима для повышения качества данных( наличие, точность и надежность) в различных ключевых социально-экономических секторах, в особенности в секторе ИЗЛХ.

Dicho cuestionario tiene por objeto aumentar la exactitud y fiabilidad de información sobre la producción, el consumo y el comercio de productos forestales y reducir la labor de presentación de informes de los países.
Его цель заключается в повышении степени точности и надежности информации о производстве и потреблении продукции леса и торговле ею и в облегчении лежащего на странах бремени подготовки отчетности.

El marco de garantía de la calidad del PCI incluyó seis temas: condiciones previas en materia de calidad; garantías de integridad; rigor metodológico; exactitud y fiabilidad; utilidad; y accesibilidad.
Базовые принципы обеспечения качества ПМС охватывают шесть тем: необходимые условия качества; обеспечение целостности; обоснованность методологии; точность и достоверность; пригодность; и доступность.

La Autoridad evaluará las categorías requeridas, el grado de detalle en cada categoría y la exactitud y fiabilidad de los datos y de las informaciones en diversas épocas, y utilizará o reunirá datos e informaciones en consecuencia.
Органу следует произвести оценку необходимых категорий, степени подробности данных по каждой категории, а также точности и достоверности данных и информации в различные периоды времени и соответствующим образом использовать или собирать данные и информацию.

Dicho instrumento será utilizado por los oficiales de operaciones, los jefes regionales de operaciones y por el equipo encargado de las finanzas para determinar la exactitud y fiabilidad de los datos financieros.
Этот модуль будет использоваться сотрудниками по оперативным вопросам, региональными старшими сотрудниками по оперативным вопросам и финансовой группой для определения точности и достоверности финансовых данных.

En el informe se indica que el Oficial de Sistemas de Información, de categoría P-4, supervisará la exactitud y fiabilidad del registro de todos los casos y asegurará la vinculación crítica entre el registro de los excombatientes desarmados y los beneficios de reintegración.
В докладе указывается, что сотрудник по информационным системам С4 будет наблюдать за точностью и надежностью регистрации всех случаев, а также обеспечивать критически важную связь между регистрацией разоруженных экс- комбатантов и получением пособий на возвращение к нормальной жизни.

La separación adecuada de las funciones es un aspecto esencial de los controles internos diseñados para proteger los bienes y garantizar en la mayor medida posible la exactitud y fiabilidad de los montos consignados en los estados financieros.
Надлежащее распределение обязанностей является неотъемлемым компонентом механизмов внутреннего контроля, который призван обеспечить сохранность имущества и, насколько это возможно, точность и надежность данных о суммах, приводимых в финансовых ведомостях.

Principales cuestiones/riesgos: exactitud y fiabilidad de los datos obtenidos por medio de los sistemas de información sanitaria; vínculos significativos entre los resultados en materia de salud y el gasto en salud de los campamentos; relación entre el número de efectivos del personal sanitario y el tamaño de la población de refugiados.
Основные выявленные вопросы/ риски: точность и достоверность данных, полученных через информационные системы в области здравоохранения; прочные связи на уровне лагеря между показателями в области охраны здоровья и расходами на него; взаимосвязь между количеством медицинских работников и численностью беженцев.

El PNUD no ejercía una supervisión general ni registraba el desempeño en esferas tales como la observación por parte de los contratistas de los precios acordados, el carácter oportuno de las entregas, la exactitud y fiabilidad de las entregas, o el número de quejas recibidas.
ПРООН не проводила какого-либо общего контроля или регистрации хода выполнения контрактов по таким показателям, как соблюдение договоренностей о цене, своевременность поставки товаров, точность и надежность исполнения поставок или количество полученных рекламаций.

A los fines de la evaluación, la transparencia se refiere a por lo menos tres criterios: a la exactitud y fiabilidad de las conclusiones de la evaluación, que a su vez depende de las calificaciones y la independencia de los evaluadores; b la fiabilidad de la propia evaluación(normas y reglas mundialmente aceptadas); y c la difusión y el uso del informe, incluidas las recomendaciones.
Для целей оценки транспарентность предполагает применение по меньшей мере трех критериев: a точность и надежность результатов оценки, что, в свою очередь, зависит от уровня квалификации и независимости экспертов по оценке; b надежность самой оценки( применение общепринятых норм и стандартов); и c распространение и использование выводов доклада, включая рекомендации.

La estructura del marco está constituida por elementos sucesivos y comienza con una serie de prerrequisitos y cinco aspectos relativos a la calidad de los datos: integridad, coherencia metodológica, exactitud y fiabilidad, utilidad y accesibilidad.
В их основу положен каскадный принцип, предусматривающий переход от набора предварительных условий к пяти аспектам качества, которыми являются достоверность, методологическая последовательность, точность и надежность, удобство пользования и доступность.

Además expresaron la necesidad de asistencia para lograr un acopio y mantenimiento continuo de datos de actividad, mejorar la exactitud y fiabilidad de esos datos, aumentar la capacidad y competencia técnica local y elaborar factores de emisión nacionales, principalmente en los sectores de la energía, la agricultura, el cambio de uso de la tierra y silvicultura, y los desechos.
Они также выразили потребность в содействии для обеспечения постоянного сбора и обработки данных о проводимой деятельности с целью обеспечения точности и надежности этих данных, повышения местного технического потенциала и совершенствования навыков, а также с целью разработки национальных факторов выбросов, прежде всего для энергетики, сельского хозяйства, изменений в землепользовании и лесном хозяйстве и по отношению к отходам.

En relación con la preparación de inventarios de GEI, las Partes expresaron la necesidad de ayuda para garantizar la recopilación y el mantenimiento permanentes de datos de actividad y mejorar su exactitud y fiabilidad, especialmente en el sector del cambio de uso de la tierra y silvicultura.
Что касается подготовки кадастров ПГ, то Стороны выразили необходимость в получении содействия для обеспечения непрерывного сбора и хранения данных о деятельности и совершенствования точности и надежности данных, особенно в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства.

La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que examine el sistema de clasificación en categorías de los proveedores para verificar la identidad corporativa real y el emplazamiento operacional de proveedores concretos y asegure la exactitud y fiabilidad de los datos.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой провести обзор системы классификации поставщиков, с тем чтобы проверить подлинность информации о компании и месте ведения деятельности конкретных поставщиков и обеспечить точность и достоверность этих данных.

Proporciona una estructura para comparar las prácticas existentes con las mejores prácticas, utilizando cinco dimensiones de la calidad de los datos: integridad, coherencia metodológica, exactitud y fiabilidad, posibilidad de mejoramiento y accesibilidad, además de los denominados prerrequisitos de la calidad de los datos.
Она обеспечивает структуру для сопоставления существующих методов с передовыми методами, используя для этого пять измерений качества данных: целостность, методологическую обоснованность, точность и надежность, пригодность к использованию и доступность, в дополнение к так называемым предпосылкам для качества данных.

A la luz de lo antedicho, resultó claro que para adoptar decisiones sobre las actividades y productos que podían suprimirse y para examinar la cuestión de la obsolescencia, la utilidad marginal o la ineficacia, los directores de programas necesitaban definiciones más claras y procedimientos y mecanismos que aseguraran una mayor coherencia, exactitud y fiabilidad.
С учетом вышесказанного стало очевидно, что для принятия решений о том, осуществление каких видов деятельности и мероприятий может быть прекращено, и для анализа того, какие виды деятельности устарели, являются малополезными или неэффективными, руководителям программ необходимы более четкие определения, а также процедуры и механизмы для обеспечения большей последовательности, точности и надежности.

A este respecto, el Relator Especial recomienda que las sanciones contra una persona no se basen en información de inteligencia procedente de servicios extranjeros, a menos que la parte afectada pueda impugnar efectivamente la credibilidad, exactitud y fiabilidad de la información y existan argumentos verosímiles para creer que la información es exacta y digna de crédito.
В этой связи Специальный докладчик рекомендует при определении мер пресечения в отношении того или иного лица не использовать сведения иностранных спецслужб, за исключением тех случаев, когда соответствующая сторона в состоянии реально оспорить достоверность, точность и надежность такой информации, при этом существуют серьезные основания считать, что она является точной и надежной.

Los auditores externos deberían asimismo gozar de plena independencia respecto de sus propios gobiernos y representar una fuente de información verdaderamente independiente para el órgano legislativo o rector sobre la exactitud y fiabilidad de los estados financieros y de los controles internos de la organización.
Внешние аудиторы должны быть также полностью независимыми от своих собственных правительств и должны служить для руководящего/ директивного органа действительно независимым источником информации о точности и достоверности финансовых ведомостей и надежности систем внутреннего контроля организации.

El Secretario General, en su afán por asegurar que la Organización esté totalmente orientada hacia los resultados, perfeccionará aún más la definición y la clasificación de los productos y determinará su eficacia en el contexto de los resultados esperados con mayor coherencia, exactitud y fiabilidad, mediante el mejoramiento de la supervisión y evaluación de la labor de la Organización.
Генеральный секретарь при осуществлении своих усилий по обеспечению полной ориентации деятельности Организации на конкретные результаты будет продолжать уточнять определения и классификацию мероприятий и определять с большей последовательностью, точностью и надежностью их эффективность в контексте ожидаемых результатов на основе совершенствования процесса контроля и оценки работы Организации.

Как использовать "exactitud y fiabilidad" в предложении

Usted obtendrá la tranquilidad de saber que se ajusten a los procedimientos adecuados, reduciendo el riesgo de error y garantizar la exactitud y fiabilidad de los resultados.

Trabajamos en intentar ofrecer a nuestros clientes la máxima exactitud y fiabilidad de las informaciones que detalla el sitio web (denominaciones, propiedades de los productos, fotografías, etc.

Hemos dedicado toda nuestra energía y capacidad, en ofrecer lo último en avances tecnológicos en medidores para el autocontrol, que ofrezcan exactitud y fiabilidad en los resultados.

Es decir, por un lado se localiza el punto de fuga con exactitud y fiabilidad y por otro lado se estudia la patología que lo ha causado.

La frecuencia, el número y tipo de materiales para ser utilizados en el CCI, debe ser determinado por el laboratorio para asegurar la exactitud y fiabilidad del análisis.

SeaRates no garantiza la exactitud y fiabilidad de los resultados obtenidos en el uso de nuestro servicio, así como la seguridad, exactitud, puntualidad y continuidad de nuestro sitio.

Los programas e iniciativas sobre conocimientos básicos de Internet brindan a los usuarios la capacidad para analizar de manera crítica la exactitud y fiabilidad de los contenidos de Internet.

existen muchos factores que influyen de manera adversa en la exactitud y fiabilidad de losregistros de contabilidad financiera de las empresas chinas, incluyendo la industria china defoil de aluminio.

El área de calidad en un laboratorio es imprescindible ya que asegura la precisión, exactitud y fiabilidad de los análisis, pruebas y resultados de las diferentes actividades o funciones.